← 返回单词列表
wool-dyed
形容纺织品在织成布料前就已经染色的，也可比喻某人的信念、立场或性格已经根深蒂固、坚定不移。
💡 记忆钩子
想象羊毛在织成布之前就把颜色染进纤维里：颜色一旦深入，就很难改变。于是它既可指先染羊毛再织布，也可引申为一个人的信仰或立场已经“染入骨子里”，非常坚定甚至固守不变。
📝 学习建议
- 先掌握纺织方面的字面义，再记住它常带有“根深蒂固、难以改变”的比喻义。
- 不要把它只理解成“羊毛制成的”或普通的“染色的”；重点在于染色发生得早，以及由此产生的固定、坚定之感。
📖 中文释义
adj
-
core 织布前染色的📖 指羊毛或纱线在织成布料以前就已经染好颜色，而不是织成整块布以后才染；这种染色通常强调颜色已经深入材料。💡 常见结构是“wool-dyed + 纺织品名词”，例如修饰纱线、织物或布料。它用于区分先染纤维或纱线与织成布后再染色的工艺，语体偏技术性或书面性；不要把它当作所有“染色布”的通用形容词。not-comparableThe mill uses wool-dyed yarn to produce cloth with a deep, even color.这家纺织厂使用预先染色的羊毛纱线，织出颜色深而均匀的布料。
-
common 根深蒂固的；坚定不移的📖 比喻某人的信仰、政治立场或性格像颜色染进羊毛一样深入内里，已经形成并且很难改变；有时也暗含固执的意味。💡 常用作定语，置于表示人或其立场的名词前，构成“wool-dyed + 名词”。这是带比喻色彩的书面表达，通常不用来表示一时的坚持；不要机械地把它理解为“穿羊毛衣服的人”。figuratively not-comparableHe is a wool-dyed traditionalist who resists every proposed change.他是个根深蒂固的传统主义者，抵制一切提出的改变。
🏷 单词标签 & 词根