← 返回单词列表

whitewash

★

🇺🇸 /wˈaɪtwˌɑʃ/

noun 编号: W00905 BNC #19320 COCA #20142

whitewash 既可以指把墙面刷白的白色涂料，也可以引申为掩盖错误、粉饰事实；作动词时表示刷白、粉饰，体育语境中还表示零封对手。

💡 记忆钩子

想象有人用白漆把墙上的污迹盖住：先是“刷白墙面”，再引申为“把错误和不光彩的事实刷白”，也可以表示把一场比赛刷成对手一分未得的“全胜”。

📝 学习建议

建议先掌握“白色涂料”和“掩盖问题”这两个核心义项，再学习体育中的“零封”义项；其他义项大多只在历史或专业文本中出现。
不要把引申义简单理解为“洗白肤色”；现代英语中，whitewash 常带有批评意味，强调故意掩盖问题或不利事实。

📖 中文释义

noun

core 白色涂料

📖 一种把石灰、粉笔等白色粉末和水混合成的涂料，用来把墙、篱笆等表面刷成亮白色。它对应记忆图像中最字面的“用白色盖住表面”。

💡 通常使用不可数形式，常见结构是 whitewash + 表面或 a coat of whitewash。它特指这种传统的白色涂料，不是所有普通白漆的统称。不要把它误解成“清洗白色物品”。

uncountable

They put a fresh coat of whitewash on the garden wall.

他们给花园的墙重新刷了一层白色涂料。
core 粉饰；掩盖问题

📖 指用表面上好看、诚实或合规的说法，故意遮住错误、不利事实或不当行为，就像用白色涂料盖住墙上的污迹一样。也可以指这种粉饰行为本身，尤其常用于调查、报告和政治事件。

💡 作可数名词时常见结构是 a whitewash of + 事件或调查；作不可数名词时常说 be accused of whitewash。它通常带批评色彩，不能随意用来表示中性的“解释”或“总结”。

countable figuratively uncountable

The committee's report was dismissed as a whitewash.

委员会的报告被斥为一份粉饰问题的报告。

Many voters saw the investigation as a political whitewash.

许多选民认为这次调查是在进行政治粉饰。
rare 债务清除

📖 旧时或商业语境中，指通过法院宣布破产等方式清除一个人的债务。

countable figuratively uncountable
common 零封；大胜

📖 在体育比赛中，指一方连续获胜而对方一场也没赢，或以悬殊比分取得完胜。这里仍可联想到把记分牌全部“刷白”，不留对手的得分或胜场。

💡 常见结构是 a whitewash 或 a 3–0 whitewash，主要用于系列赛报道。它强调对手没有取得任何胜场，不一定表示每一场的具体比分都很悬殊。

countable figuratively uncountable

The team completed a 4–0 whitewash in the final series.

这支球队在决赛系列赛中以四比零横扫对手。
rare 面糊增稠剂

📖 烹饪旧用法中，指把面粉和水调成的最基本糊状增稠剂。

uncountable
rare 使皮肤变白的制剂

📖 历史用法中，指用来让皮肤看起来更白的化妆制剂。

countable historical
rare 皮肤病药液

📖 旧式医学用语，指把某些金属化合物和水混合后制成、用于治疗皮肤病的药液。

countable obsolete
rare 餐后白葡萄酒

📖 过时的俚语用法，指餐后饮用的白葡萄酒，或指一杯这种酒。

obsolete slang uncountable

whitewashes plural

verb

core 刷白

📖 用白色涂料把建筑物、墙等表面刷成亮白色，是名词基本图像的直接动词用法。

💡 常见结构是 whitewash + 建筑物或表面，也可以用被动结构表示某物被刷白。它比普通的 paint 更具体，突出颜色是白色以及使用白色涂料这一动作。

transitive

They whitewashed the walls before the festival.

节日前，他们把墙刷成了白色。
common 粉饰历史

📖 指歪曲历史或叙述，把有色人群的参与排除在外，只突出白人的作用。它是“用白色盖住不愿看见的部分”这一引申义在历史和文化语境中的具体用法，通常带贬义。

💡 常见结构是 whitewash + history、past 或 story，也常用被动结构描述电影、教材或报道。这个词本身已经表示批评，不必再把它译成中性的“改写”。使用时应明确被掩盖的是哪些参与者或事实，避免把所有历史简化都称为 whitewash。

derogatory figuratively transitive

The documentary was criticized for whitewashing the country's colonial history.

