← 返回单词列表

witch

★★

🇺🇸 /wˈɪtʃ/

noun 编号: W01254 BNC #6162 COCA #5294

witch主要指会施魔法或被认为具有超自然力量的人，通常指女性；也可指信奉巫术传统的女性、令人讨厌的女人，或进一步引申为迷人、调皮的人。它还用于少数动植物、数学和旧式动词义。

💡 记忆钩子

把witch想成一个会施法、能影响现实的“女巫”形象：最初是能施魔法或预言的人，也可指现代巫术传统的信徒；这个形象又被借来骂讨厌的女人，或形容某人有迷人的“魔力”、很调皮。其他少数义项则是把这个名称借给了数学曲线、鸟、鱼和蝴蝶。

📝 学习建议

先掌握“女巫、会施魔法的人”这一核心义，再学习中性宗教身份义和带贬义的比喻义。
不要把witch一律理解成邪恶的女巫；在现代语境中，它也可以是信奉Wicca等传统者的自称或中性称呼。
看到witch作动词时，要根据上下文判断是“施巫术”还是“对某人施魔法、迷惑某人”；这两个动词义都不如名词义常见。

📖 中文释义

noun

core 女巫；施巫术的人

📖 指被认为能施魔法、诅咒他人或预言事情的人，现代一般尤其指女性。这是witch最基本、最容易联想到的意义。

💡 常见模式是“a witch”或“someone is a witch”，表示某人被认作女巫；讲故事时也常和魔法、咒语等情境连用。这个词在传说和奇幻作品中可以只是角色名称，但用于现实中的人时，可能暗含指责迷信或邪恶的意味。不要默认它只指真正拥有超自然能力的人。

The villagers believed that the old woman was a witch.

村民们相信那个老妇人是女巫。

The witch cast a spell over the sleeping prince.

女巫对熟睡的王子施了魔法。
common 巫术传统的女性信徒

📖 指信奉Wicca或类似新异教传统的女性。这里的witch可以是宗教或精神身份，不一定表示邪恶的施法者。

💡 常见模式是“a witch”或“a practitioner of Wicca”，介绍个人身份时可用大写的Witch表示某些传统中的正式身份。不同群体对这个词的定义和接受程度可能不同，因此谈论现实人物时应尊重其自我认同。不要把这个义项自动等同于传说中的邪恶女巫。

She identifies as a witch and celebrates the seasonal festivals.

她自称是巫术传统的信徒，并庆祝季节节日。
common 讨厌的丑女人

📖 这是由女巫形象引申出的贬义说法，用来骂一个令人讨厌、刻薄或外表难看的女人。

💡 常见模式是“an old witch”或“I hate that witch”，通常直接指某个女人，语气很不礼貌。它不适合正式或客气的表达，也不能当作普通的“女人”来使用。说话人有时只是在表达厌恶，并不是真的认为对方会巫术。

derogatory figuratively

The rude woman next door is a real witch.

隔壁那个粗鲁的女人真是个讨厌鬼。
rare 有迷人魅力的人

📖 把女巫的魔法形象反过来使用，指某人具有异常强的吸引力，能迷住别人。

💡 多见于文学性或较旧的比喻表达，常用来强调某人的魅力，而不是指其真实身份。日常英语中通常会直接说某人有魅力或很迷人。不要把它和带贬义的“讨厌女人”义混用。
common 淘气的人

📖 指特别爱捣蛋、惹麻烦的人，传统上尤其指女人或孩子，是从调皮得像会施魔法的形象引申来的。

💡 常见于描述孩子或女性的旧式、口语化说法，具体褒贬要看语气和上下文。对孩子说时可以带半开玩笑的意味，但对成年人使用可能显得冒犯或过时。不要把这里的witch理解成真的巫术身份。

That little witch hid my keys again.

那个小淘气鬼又把我的钥匙藏起来了。
rare 阿涅西女巫线

📖 数学术语，指一种三阶曲线；名称来自历史上对这条曲线的称呼，与女巫的普通含义无关。

💡 只在数学或科学文本中使用，通常出现在“the witch of Agnesi”这一术语中。日常对话里不会用它表示普通的女巫。不要根据普通词义自行推断其数学性质。
rare 风暴鹱

📖 鸟类名称，指一种风暴鹱；这是专门的动物学义，与施巫术的核心形象没有实际联系。

💡 主要出现在鸟类学、自然观察或分类资料中，通常需要结合上下文判断具体物种。普通英语中说witch时几乎不会想到这种鸟。不要把它和一般的“女巫”义混为一谈。
rare 某些扁鱼的名称

