white-ant

指从内部逐渐削弱或破坏某个组织、计划或制度，使它最终垮掉。

💡 记忆钩子

想象白蚁钻进木头内部啃食：外表一时看不出问题，里面却已被慢慢掏空，最后整个结构倒塌。这个词就从“白蚁从内部蛀蚀”引申为“暗中从内部削弱、瓦解”。

📝 学习建议

不要把它只理解为字面上的“白蚁”；它主要是一个比喻性的动词。
先记住“从内部暗中削弱”这一核心义，再把具体对象扩展到组织、制度或计划。

📖 中文释义

verb

core 从内部蛀空；暗中削弱

📖 像白蚁在木头内部一点点啃食一样，指不一定公开对抗，却持续从内部削弱某个组织、制度或计划，使其逐渐失去力量，甚至最终垮掉。

💡 常用结构为“white-ant + 某个组织、机构、制度或计划”，也可用被动结构表示某事物遭到内部削弱。它通常暗示过程隐蔽、持续而具有破坏性，属于澳大利亚英语中的口语表达；不要用于一般的“损害”或一次性的公开攻击。

Australia colloquial

A few insiders slowly white-anted the organization from within.

几个内部人士从内部慢慢掏空了这个组织。

Constant infighting has white-anted the reform plan.

持续不断的内斗已经从内部削弱了这项改革计划。

white-ants present,singular,third-person white-anting participle,present white-anted participle,past white-anted past

🌳 词源

源自“白蚁”这一说法，借白蚁蛀空木制建筑内部、外表暂时不显而最终导致倒塌的形象构成比喻。

From white ant (“termite”), suggesting the action of termites eating the inside of wooden building foundations, often leaving no outward evidence until the structure begins to crumble.

🔄 变式

white-anted past white-anting present white-ants present

🏷 单词标签 & 词根