wink

wink 的核心画面是“眼睛短暂地闭上或闪动”：它既可表示眨一只眼传递暗号，也可引申为极短的睡眠、时间或数量，以及含蓄的暗示；作动词时还可表示眨眼、假装没看见和闪烁。

💡 记忆钩子

把 wink 想成眼睛轻轻一闭、随即一闪：闭一只眼是在传暗号，闭眼片刻可以表示小睡或极短的一瞬，少到几乎没有就是“最小的一点”；电影里轻轻“眨”一下，还能像眼神一样暗示某个典故。作动词时，这个动作也可扩展为故意视而不见，或像眼睛一样一闪一闪地发光。

📝 学习建议

先掌握最常见的“眨眼”和“向某人使眼色”，再学习由“短暂闭眼”引申出的“片刻睡眠”和“极短时间”。
不要把 wink 只理解成普通的“眨眼”：单眼眨动常常带有暗号、调侃或默契意味。
注意它也能表示“假装没看见”，这个意思通常不是友好地传递暗号，而是故意不处理某件事。

📖 中文释义

noun

core 眨一只眼；使眼色

📖 眨一只眼的动作，常常是在不明说的情况下传递暗号、默契或调侃。

💡 常用“give someone a wink”“with a wink”等结构，表示向某人眨眼或带着使眼色的意味。它通常暗示双方共享某个秘密、玩笑或意图，不只是眼睛自然地动了一下。中文里不要一律译成“眨眼睛”，有交流目的时译成“使眼色”更准确。

She gave me a wink when the teacher turned around.

老师转过身时，她朝我使了个眼色。

He answered with a wink and a smile.

他眨了眨眼，带着笑回答了。
common 短暂的睡眠

📖 表示很短的一觉，常用于否定句，强调一点儿也没睡着。

💡 最常见的结构是“sleep a wink”或“not sleep a wink”，后者表示整夜未眠。它通常用于口语和日常叙述，强调睡眠时间极短，而不是正式的睡眠术语。不要把 a wink 直译成“一个眨眼”而忽略它在这里指小睡。

I was so worried that I didn't sleep a wink.

我担心得一点儿也没睡着。
common 片刻；一瞬间

📖 把一次短暂的眨眼借来表示极短的一段时间，相当于“转眼间”或“眨眼的工夫”。

💡 常见于“in a wink”或“before you can say wink”等表示速度很快的结构。这个义项主要用于固定说法和较生动的叙述，不能随意替代所有表示“时间”的词。看到它和时间表达连用时，应优先理解为“很快、片刻之间”。

The children finished the cake in a wink.

孩子们转眼就把蛋糕吃完了。
rare 极少的一点

📖 表示小到几乎不存在的数量，是从“短暂、轻微的一闪”引申出的较少见用法。

💡 这个义项多见于固定表达或旧式、方言性的语境，现代日常英语中不宜主动套用。遇到“not a wink of...”时，要结合上下文判断是在说“没有一点儿”还是在说没有睡眠。
common 含蓄的暗示

📖 指作品、话语或行为轻轻“眨”一下，暗中提到某个事件、观念或熟悉的典故，但不直接说明。

💡 常用“a wink to...”表示对某事的含蓄提及，也可说“with a wink”表示带着玩笑或会意意味。它不是完整的解释或公开引用，而是留给熟悉背景的人去察觉。翻译时可根据语境处理为“致意、暗示、彩蛋”或“影射”，不要固定译成“眨眼”。

The comedy contains a wink to classic detective films.

这部喜剧含蓄地向经典侦探电影致意。

winks plural

noun

rare 游戏小圆片

📖 指一种弹压式小圆片游戏中使用的小圆片；这是专门名词义项，与眼睛眨动没有直接关系。

💡 通常只在介绍这种游戏、棋具或比赛的语境中出现。它是名词，不能用来表示一般的圆片、硬币或纽扣。遇到 wink 时应先根据上下文排除这个非常专门的义项。

winks plural

noun

rare 海螺

📖 在英国俚语中，wink 可指一种海螺；这个意思与“眨眼”以及其他常见义项都不同。

💡 这个用法带英国地域色彩，通常不能推广到一般英语对话。遇到它时要依靠海鲜或海岸语境判断，不要根据最常见的动词义项猜测。

British slang

winks plural

verb

rare 睡觉；闭眼休息

📖 古旧用法，指闭上眼睛睡觉；它保留了 wink 的“闭眼”核心，但现代英语中几乎不这样主动使用。

💡 这个义项主要出现在古典文学或历史文本中，现代英语通常用 sleep 或 doze。阅读到 wink 表示睡觉时，不要把它误判为现代常见的“使眼色”。

intransitive obsolete
common 闭眼

📖 把眼睛闭上，常常是为了配合动作、躲避光线或暂时不看某物。

💡 常见结构是“wink and...”或“wink your eyes”，但描述一次自然的快速闭眼时，blink 往往更常用。wink 本身通常强调闭眼动作，而不一定包含暗号意义。不要把所有“眨眼”都译成 wink，要看是否只有一只眼或是否在传递信息。

intransitive

She winked and pretended not to hear him.