📖 一些扁鱼物种的名称中使用witch，属于地方性或分类学用法。

💡 多见于鱼类名称、渔业资料或地方英语中，通常需要配合完整物种名称理解。它不是日常点餐或一般谈论鱼类时的常用词义。不要把所有扁鱼都称为witch。
rare 一种蝴蝶

📖 昆虫学名称，指Araotes lapithis这一类印度马来区域的蓝灰蝶科蝴蝶。

💡 只用于昆虫学或自然史语境，通常和学名或科属信息一起出现。日常语境中的witch不会指这种蝴蝶。不要因其名称而推断它与巫术或夜行习性有关。

witches plural

noun

rare 纸制引火卷

📖 指放入猪油或其他油脂容器中的纸锥，用来充当简易灯芯或引火物。

💡 仅见于旧式灯具、制脂或历史生活资料的描述中，通常会和纸、油脂、灯火等词一起出现。现代语境中几乎没有主动使用的需要。

witches plural

noun

rare 母狗

📖 作为委婉说法时，指雌性狗，源自对另一个粗俗动物名的避讳。

💡 只在特定旧式或委婉语境中出现，不能把它当作现代英语中“母狗”的普通说法。谈论动物时应选择清楚、自然的现代表达。

euphemistic

witches plural

verb

rare 探测地下水

📖 指用所谓巫术或占卜的方法寻找地下水脉，和女巫“发现隐藏事物”的形象有关。

💡 常见结构是“witch for water”，但这种说法很少见，且可能带有民俗或怀疑意味。它通常描述寻找水源，而不是对人施魔法。

intransitive

witches present,singular,third-person witching participle,present witched participle,past witched past

verb

rare 施巫术

📖 表示进行巫术活动，是名词“女巫”直接转成动词的旧式用法。

💡 这是标为过时的及物性不明用法，主要在古旧文本或历史语境中出现。现代学习者不应把它当作表达“施魔法”的首选动词。

intransitive obsolete
common 对某人施魔法；迷惑

📖 表示用魔法影响某人或某件事，使其受到巫术控制；它可以看作“女巫能影响现实”这一核心形象的动词化。

💡 常见模式是“witch someone”或“witch something”，宾语通常是被施法的人或事物。这个用法带有文学、奇幻或古旧色彩，现代英语更常用bewitch来表达相近意思。不要把它当作普通的“说服”或“欺骗”。

transitive

The sorceress witched the king's mind with a secret spell.

女巫用秘密咒语迷惑了国王的心智。

witches present,singular,third-person witching participle,present witched participle,past witched past

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

cast a spell over someone or something; put a hex on someone or something

同义词集: hex bewitch glamour witch enchant jinx

上位: becharm, charm 下位: spell, voodoo

a being (usually female) imagined to have special powers derived from the devil

同义词集: witch

下位: warlock

a female sorcerer or magician

同义词集: enchantress witch

an ugly evil-looking old woman

同义词集: hag beldam beldame witch crone

a believer in Wicca

同义词集: wiccan witch

上位: pagan

🌳 词源

名词源自古英语中表示女巫、男巫和施巫术的词，动词由名词发展而来；部分现代动词义可能是bewitch的省略形式。另有几个同形词分别来自与wick相关的词源、押韵委婉语等。

Old English wiċċe Proto-Germanic *wikkōną Proto-West Germanic *wikkōn Proto-Indo-European *-ō Proto-Germanic *-ô Proto-West Germanic *-ō Proto-West Germanic *wikkō Old English wiċċa Middle English wicche English witch The noun is from Middle English wicche, from Old English wiċċe (“(female) witch; sorceress”) and wiċċa (“(male) witch; sorcerer; warlock”), deverbative from wiċċian (“to practice sorcery”), from Proto-Germanic *wikkōną (compare West Frisian wikje, wikke (“to foretell; to warn”), German Low German wicken (“to soothsay”), Dutch wikken, wichelen (“to dowse; to divine”)), from Proto-Indo-European *wik-néh₂-, derivation of *weyk- (“to consecrate; to separate”); akin to Latin victima (“sacrificial victim”), Lithuanian viẽkas (“life-force”), Sanskrit वि॒नक्ति॑ (vinákti, “to set apart; to separate out”). Possibly related to wicked; see that entry for more. The verb derives from the noun. The mathematical curve derives from a translation by John Colson of the Italian versiera, from a confusion with versoria (“rope”) and avversaria (“witch”).

🔄 变式

witched past witches plural witching present

🏷 单词标签 & 词根