← 返回单词列表
whiting-mop
whiting-mop 是英国英语中的过时名词，原指小鳕鱼，也曾借指年轻、漂亮而天真的女子。
💡 记忆钩子
把一条小小的鳕鱼想成羞怯、天真的年轻形象：字面上是“小鳕鱼”，引申后便可指漂亮而稚嫩的姑娘。
📝 学习建议
- 这是英国英语中的历史用语，现代日常交流中几乎不会使用；阅读古旧文学时知道其大意即可，不必主动使用。
📖 中文释义
noun
-
rare 小鳕鱼📖 指还未长成的小鳕鱼；这是“whiting-mop”最直接的字面意义。💡 通常用在旧式叙述中，常见于把鱼和其他小鱼并列描写的语境。它是可数名词，指一条鱼时可说“a whiting-mop”；现代英语中基本不用这个说法。UK obsolete
-
rare 漂亮而天真的年轻女子📖 借小鳕鱼娇小、稚嫩的形象，旧时也用来戏称漂亮、羞怯或涉世未深的年轻女子。这个引申义带有明显的时代色彩。💡 多出现在旧戏剧或文学对白中，常带调侃或亲昵意味，不能当作现代中性的女性称呼。翻译时应根据语气处理为“漂亮姑娘”“天真的小姑娘”等，而不必拘泥于鱼的字面意义。UK obsolete
whiting-mops
plural
🔄 变式
whiting-mops
plural
🏷 单词标签 & 词根