white-handed

形容手部白皙，也可引申指柔美、上流阶层或不从事体力劳动的人；还可在诗歌中表示善良高尚。

💡 记忆钩子

先想象一双没有被户外劳动晒黑、磨粗的白手：它先是字面上的白皙，接着让人联想到柔弱精致、出身优越和不做体力活，最后在诗歌里进一步象征纯洁善良。

📝 学习建议

这个词不是普通意义上的“白手套”或“空手”，核心是“手白”以及由此产生的社会和性格联想。
现代日常英语中较少单独使用，阅读文学、历史或社会描写时，要根据上下文判断是在说外貌，还是在暗示阶层和生活方式。

📖 中文释义

adj

core 手部白皙的

📖 字面上指手的肤色较白，通常用来描写人或灵长类动物的外貌。这是其他比喻义的出发点：白手让人联想到没有被阳光晒黑、也没有被劳动磨粗的手。

💡 常用作定语，放在所修饰的名词前，如“white-handed gibbon”或“a white-handed child”。它强调手的颜色或外观，不等于“刚洗过手”。在普通会话中较少见，动物名称和文学描写中更容易遇到。

The white-handed gibbon moved quietly through the trees.

白掌长臂猿在树间安静地移动。
common 柔美白皙的

📖 从白皙的手进一步联想到细嫩、精致和柔弱的外貌，尤其可形容一个人显得娇美、受宠而缺少粗犷感。

💡 常用作定语，放在描写人物的名词前，语气偏文学或带评价色彩。它不只是说皮肤白，也可能暗示人物被保护、娇养或缺少体力劳动经历。不要把它当作单纯、客观的肤色形容词。

The portrait shows a white-handed young man in a silk coat.

这幅肖像画中的年轻男子手部白皙，穿着丝绸外套。
common 贵族气派而略显纤弱的

📖 白手在这里成为上流社会生活的外在标志，形容一个人举止讲究、出身优越，但也可能带有娇气、纨绔或缺少阳刚气的暗示。

💡 通常放在人物名词前，用于历史小说、社会评论或带讽刺意味的描写。它可能是赞美其体面，也可能暗含“只会享受、没有劳动经验”的批评，褒贬要看上下文。不要机械地译成“手白的贵族”，因为重点常在整体气质而非身份认证。

The white-handed gentleman had never spent a day working outdoors.

这位养尊处优的绅士从未在户外干过一天活。
common 从事脑力工作、未被体力劳动晒黑的

📖 白手被看作没有被农活或其他体力劳动弄黑、弄粗的手，因此可指专业人士或脑力劳动者，也常与辛苦劳动的人形成对比。

💡 常用作定语，尤其出现在阶层、职业或社会历史的对比中。这个词带有“没有做体力劳动”的社会观察意味，不应简单理解成现代职业分类中的“白领”。在当代正式写作中使用时，可能显得过时或带有批判色彩。

The white-handed professionals knew little about life on the farm.

那些不从事体力劳动的专业人士对农场生活知之甚少。
rare 仁慈高尚的

📖 在诗歌或宗教式语言中，白手不再指肤色，而象征纯洁、善良和愿意施恩的品格。

💡 多作文学性定语，放在抽象名词或人格化概念前，现代日常会话中几乎不用。它通常带有赞美或祈愿语气，不要把这里的“白”理解为外貌描写。

🌳 词源

由表示“白色”的词和表示“手”的词组合而成，先指手是白色的，后来发展出比喻义。

From white + handed.

🔄 变式

whitehanded alternative

🏷 单词标签 & 词根