← 返回单词列表
work-to-rule
work-to-rule 指“按规章办事”的劳工抗议，也可作形容词表示与这种抗议有关。
💡 记忆钩子
把工作中的每条规章都执行到最严格、最慢的程度：表面上没有违规，实际却让工作速度降下来。这种做法本身是 work-to-rule，描述它的行动或策略时则用作形容词。
📝 学习建议
- 先记名词义“按规章办事的怠工式抗议”，再理解形容词义；它不是普通的“按规则工作”，而是有意借严格守规来施压。
📖 中文释义
adj
-
common 与按规章抗议有关📖 指与这种劳工抗议有关的行动、策略或状态：员工并非公然拒绝工作，而是把规章执行得一丝不苟，使工作变慢，以此表达不满或施加压力。💡 常用结构是“work-to-rule + 名词”，例如描述行动、抗议或策略。它主要用于新闻和劳资关系语境，不要把它理解成单纯赞扬“认真遵守规则”。not-comparableThe union announced a work-to-rule campaign over staffing levels.工会宣布将发起一场针对人员配置问题的按规章抗议。
noun
-
core 按规章办事的怠工式抗议📖 员工把安全规定和其他工作规章严格执行到字面程度，只做明确要求的最低限度工作，从而让工作变慢并向雇主施压。核心画面是“没有违反规则，却用规则的严格执行造成拖慢”。💡 常用结构是“workers stage、take part in或go on a work-to-rule”，也可说“a work-to-rule action”。它常见于新闻和劳资谈判语境；不要把它译成一般的“遵守劳动纪律”，因为其中含有抗议和施压的目的。The railway workers began a work-to-rule after negotiations over pay broke down.铁路工人在薪资谈判破裂后开始按规章办事的怠工式抗议。A work-to-rule brought many services to a halt without a formal strike.一次按规章办事的抗议让许多服务陷于停顿，但并没有正式罢工。
work-to-rules
plural
🌳 词源
由动词短语“work to rule”（严格按规章工作）转化而来。
Deverbal from work to rule.
🔄 变式
work-to-rules
plural
🏷 单词标签 & 词根