wife-in-law

指名义上仍是妻子、但婚姻关系已失去正常夫妻内容的女性；也可指同一丈夫的另一位妻子，尤其是前妻或共同妻子。

💡 记忆钩子

把“妻子”想成只剩一张法律或社会身份的标签：夫妻已分开时，她是名义上的妻子；只有家务或社交支持、没有感情时，也是这种“有名无实”的妻子；同一丈夫后来又娶的人，则可被看作前后妻子之间的特殊称呼。

📝 学习建议

这个词不是普通的“妻子的亲属”，也不是“妻子的嫂子”等姻亲关系；这里的后半部分表示婚姻身份发生了特殊变化。
优先先掌握“名义上的妻子”和“丈夫的前妻或另一位妻子”这两条主线，第二种含义在现代日常英语中并不常见。

📖 中文释义

noun

core 名义上的妻子

📖 指法律或名义上仍是妻子，但实际上已经离开丈夫、夫妻生活已经中断的女性。核心在于“妻子的身份还在，正常婚姻关系却不在了”。

💡 常用“be a wife-in-law”或“remain a wife-in-law”表示这种状态。这个词强调名义身份与实际生活的脱节，通常需要上下文说明分居或关系破裂。不要把它当作普通的“妻子”或“前妻”，因为它特意保留了“仍有妻子名分”的意味。

After years apart, she was a wife-in-law in name only.

分居多年后，她只是名义上的妻子。

She had left her husband but was still legally his wife-in-law.

她已经离开丈夫，但在法律上仍是他的妻子。
common 只有妻子职责、没有夫妻感情的妻子

📖 指仍承担家务、陪伴或社交上的妻子职责，却没有爱情和亲密感的女性。这里不一定表示已经分居，而是突出婚姻只剩下实际支持功能。

💡 常放在描述婚姻状态的句子中，例如“她对他来说只是……”或“他们过着……的婚姻”。这是带评价意味的非正式或文学表达，可能显得尖锐，不宜在正式场合替代中性的婚姻描述。不要误解为“提供帮助的好妻子”，因为这个词通常暗含感情缺失。

He treated her as a wife-in-law, expecting help at home but offering no affection.

他把她当成只有职责的妻子，只要求她照料家庭，却不给她感情。
common 丈夫的前妻或另一位妻子

📖 可指同一个丈夫的另一位妻子，最常见的设定是丈夫离婚后再婚时，前妻相对于现任妻子的特殊称呼；在一夫多妻关系中，也可指共同的另一位妻子。

💡 通常需要用上下文明确是前妻、再婚关系还是共同妻子，因为读者未必熟悉这个罕见称呼。表达“前妻”时，普通英语通常直接使用更常见的对应说法；表达多妻关系时，也应说明双方共享同一丈夫。这个词带有特殊、文学或旧式色彩，不适合默认用于所有再婚家庭。

At the wedding, the groom's former wife was introduced as his wife-in-law.

婚礼上，新郎的前妻被介绍为他的另一位妻子。

wives-in-law plural

🌳 词源

由 wife（妻子）和表示姻亲关系的后缀 -in-law 构成，但整体含义不是通常的“妻子的姻亲”，而是特殊的婚姻身份称呼。

From wife + -in-law.

🔄 变式

wives-in-law plural

🏷 单词标签 & 词根