whitewashed

形容词，原指“刷成白色的”，也常比喻把问题、丑闻或不同声音遮掩、淡化；还可指在种族呈现上被处理得更像白人。

💡 记忆钩子

想象一面墙被白漆盖住：表面变白了，墙上的痕迹也被遮住；这个画面进一步引申为把争议和丑闻粉饰掉，甚至把非白人的形象处理得更“白”。

📝 学习建议

不要只把它理解成普通的“白色的”；在新闻和评论中，它常带有“粉饰、掩盖问题”的批评意味。
种族呈现这一义项涉及文化和身份议题，通常用于讨论影视、插画、化妆或媒体中的不当处理，不宜随意用来描述个人外貌。

📖 中文释义

adj

core 刷成白色的

📖 指墙、栅栏等表面刷上了白色粉刷料，重点是白色涂层覆盖在原来的表面上。

💡 常用结构是“白色粉刷过的 + 墙面或栅栏”或“某物是白色粉刷的”。这个义项多用于描述建筑或围栏的外观，强调覆盖效果，不一定表示使用了永久性油漆。中文里不要把它泛泛译成“白色的”，否则会丢掉“刷上去”的动作和状态。

A whitewashed fence surrounded the small garden.

一道刷成白色的栅栏围住了小花园。
core 被粉饰、被淡化的

📖 把墙面刷白的画面引申到信息或事件上，表示争议、丑闻或不利事实被删去、忽略或说得不严重，好像被一层白漆盖住了。

💡 常用结构是“被粉饰的报告、历史或调查”以及“某个事件被粉饰了”。它通常带有明显批评色彩，暗示真实问题没有被正视；不要把它误解为单纯的“简化”或“写得乐观”。

The report was criticized as a whitewashed account of the scandal.

这份报告被批评为对丑闻经过的粉饰性描述。

The film presents a whitewashed version of the company’s history.

这部电影呈现了一个被粉饰过的公司历史版本。
common 被处理得更像白人的

📖 指非白人角色或人物在化妆、插画、影视选角等呈现中被改造成或表现得更像白人，从而遮盖了其原有的族裔身份。

💡 常用结构是“被粉饰的角色、选角或形象”，多见于媒体和文化批评语境。这个词在此义项中通常是负面的，强调对非白人身份的抹除或削弱；不要把它当作普通的“肤色变白”来使用。

The adaptation was accused of using whitewashed casting.

这部改编作品被指责采用了把角色白人化的选角方式。

more whitewashed comparative most whitewashed superlative

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

coated with whitewash

同义词集: whitewashed

miles of whitewashed fences

近似: painted

🌳 词源

由表示“刷白、粉饰”的词和表示过去分词或状态的后缀构成。

From whitewash + -ed.

🔄 变式

more whitewashed compar most whitewashed superl

🏷 单词标签 & 词根