← 返回单词列表

wish

★★★★

🇺🇸 /wˈɪʃ/

name 编号: W01242 牛津3000 BNC #586 COCA #1055

wish 的核心意思是“心里想要某事发生”，可作名词表示愿望，也可作动词表示希望、想要或向别人致意；它还可以用作姓氏。

💡 记忆钩子

把 wish 想成把一个愿望放在心里并朝着它伸手：心里的愿望是“愿望”，说出来就是“许愿”或表达希望，wish for 表示盼望某件事，wish someone something 则像把美好愿望送给对方。

📝 学习建议

先掌握名词“愿望”和动词“希望、想要”这两个核心义，再学习固定表达和较旧的用法。
wish 不只是普通的“想要”；尤其在 wish 后接过去式时，通常表示与现实不符或较难实现的愿望，不能简单按一般现在时的“想”来理解。

📖 中文释义

name

rare 姓氏

📖 Wish 也可以是英语姓氏，这时它只是家族名称，不表示“愿望”或“希望”。

💡 通常直接放在名字后面，构成完整人名。遇到首字母大写且处在人名位置的 Wish，应优先按姓氏理解，而不是按普通词义分析。

noun

core 愿望；希望

📖 指希望某件事发生，或希望得到某样东西的心情。它强调心中朝向某个目标的愿望，不一定表示这个目标很现实或很容易实现。

💡 常用模板是 have a wish、express a wish、It is my wish that...，也常说 wish for something。wish 比一般的 want 更有“愿望、期盼”的色彩，正式语境中尤其常见。

Her greatest wish is to study medicine.

她最大的愿望是学习医学。

It is my wish that the money be used to help children.

我希望这笔钱用于帮助儿童。
core 许愿；愿望的表达

📖 指把愿望说出来或在心里提出，常带有童话、魔法或仪式感。make a wish 就是“许愿”，而不是单纯地提出一个普通要求。

💡 最常见的搭配是 make a wish，常用于吹蜡烛、看到流星等场景。不要把 make a wish 直译成“制造一个愿望”；这里表示提出或许下愿望。

Close your eyes and make a wish before you blow out the candles.

吹灭蜡烛前闭上眼睛许个愿。
common 所希望的事物

📖 指愿望本身所指向的具体事情、结果或对象，也就是“想要实现的愿望”。这里的 wish 不是产生愿望的心情，而是那个被盼望的目标。

💡 常见结构是 my dearest wish、a lifelong wish 或 wish come true。wish come true 表示“愿望实现”，不要误写成 wish becomes true。

Seeing her children happy was her lifelong wish.

看到孩子们幸福是她一生的愿望。
rare 水草地

📖 在英国萨塞克斯方言中，wish 还可指适合积水的草地或水边草地，这是地方性用法，与“愿望”没有直接的现代语义联系。

💡 这种用法带有明确的地域色彩，主要出现在萨塞克斯地方资料或历史文本中。一般英语交流中不要用 wish 指普通的草地或湿地。

wishes plural

verb

core 想要；希望

📖 表示希望得到某物或希望某事发生，语气通常比 want 更像“有某种愿望”。它可以指现实可行的愿望，也可以指未必能实现的愿望。

💡 常见模板是 wish for something、wish that...，或在较正式语境中用 wish something。日常说“我想要某物”通常用 want；wish 更适合表达愿望、客气的正式意图或不易实现的希望。

transitive

I wish for a quiet place where I can think.

我希望有一个能安静思考的地方。

I wish you all the best in your new job.

祝你在新工作中一切顺利。
rare 希望（古旧用法）

📖 在古旧或文学语体中，wish 可表示希望某人做某事或希望某种结果出现。现代英语中通常改用 hope，或使用更常见的 wish that 结构。

💡 这种用法常见于旧文本，可能接表示愿望内容的从句，并出现 may 或现在虚拟式等形式。学习现代英语时不要模仿这种结构来替代普通的 hope。

archaic transitive
core 盼望（即使难以实现）

📖 表示强烈盼望某个结果，即使说话人知道它不太可能发生，甚至实际上无法发生。wish 常把现实和愿望之间的距离表现出来。

💡 常见结构是 wish for something、wish to do something，或 wish that 后接过去式表示现在不真实的愿望。比如 I wish I knew... 不是过去发生的事，而是“我现在真希望自己知道”。

intransitive

I wish I could stay longer, but my train leaves soon.

