woke

woke 主要表示“醒着、保持警觉”，也常指对种族和社会正义问题有意识；在政治语境中还可带贬义，指被认为过分进步或热衷政治正确的人或立场。

💡 记忆钩子

把 woke 想成“醒着的人”：先是身体没有睡着，接着是对周围和社会不公保持清醒；再往政治语境发展，就可能指进步立场，也可能被反对者讽刺为过度政治正确。

📝 学习建议

先掌握“醒着”和“对社会问题有意识”这两个核心义项，再理解政治语境中的褒贬变化。
woke 不总是中性地表示“进步”；在谈论政治或文化冲突时，它常带有说话人的赞许或讽刺态度，不能机械地译成“觉醒的”。

📖 中文释义

adj

core 醒着的

📖 指人没有睡着，处于清醒状态；这是“醒着的人”这一核心意象的最直接用法，常带有非正式或俚语色彩。

💡 常见句型是“stay woke”或“be woke”，表示保持醒着。这个义项主要见于非正式英语和特定方言用法，普通叙述中更常用表示“醒着”的常规形容词。不要把 woke 当作所有正式场合的标准形容词。

not-comparable usually

I was still woke when the sun came up.

太阳升起时我还醒着。
core 保持清醒和社会意识

📖 指一个人对正在发生的事情很警觉、消息灵通，尤其意识到种族不平等和其他社会正义问题；这里是从“身体醒着”扩展到“思想醒着”。

💡 常见句型是“stay woke about + 话题”或“be woke on + 社会议题”。它属于俚语，常用于社会评论和口号式表达，语气可以认真，也可以带自嘲。不要把它简单理解成“知道很多”，它通常还包含对不公或权力问题的关注。

not-comparable slang usually

You have to stay woke about how the news shapes public opinion.

你得保持警觉，注意新闻如何影响公众意见。

She is woke to the unfair treatment of migrant workers.

她意识到了移民工人受到的不公平对待。
common 持进步社会立场的

📖 指在社会正义问题上持较进步、自由派立场的人或观点，是“保持社会意识”进一步政治化后的用法。

💡 常放在名词前作定语，如“woke politics”或“woke activists”。它常见于政治和文化争论，既可以表示认同，也常被反对者用作带讽刺意味的标签。看到这个义项时，应结合说话者的立场判断褒贬，不要自动译成中性的“先进”。

broadly derogatory not-comparable often slang usually

The film was praised for its woke approach to gender and race.

这部电影因以进步的方式处理性别和种族问题而受到称赞。
common 被讽刺为过度政治正确的

📖 在贬义用法中，指被认为热衷取消文化、身份政治、说教或展示道德优越感的立场或行为；这是从“社会意识”分化出的反对者标签。

💡 常见结构是“too woke”或“a woke agenda”，通常出现在政治批评和文化冲突中。这个义项明显带贬义，不能在没有上下文时当作说话者的客观描述。它指向的具体行为范围很宽，翻译时应根据语境选择“过度政治正确”等表达。

broadly derogatory not-comparable slang usually

Some viewers dismissed the show as too woke.

一些观众把这部剧斥为过度政治正确。

more woke comparative woker comparative most woke superlative wokest superlative

noun

common 进步派人士

📖 指持进步社会观点、特别关注社会正义的人；这个名词把形容词中的“醒着的人”直接变成了对一类人的称呼，通常带贬义。

💡 常见结构是“a woke”或复数形式，表示一个或一群被这样称呼的人。它是俚语且常带贬义，正式写作中不宜随意使用。不要把它误解为对所有进步人士的中性分类名称。

countable derogatory often slang

The columnist mocked the wokes for criticizing the advertisement.

那位专栏作家嘲笑那些进步派人士批评这则广告。
common 进步意识形态

📖 指围绕社会正义、身份和不平等问题形成的进步派意识形态；这里不是指某个具体的人，而是指一整套社会政治立场。

💡 常见于“the war on woke”或“attack on woke”等政治争论结构中，通常作不可数名词。它多带贬义，也可能被支持者用来概括自己的立场。不能把它和普通的“觉醒”混为一谈，因为这里谈的是政治和文化意识形态。

derogatory slang uncountable

The debate about woke has divided the party.

围绕进步意识形态的争论使这个政党产生了分裂。

wokes plural

verb

core wake 的过去式

📖 表示过去某时“醒来”或“醒着”，是 wake 的标准过去式；它与形容词义“醒着的”共享同一个清醒意象。

💡 常见句型是“woke up”或“woke + 时间状语”，表示过去醒来或变得清醒。过去式直接由主语后使用，不需要再加表示过去的助动词。不要把过去式和过去分词的用法混在一起。

form-of past

I woke up before the alarm.

我在闹钟响之前就醒了。
common wake 的过去分词

📖 作为 wake 的过去分词时，表示“已经醒来”或“醒着”；这种用法较口语化或方言化，仍然围绕清醒这一核心意思。

💡 可见于“have woke”这类非正式结构，但标准英语通常使用 wake 的另一种过去分词形式。它不适合在正式写作中作为首选形式。遇到这种用法时，应根据上下文把它理解为“已经醒来”，而不要按形容词的政治义项解释。

colloquial dialectal form-of participle past

🌳 词源

形容词和名词义项源自 wake 的过去式或过去分词形式的缩略或方言用法；表示关注社会不公的义项至少可追溯到20世纪30年代。动词义项是 wake 的过去式或过去分词。

Shortened from woken or woken up, or derived from dialectal use of woke (past participle of wake). The sense of being aware of social injustice dates to at least the 1930s. The derogatory use has been most commonly used as of the 2020s.

🔄 变式

more woke compar most woke superl woker compar wokes plural wokest superl

🏷 单词标签 & 词根