whilst

表示“在……期间、与此同时”的副词，主要见于古旧、方言或仿古语境；现代英语中通常用 while。

💡 记忆钩子

把一段时间想成一条正在延伸的时间线：事情在这段线延伸的同时发生，whilst 就表示“在这期间、与此同时”。它和 while 的时间用法相连，但在现代英语里显得古旧或带方言色彩。

📝 学习建议

先把 whilst 作为 while 的古旧或方言变体来识别，不必优先主动使用。
不要把它误解成表示转折的“然而”；这里强调的是时间上的“在此期间”。

📖 中文释义

adv

rare 在此期间；与此同时

📖 表示某件事发生的那段时间里，另一件事也在进行，核心意思是“在……期间”或“与此同时”。这个用法把时间看成一段延伸中的区间；不过在现代英语中通常用 while，whilst 多带古旧、方言或仿古色彩。

💡 常见结构是“whilst + 主语 + 动词”，用来引出同时发生的另一件事；例如可译为“当……时”或“与此同时”。它通常连接两个事件分句，不是表示让步或转折的词。现代日常交流中使用它会显得不自然，中文母语者尤其不要把它直接当作普通的“但是”。

not-comparable

She read quietly whilst her brother played in the garden.

她哥哥在花园里玩耍时，她安静地读书。

🌳 词源

源自中古英语，原义与表示“一段时间”的词 while 有关，末尾的 t 是后来附加的词尾。

From Late Middle English whilst, whilest, qwhilste (Northern England), quilest (Northwest Midlands) [and other forms], from whiles (“during the time that, while; only so long as; provided that; because, since; until”) + -t (excrescent suffix, perhaps due to a combination of -(e)s and the following word the, or influenced by the superlative suffix -est). Whiles is derived from whiles (“period of time, a while”, noun) (probably from the second element of adverbs and conjunctions like otherwhiles and somewhiles), from while (“period of time, a while”, noun) + -s (suffix forming adverbs of manner, space, and time); and while is from Old English hwīl (“period of time, a while”), ultimately from Proto-Germanic *hwīlō (“period of time, a while; period of rest, break, pause”), from Proto-Indo-European *kʷyeh₁- (“to rest; peace, rest”). The English word can be analysed as whiles + -t (excrescent suffix appended to words suffixed with -s). cognates * West Frisian wylst (“whilst”)

🔄 变式

whilest obsolete whylest obsolete whylst obsolete

🏷 单词标签 & 词根