我真希望能多待一会儿，但我的火车很快就要开了。
common 向……送上祝愿

📖 表示把某种美好愿望送给某人，例如祝对方节日快乐、旅途顺利或取得成功。这里不是“希望对方拥有某物”的普通愿望，而是固定的祝愿表达。

💡 常用结构是 wish someone something，如 wish you a happy birthday，也可以说 wish someone well。祝愿对象直接放在 wish 后面，不能在这种结构中加 for。

ditransitive

We wish you a safe journey home.

祝你平安回家。
common 想做某事

📖 表示某人希望或愿意做某个活动，语气通常较正式、客气。它表达的是做某事的意愿，不一定包含不可能实现的意味。

💡 固定结构是 wish to do something，后面接带 to 的动词原形；不能说 wish doing something。这个结构在通知、正式谈话和礼貌表达中常见，日常口语通常用 want to。

intransitive

Guests who wish to leave early should tell the receptionist.

想提前离开的客人应告诉接待员。
rare 代为推荐；求取支持

📖 在古旧或正式历史语境中，wish 可表示替某人向有权势者推荐，或为某人求取信任与支持。这个意思可看作把自己的意愿或请求带给另一方，但现代英语中几乎不这样使用。

💡 常见于旧式书信、戏剧或历史文本，结构可能涉及 wish someone to someone。现代表达推荐或求助时应使用 recommend、speak for 或 ask for support 等更明确的词。

transitive

wishes present,singular,third-person wishing participle,present wished participle,past wished past wish first-person,present,singular wished first-person,past,singular wish present,second-person,singular wishest archaic,present,second-person,singular wished past,second-person,singular wishedst archaic,past,second-person,singular wisheth archaic,present,singular,third-person wished past,singular,third-person wish plural,present wished past,plural wish present,subjunctive wished past,subjunctive wish imperative,present - imperative,past

📘 英文释义 (WordNet) 共 10 组

invoke upon;

同义词集: wish bid

wish you a nice evening

bid farewell

上位: greet, recognise, recognize 下位: congratulate, felicitate

order politely; express a wish for

同义词集: wish

上位: order

make or express a wish

同义词集: wish

I wish that Christmas were over

上位: express, give tongue to, utter, verbalise, verbalize

hope for; have a wish

同义词集: wish

I wish I could go home now

上位: desire, want 下位: desire, hope, trust

feel or express a desire or hope concerning the future or fortune of

同义词集: wish wish well

反义: begrudge, resent 上位: desire, want

prefer or wish to do something;

同义词集: wish care like

Do you care to try this dish?

Would you like to come along to the movies?

上位: desire, want 下位: please

the particular preference that you have;

同义词集: wish

it was his last wish

they should respect the wishes of the people

上位: druthers, preference

(usually plural) a polite expression of desire for someone's welfare;

同义词集: regard wish compliments

give him my kind regards

my best wishes

上位: greeting, salutation

an expression of some desire or inclination;

同义词集: wish indirect request

I could tell that it was his wish that the guests leave

his crying was an indirect request for attention

上位: asking, request

a specific feeling of desire;

同义词集: wish wishing want

he got his wish

he was above all wishing and desire

上位: desire

🌳 词源

动词 wish 源自古英语，和荷兰语、德语等表示“希望、愿望”的词同源；本条中的姓氏词源资料未提供。

From Middle English wisshen, wischen, wüschen, from Old English wȳsċan (“to wish”), from Proto-West Germanic *wunskijan, from Proto-Germanic *wunskijaną (“to wish”), from Proto-Indo-European *wenh₁- (“to wish, love”). Cognate with Scots wis (“to wish”), Saterland Frisian wonskje (“to wish”), West Frisian winskje (“to wish”), Dutch wensen (“to wish”), German wünschen (“to wish”), Luxembourgish wënschen (“to wish”), Yiddish ווינטשן (vintshn, “to wish”), Danish and Norwegian Bokmål ønske (“to wish”), Faroese ynskja (“to wish, to desire”), Icelandic æskja, óska (“to wish”), Norwegian Nynorsk ønskja, ønskje, ønska, ønske, ynskja, ynskje (“to wish, to desire”), Swedish önska (“to wish”). Via PIE cognate with Latin Venus, veneror (“venerate, honour, love”), English wonder.

🔄 变式

- imperat wished 1st_sg wishedst archaic wishes plural wishest archaic wisheth archaic wishing present

🏷 单词标签 & 词根