← 返回单词列表

window-dress

verb 编号: W01136

window-dress 作动词，既可指装饰商店橱窗，也可引申为只在表面上美化某事物。

💡 记忆钩子

想象商店把橱窗布置得特别漂亮：先是让商品看起来更吸引人，后来这个画面引申为只给问题、计划或形象做表面包装，而不一定真正改变内里。

📝 学习建议

不要只把 window-dress 理解为字面上的“装饰橱窗”；在新闻和评论中，它更常带有“粉饰、表面包装”的批评意味。

📖 中文释义

verb

core 装饰商店橱窗

📖 指布置和装饰商店的橱窗，让里面的商品更醒目、更吸引顾客；这也是它引申义“表面包装”的具体来源。

💡 常用结构是 window-dress + the shop window，或用被动结构表示橱窗经过装饰。这个字面义主要用于描述零售店的布置，不表示装修整家商店。注意它强调展示效果，而不是制造或销售商品本身。

The staff stayed late to window-dress the new shop.

店员们加班为新店布置橱窗。
core 表面包装；粉饰

📖 比喻只把报告、政策、计划或个人形象包装得好看，让人留下更好的第一印象，但核心问题可能并没有真正解决。

💡 常用结构是 window-dress + a report、a policy、the figures 或 an image，也可说某事物被 window-dressed。这个用法多带贬义，适合新闻、商业分析和批评性表达；它不等于真正改善内容。中文使用者容易误以为它只是中性的“美化”，但语境中往往有“掩饰问题”的意味。

The company window-dressed its annual report to hide the falling profits.

这家公司粉饰了年度报告，以掩盖利润下滑。

Adding a few new features would only window-dress the outdated system.

增加几个新功能只会给这个过时的系统做表面包装。

window-dresses present,singular,third-person window-dressing participle,present window-dressed participle,past window-dressed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

make something appear superficially attractive;

同义词集: dress up window-dress

The researcher tried to dress up the uninteresting data

Don't try to dress up the unpleasant truth

🔄 变式

window-dressed past window-dresses present window-dressing present

🏷 单词标签 & 词根