woe

woe 主要是名词，表示深重的悲伤、不幸或灾难；也可作古旧的感叹词和形容词使用。

💡 记忆钩子

把 woe 想成一个人遭遇不幸后仰天悲叹：“苦啊，真惨！”这声悲叹引出名词“深重的悲伤”，也可进一步指造成悲伤的“不幸、灾难”；其他词性都是这种悲叹意义的古旧用法。

📝 学习建议

先掌握名词的“深重悲伤、不幸”这条主线；形容词和感叹词用法十分古旧，主要在文学或历史文本中识别即可。
不要把 woe 当作普通、轻微的“难过”；它通常带有强烈而庄重的悲剧色彩。

📖 中文释义

adj

rare 悲惨的；悲伤的

📖 表示充满悲伤或不幸的状态，是名词 woe“苦难、悲痛”的形容词用法；现代英语中已基本不用。

💡 通常作定语，放在名词前，见于古英语、诗歌或仿古文本。不要把它和现代常用的表示“悲伤的”词混用；日常表达应选择现代形容词。

obsolete

more woe comparative most woe superlative

intj

rare 唉，苦啊

📖 表示遭遇痛苦或不幸时的哀叹，相当于“苦啊”“真惨”；这是名词悲痛意义直接变成的感叹用法。

💡 可单独使用，也可放在感叹句开头，如“Woe!”或“O woe!”. 这种用法主要出现在古典文学、戏剧和宗教风格文本中；现代口语里不宜随意使用。

archaic

noun

core 深重的悲伤；苦难

📖 指非常强烈、沉重的悲伤或痛苦，也可以指造成这种痛苦的具体不幸。它把“苦啊”的哀叹变成了一种持续或严重的苦难。

💡 常见于“great woe”“a life of woe”等结构，也可说“cause woe”表示造成苦难。它比普通的“悲伤”或“难过”更强烈、更庄重，通常出现在文学、新闻评论或正式表达中；注意不要把它用于轻微的不开心。

countable uncountable

The loss of her home brought her great woe.

失去家园给她带来了深重的悲痛。

He spoke quietly about the woe he had endured.

他平静地谈起自己所经受的苦难。
common 灾祸；麻烦

📖 指带来悲伤和痛苦的灾难、祸患或严重麻烦，是从“深重的苦难”进一步突出其外在原因或事件。

💡 常见模板是“woe to somebody”，表示“某人要遭殃了”，也可用“bring woe”表示带来灾祸。该用法常带警告或预言语气，正式且文学化；不要把它当作普通的小麻烦来使用。

countable uncountable

Woe to anyone who breaks the king's law.

谁违反国王的法律，谁就要遭殃。
rare 诅咒；恶咒

📖 指希望某人遭受惩罚或灾祸的诅咒，是把“灾祸”进一步理解为加在某人身上的恶意祸患；这种义项很少单独出现。

💡 通常出现在宗教、古典文学或法律式的正式表达中，常与“pronounce”或“call down”一类动词搭配。现代英语中通常用更直接的词表示诅咒或咒骂，不要把所有 woe 都理解成真正的诅咒。

countable uncountable

woes plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

intense mournfulness

同义词集: woe woefulness

misery resulting from affliction

同义词集: suffering woe

上位: miserableness, misery, wretchedness

🌳 词源

源自古英语 wā、wǣ，最终来自原始印欧语表示悲叹的感叹词词根；与德语 Weh、拉丁语 vae 等词同源。

From Middle English wo, woo, from Old English wā, wǣ, from Proto-West Germanic *wai (interjection), from Proto-Germanic *wai (“woe!”, interjection), ultimately from Proto-Indo-European *wáy (“oh!; ah!; woe!; alas!”, interjection). Cognates Cognate with Scots wae (“woe”), Cimbrian bèa (“woe!”), Dutch wee (“nauseating”), German Weh, Wehe (“misery, woe; pain”), Yiddish וויי (vey, “pain; woe”), Danish, Norwegian Nynorsk, Norwegian Bokmål, and Swedish ve (“woe”), Icelandic væl (“cry, wail”), væla (“to cry, wail; to complain”), Gothic 𐍅𐌰𐌹 (wai, “woe!”); also Cornish gew, go (“woe!”), Welsh gwae (“misery, woe”), Catalan, Italian, and Portuguese guai (“woe!”), Ladino guay, גואי (“woe”), Latin vae (“woe”), Romanian vai (“woe”), Spanish guay (“way”), Ancient Greek οὐαί (ouaí, “woe!”), Albanian vaj (“woe!”), Latvian vai (“oh!”), Bulgarian уви́ (uví, “alas”), Russian увы́ (uvý, “alas!”), Serbo-Croatian авај, avaj (“alas!”), Armenian վայ (vay, “sorrow, woe”), Persian وای (vây, “woe”).

🔄 变式

more woe compar most woe superl woes plural

🏷 单词标签 & 词根