wretch

wretch主要指处境悲惨、令人同情的人，也可带有“讨厌的家伙、可鄙的人”这种强烈贬义；作名词时还保留一个古旧义“流放者”。

💡 记忆钩子

把wretch想成一个被赶出群体、独自受苦的人：他首先是“可怜的悲惨之人”，说话人的同情变成责骂时，就成了“令人讨厌或可鄙的家伙”；“流放者”是这个被赶出去的原始画面。

📝 学习建议

先掌握名词的两个现代常用方向：同情某个悲惨的人，以及辱骂某个讨厌的人；古旧的“流放者”放在阅读中再识记。
wretch不是表示“干呕”的标准动词；把它当作动词使用通常是把另一个词拼错了。

📖 中文释义

noun

core 悲惨可怜的人

📖 指处境很糟、遭遇不幸或十分痛苦的人，重点是说话人对他的悲惨处境感到同情。它延续了“被赶出去、独自受苦”的画面。

💡 常用模板是“a poor wretch”或“the poor wretch”，放在名词短语中表示怜悯。语气通常比普通的“可怜的人”更强，也可能带有文学色彩。不要只根据词形把它理解成单纯的“弱者”或“穷人”，这里强调的是悲惨处境。

The poor wretch had nowhere to sleep that night.

那个可怜的人那天晚上无处可睡。

We found the poor wretch shivering outside the station.

我们发现那个可怜的人在车站外瑟瑟发抖。
core 讨厌的家伙

📖 指令人不快、烦人、无用或品行恶劣的人，是带有责骂意味的贬义说法。可以把同一个“悲惨的人”画面反过来理解：说话人不再同情他，而是在鄙视或厌恶他。

💡 常见模板是“that wretch”或“you wretch”，用于直接指责某人；“poor wretch”则可能仍然表示同情，也可能带讽刺意味。这个用法语气强，常见于文学、戏剧或带夸张情绪的对话，正式场合不宜随意使用。中文使用者容易把它误当成单纯的“坏人”，但它也可以只是表示烦人或令人恼火。

That wretch took my phone and never returned it.

那个讨厌的家伙拿了我的手机，一直都没还。

You foolish wretch, what have you done?

你这个蠢家伙，究竟干了什么？
rare 流放者

📖 古旧地指被驱逐、离开故乡或群体的人，直接对应“被赶出去、独自受苦”的原始画面。

💡 通常出现在古旧文学、历史叙述或仿古语境中，现代日常交流里不要用它表示普通的“移民”或“离开者”。它是可数名词，常见于带限定词的名词短语中。现代语境若要明确表达法律意义上的流放者，应使用更直接的说法。

archaic

wretches plural

verb

rare

📖 这是把另一个表示“干呕”的动词拼错成wretch，并不是标准英语中的独立动词词义。

💡 不要套用“wretch + 动词补语”之类的动词结构，也不要因为名词义而自行创造动词用法。遇到这种写法时，应结合上下文判断它是否只是拼写错误。正式表达中应改用表示“干呕”的标准词。

alt-of misspelling

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

someone you feel sorry for

同义词集: poor devil wretch

上位: victim

performs some wicked deed

同义词集: wretch

🌳 词源

名词源自中古英语，早期和“流放者、被驱逐者”有关，后来发展出“悲惨的人”和“可鄙的人”等意义。动词义来自与另一个表示“干呕”的词混淆。

From Middle English wrecche, from Old English wreċċa (“exile, outcast”), from Proto-Germanic *wrakjô (“exile, fugitive, warrior”), from Proto-Indo-European *wreg- (“to track, follow”). Doublet of garçon.

🔄 变式

wretches plural

🏷 单词标签 & 词根