whiplash

whiplash既可指鞭梢猛然抽动造成的动作，也可指这种猛抽般的颈部损伤，或突然转变带来的冲击感；还可作动词表示来回猛甩或像鞭子一样抽打。

💡 记忆钩子

想象一条鞭子突然甩出又弹回：它本来是鞭梢的猛抽，人的头颈被这样猛然带动就会受伤；情绪、立场或处境若突然反转，也像被抽了一下，产生强烈的冲击感。

📝 学习建议

学习时先掌握“颈部损伤”和“突然冲击”这两个现代常用义，再把它们和鞭子猛抽的画面联系起来。
不要把whiplash只理解成“鞭子”；在新闻和日常讨论中，它常指身体损伤或情绪、局势的突然反转。

📖 中文释义

noun

rare 鞭梢的猛抽

📖 指鞭子抽动时鞭梢快速甩过、抽击的动作或部分；这是whiplash最直接但现代较少单独使用的字面义。

💡 通常出现在解释鞭子动作的语境中，可用“the whiplash of a whip”一类结构说明鞭梢的抽动。这个义项较少见，现代阅读中不要优先把所有whiplash都译成“鞭梢”。

countable
core 挥鞭样的颈部损伤

📖 指头部因突然向后、向前或向侧面猛然甩动，使颈部上端和脊柱受到的损伤；车祸等突然撞击后常会出现这种情况。

💡 常用“suffer/sustain whiplash”或“have whiplash”表示遭受这种伤，既可作不可数名词泛指伤情，也可说“a whiplash injury”。不要把它理解成任何颈部不适；这个词突出头颈被突然甩动的原因。

countable uncountable

She suffered whiplash when another car hit hers from behind.

另一辆车从后面撞上她的车后，她颈部受了挥鞭样损伤。
core 突然变化带来的冲击

📖 比喻某人的情绪、立场或处境在短时间内突然转变，使人像被鞭子猛抽一样感到震惊、失措或疲惫。

💡 常见模式是“emotional whiplash”或“give someone whiplash”，也可用不可数形式谈这种整体感受。它通常描述连续或突如其来的反差，不只是一般的惊讶；正式报道和日常评论中都能使用。

countable figuratively uncountable

The sudden change from praise to criticism gave the team emotional whiplash.

从表扬突然转为批评，让团队产生了强烈的情绪冲击。

whiplashes plural

verb

common 来回猛甩；使遭受剧烈冲击

📖 指某人或某物被突然、猛烈地来回甩动，或在相反的说法、立场和处境之间被冲击得措手不及；核心仍是鞭子抽动般的剧烈反复。

💡 常见模式是“be whiplashed by...”或“be whiplashed between A and B”，后面接造成冲击的力量或两个相反状态。被动形式比主动形式自然，尤其用于报道和评论；不要把它和表示轻微变化的普通动词混用。

Investors were whiplashed by the market's sudden swings.

市场的突然大幅波动让投资者遭受了剧烈冲击。
rare 像鞭子一样抽打

📖 指树枝等细长物体快速甩动，像鞭子一样抽打某人或某物；这是从鞭梢猛抽的字面画面直接引申出的动词义。

💡 常见于“be whiplashed by...”结构，后面接树枝等施动者；通常用于叙述具体动作，现代使用范围较窄。不要把它用于一般的触碰或拍打。

whiplashes present,singular,third-person whiplashing participle,present whiplashed participle,past whiplashed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

a quick blow delivered with a whip or whiplike object

同义词集: whip lash whiplash

the whip raised a red welt

上位: blow

an injury to the neck (the cervical vertebrae) resulting from rapid acceleration or deceleration (as in an automobile accident)

同义词集: whiplash whiplash injury

上位: harm, hurt, injury, trauma

🌳 词源

由whip和lash合并而成。

From whip + lash.

🔄 变式

whiplashed past whiplashes plural whiplashing present

🏷 单词标签 & 词根