这部纪录片因粉饰该国的殖民历史而受到批评。
rare 覆盖成白色

📖 文学或诗歌用法中，指用白色物质覆盖某物，或使某物被白光照亮。

figuratively literary poetic transitive
rare 清除债务

📖 商业或旧式用法中，指通过破产等方式清除某人的债务，或把债务核销。

figuratively transitive
core 掩盖错误

📖 指故意隐藏某人的错误、不利事实或不当行为，或者替某人制造清白、正当的表象。这是“刷白污迹”的最重要引申义之一，常用于批评报告、机构和权力行为。

💡 常见结构是 whitewash + 错误、罪行、丑闻或事实，也常说 whitewash over + 被掩盖的问题。它通常是及物动词，不能只表示一般的“改善形象”；若强调没有充分调查，常用被动结构说明谁或什么被粉饰。

figuratively often transitive

The report whitewashed the company's safety failures.

这份报告掩盖了公司的安全失误。

Officials were accused of whitewashing the scandal.

官员们被指责粉饰了这起丑闻。
common 零封对手

📖 体育中指在一场比赛或一系列比赛中完全击败对手，不让对手取得胜场，或以极大优势取胜。这个意义把“刷得一片全白”的形象转成了记分牌上的完胜。

💡 常见结构是 whitewash + 对手，也可以接系列赛或用比分补充说明。它是非正式体育用语，不能用于普通的“赢了”；若对手赢过一场，就不能称整个系列赛为 whitewash。

figuratively informal transitive

The champions whitewashed their rivals 3–0.

卫冕冠军以三比零横扫了对手。
rare 使皮肤变白

📖 历史用法中，指用化妆品或类似制剂使脸部等看起来更白。

archaic historical transitive
rare 漂白

📖 过时用法，指用能使织物变浅或变白的物质处理织物，也就是漂白。

obsolete transitive
common 刷成白色

📖 不及物用法，表示某个表面本身进行了刷白或呈现出刷白后的状态，重点不在说明谁来刷。

💡 通常主语是墙、房屋等可以被涂刷的表面，常见于过去时或进行时描述施工过程。若要说明刷白的对象，应使用及物义项 s1，而不是不及物结构。

intransitive

The cottages were whitewashing before the holiday season.

假期前，人们正在给这些小屋刷白。
rare 债务获清除

📖 不及物的商业或旧式用法，指某人的债务因法院宣布破产等原因而被清除。

figuratively intransitive
rare 结白色盐层

📖 建筑旧术语中，指砖块因可溶性盐析出而在表面形成一层白色结晶。

archaic intransitive

whitewashes present,singular,third-person whitewashing participle,present whitewashed participle,past whitewashed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 6 组

exonerate by means of a perfunctory investigation or through biased presentation of data

同义词集: whitewash

上位: acquit, assoil, clear, discharge, exculpate, exonerate

a specious or deceptive clearing that attempts to gloss over failings and defects

同义词集: whitewash

上位: clearing

cover with whitewash

同义词集: whitewash

whitewash walls

上位: wash

cover up a misdemeanor, fault, or error;

同义词集: whitewash gloss over sleek over hush up

Let's not whitewash the crimes of Stalin

She tried to gloss over her mistakes

上位: cover, cover up

wash consisting of lime and size in water; used for whitening walls and other surfaces

同义词集: whitewash

上位: wash

a defeat in which the losing person or team fails to score

同义词集: whitewash

上位: defeat, licking

🌳 词源

由 white（白的）和 wash（洗、涂刷）组成；名词中“掩盖问题”的意义由“用白色盖住表面”引申而来，另有一个古老的药剂义是对拉丁语词组的意译。

The noun is derived from white (adjective) + wash (noun). Noun sense 5.1 (“medicinal preparation for treating skin diseases”) is a calque of New Latin lōtiō alba (literally “white wash”). The verb is derived partly from white (adjective) + wash (verb), and partly from the noun.

🔄 变式

whitewashed past whitewashes plural whitewashing present

🏷 单词标签 & 词根