witch-ridden

形容马匹等瘦弱、不易养壮，也可比喻地方人烟稀少；这是一个带有民间传说色彩的生僻形容词。

💡 记忆钩子

想象一匹怎么喂都长不壮、夜里还被女巫骑走的马：它因此显得又瘦又虚弱；把这个画面扩大到一个地方，就可表示那里人烟稀少、显得空旷。

📝 学习建议

不要把它只理解为“被女巫缠上的”；这里的重点是长期被消耗后呈现出的瘦弱或稀疏状态。
这是生僻、带历史和民间传说色彩的词，先掌握“瘦弱、稀疏”这一核心画面即可，不必把它当作日常口语词。

📖 中文释义

adj

rare 瘦弱的；人烟稀少的

📖 本义是动物，尤其是马匹，怎么喂也长不壮、显得瘦弱无力；用于地方时，则把这种“稀疏、缺乏生气”的画面引申为人烟稀少。

💡 常用结构是“witch-ridden + 名词”，例如修饰马匹或一片地方；作表语的用法相对不常见。它不是中性的现代口语词，而是生僻的文学或历史性表达，使用时不要仅凭其中的女巫意象把它译成“被女巫附身的”。

🌳 词源

最初用来形容马匹即使进食也一直瘦弱、不易养壮，源自女巫夜间骑乘并使马匹疲惫的民间传说。

Originally used to describe horses that remained thin and did not thrive despite feeding, from the notion in folklore that witches rode (and tired out) such horses at night.

🏷 单词标签 & 词根