workhouse

workhouse主要指历史上由教区资助、收容贫困人口并要求有劳动能力者工作的救济机构，也可指包含苦役的监狱；另有“工场、工厂”的古旧义。

💡 记忆钩子

把这个词想成“工作之屋”：人被安置进一所房子里劳动，于是先有收容穷人的救济院，再引申出让囚犯劳动的监狱；在较古的用法中，它也只是制造东西的工场。

📝 学习建议

先掌握“收容贫困人口并要求劳动”的历史义，再把其他义项看作“工作之屋”这一核心意象的分支。
不要望文生义地把它当作普通的“工作场所”；现代英语中这个词常带有历史或特定地域色彩。

📖 中文释义

noun

core 济贫劳动机构

📖 指由当地教区资助的收容机构，贫困者可以在那里获得食宿，但有劳动能力的人通常必须工作；它是“工作之屋”这一核心意象最典型的历史用法。

💡 常用“住在该机构里”“被送进该机构”等结构，例如“in a workhouse”和“be sent to a workhouse”。这个义项带有明显的英国历史色彩，常见于历史材料和文学作品；不要把它理解成现代福利院或普通工厂。

British historical

Many poor families depended on the workhouse during the winter.

冬天，许多贫困家庭不得不依靠济贫院生活。

The child was born in a workhouse in nineteenth-century London.

这个孩子出生在十九世纪伦敦的一所济贫院里。
rare 苦役监狱

📖 在美国用法中，指刑罚包括强制体力劳动的监狱；它仍保留了“在一所机构里被要求劳动”的核心概念。

💡 常见于美国历史语境，通常放在“在其中服刑”或“被关进其中”的结构中。这个义项不是现代英语中谈论监狱的常用说法，也不要把它和一般的监狱一概等同。

US
rare 工场；工厂

📖 古旧用法中，workhouse只是制造物品的场所，即工场或工厂；这里“工作之屋”中的劳动重点落在生产上，而不是救济或惩罚。

💡 通常出现在古老文本或历史叙述中，可用“某人的工场”或“在工场制造某物”等结构理解。现代英语一般不用它指普通工厂，遇到这个义项应结合时代背景判断。

archaic

workhouses plural

verb

rare 送入济贫院

📖 指把一个人安置或送进济贫劳动机构，使其在那里获得救济并按规定劳动。

💡 通常用于被动结构或描述官方处置，例如“某人被送入济贫院”。它带有历史和正式叙述色彩，现代英语中很少使用，不应当用来表示一般意义上的安排工作。

British historical transitive

workhouses present,singular,third-person workhousing participle,present workhoused participle,past workhoused past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

a county jail that holds prisoners for periods up to 18 months

同义词集: workhouse

上位: clink, gaol, jail, jailhouse, pokey, poky, slammer

a poorhouse where able-bodied poor are compelled to labor

同义词集: workhouse

🌳 词源

源自中古英语和古英语，词源上相当于“工作”加“房屋”。

From Middle English werkhous, from Old English weorchūs (“workshop, place of manufacture”), from Proto-Germanic *werkahūsą, equivalent to work + house.

🔄 变式

workhoused past workhouses plural workhousing present

🏷 单词标签 & 词根