她闭了闭眼，假装没听见他的话。
common 对……视而不见

📖 通常与 at 连用，表示明明知道某事，却故意不去管、不追究，像把眼睛闭上一样。

💡 基本结构是“wink at something”，宾语通常是问题、违规行为或不当做法。这里不是向某人发送暗号，而是故意放任某事，因此要特别注意 at 后面的内容。中文母语者容易把它和“朝某人眨眼”混淆，必须看语境是交流还是纵容。

intransitive

The manager winked at the safety violations.

经理对这些安全违规行为睁一只眼闭一只眼。
common 快速眨眼；不由自主地闭眼

📖 眼睛迅速、短暂地闭上，可能是面对强光、灰尘或突然刺激时的自然反应。

💡 描述快速而不由自主的眼部动作时，常与 because of the light、dust 等原因连用。若只是普通的连续眨眼，blink 往往比 wink 更自然；wink 更容易让人联想到单眼动作或有意为之。不要把这个义项自动理解成带有玩笑或秘密的使眼色。

intransitive

He winked when the bright light hit his face.

强光照到脸上时，他不由自主地眨了下眼。
core 眨一只眼使眼色

📖 有意闭上一只眼，把它当作暗号、默契、调侃或含蓄建议传给别人。

💡 常用“wink at someone”“wink to someone”或“wink one's eye”，也可以直接说“wink”。与 at 连用时既可能表示朝某人使眼色，也可能表示对某事视而不见，必须看宾语和语境。不要默认它表示友好；在某些场合也可能显得调情、讽刺或串通。

intransitive transitive

Tom winked at me to show that he was joking.

汤姆朝我眨了眨眼，表示他是在开玩笑。

She winked her left eye and pointed toward the door.

她眨了眨左眼，指了指门。
rare 闪烁；忽明忽暗

📖 表示光线像眨眼一样断续地亮起或变暗，也可描述火光、灯光等间歇性闪动。

💡 这个义项的主语通常是灯、火、星光或其他光源，常用于文学性描写。它不是“光线眨眼”的字面动作，而是借用 wink 表示忽明忽暗。日常说明设备闪烁时，flash 或 flicker 往往更直接。

intransitive

winks present,singular,third-person winking participle,present winked participle,past winked past

📘 英文释义 (WordNet) 共 7 组

briefly shut the eyes

同义词集: blink wink nictitate nictate

The TV announcer never seems to blink

下位: bat, flutter

signal by winking

同义词集: wink

She winked at him

上位: gesticulate, gesture, motion

keep back by blinking

同义词集: wink blink blink away

blink away tears

上位: hold back, keep, keep back, restrain

a reflex that closes and opens the eyes rapidly

同义词集: blink eye blink blinking wink winking nictitation nictation

上位: inborn reflex, innate reflex, instinctive reflex, physiological reaction, reflex, reflex action, reflex response, unconditioned reflex

gleam or glow intermittently

同义词集: flash blink wink twinkle winkle

The lights were flashing

上位: radiate 下位: flick, flicker

closing one eye quickly as a signal

同义词集: wink

a very short time (as the time it takes the eye to blink or the heart to beat)

同义词集: blink of an eye flash heartbeat instant jiffy split second trice twinkling wink new york minute

if I had the chance I'd do it in a flash

上位: bit, minute, mo, moment, second

🌳 词源

主要词源来自古英语，原始含义与“闭眼、眨眼、打手势”有关；“小圆片游戏”和“海螺”两个名词义项分别是其他词的缩略形式。

From Middle English wynken, from Old English wincian (“to wink, make a sign, close the eyes, blink”, weak verb), from Proto-West Germanic *winkōn (“to close one's eyes”), from Proto-Indo-European *weng- (“to bow, bend, arch, curve”). Cognate with Middle Low German winken (“to blink, wink”), German winken (“to nod, beckon, make a sign”). Related also to Saterland Frisian wäänke, Dutch wenken (“to beckon, motion”), Latin vacillare (“sway”), Lithuanian véngti (“to swerve, avoid”), Albanian vang (“tire, felloe”), Sanskrit वङ्गति (vaṅgati, “(he, she) limps”), French guigner (“to eye, sneak a look at”).

🔄 变式

winked past winking present winks plural

🏷 单词标签 & 词根