← 返回单词列表

whiff

★

🇺🇸 /wˈɪf/ 🇬🇧 /wɪf/

adj 编号: W00815 BNC #14450 COCA #12029

whiff主要作名词，指短暂飘来的一股气味、气流或一口吸入的气；也可指轻微迹象、轻声吹响或击球未中。作动词时可表示闻到、嗅闻、散发难闻气味、吸烟，以及在球类运动中击球完全落空；作形容词时表示气味强烈或难闻，作感叹词时表示短促轻柔的呼气声或口哨声。

💡 记忆钩子

把它想成一缕短促的气流掠过鼻子：它可以带来一股气味或烟气，也可以是吸气、呼气和嗅闻；由“轻轻掠过却没有抓住”的感觉，又引申出轻微迹象和球类运动中的落空。

📝 学习建议

最先掌握“a whiff of＋气味”这一用法，通常表示短暂飘来的一股气味，常带有难闻意味。
作动词时既可表示“嗅闻、闻到”，也可表示“散发臭味”；要根据主语和上下文区分。
在高尔夫、棒球等语境中，whiff常表示击球未中或三振，不要只按“气味”理解。
名词的“吸一口气、烟或酒”与动词的“吸烟、喝酒”属于较具体的用法，注意结合搭配判断。

📖 中文释义

adj

common 气味浓烈难闻的

📖 形容气味很强，通常还带有难闻、刺鼻的感觉，就像一缕气流掠过鼻子时留下明显的不适。

💡 常放在名词前，用来描述气味或空气的状态。这个用法较非正式，通常用于抱怨或生动地描写难闻气味。不要用它泛指所有“有气味”的东西，因为它往往含有强烈或令人不快的意味。

informal

There was a whiff smell coming from the old refrigerator.

旧冰箱里散发出一股难闻的气味。

more whiff comparative most whiff superlative

intj

common 呼的一声；轻声口哨

📖 用来模拟空气从小孔中短促通过的声音，可以理解为轻轻呼气或吹出的一声。

💡 常单独写出，或与“发出一声”之类的叙述搭配。这个用法带有拟声和文学描写色彩，通常不是正式说明中的普通词汇。它表示声音本身，不表示气味或一次吸气。

Whiff—and the candle went out.

呼的一声，蜡烛就灭了。

noun

common 一阵轻风

📖 指短暂、轻柔地掠过的一股风或气流，像空气从身边轻轻擦过。

💡 常用“a whiff of air”或“a whiff of wind”描述短促的气流。这个义项较少见，日常英语中说“一阵风”通常有更直接的表达。不要把它理解成持续的大风。

A cool whiff of air came through the open window.

一股凉凉的气流从开着的窗户吹了进来。
core 吸一口或呼出一口烟气

📖 指短促地吸入或呼出一口气，尤其是抽烟时的一口烟；烟气就像一缕气流掠过鼻子和嘴。

💡 常与“take”搭配，构成“take a whiff”，表示吸一口烟或气；也可以说“give a whiff”。这个用法常和香烟、烟斗等抽烟场景联系在一起，但具体含义要看上下文。不要把它和“闻一下”混淆，后者通常由嗅闻语境决定。

He took a quick whiff of his cigarette and put it out.

他迅速吸了一口烟，然后把烟掐灭了。

She gave the pipe one whiff before handing it back.

她吸了一口烟斗里的烟，然后把它递了回去。
rare 一口烟气

📖 指一口吸入或呼出的烟气，是“whiff”表示烟气的一种古旧或扩展用法。

💡 通常只在古旧文本、历史语境或较宽泛的词典释义中出现。现代日常表达中不要主动使用它来表示普通的吸烟动作。理解这层意思时，应结合上下文中的烟草或呼吸描写。

archaic broadly
core 一股气味

📖 指短暂飘来的少量气味，通常是从某处随空气传来的一缕味道，往往还带有难闻的意味。

💡 最常见结构是“a whiff of + 气味来源”，如“a whiff of smoke”或“a whiff of garbage”。它强调气味短暂地飘过来，而不是房间里一直充满这种味道。不要把它理解成完整、持续的气味环境。

I caught a whiff of fresh bread from the bakery.

我闻到了一股面包店飘来的新鲜面包香。

A whiff of smoke came from the hallway.

走廊里飘来一股烟味。
rare 一小团烟雾

📖 指少量飘散的烟、云或蒸气；其中“吸一口烟”的说法已经过时。

💡 现代英语中通常用更具体的词表示烟雾、云团或蒸气。作为“吸一口烟”的意思，主要出现在历史文本或固定的古旧表达中。不要在普通现代对话中用它代替常见的吸烟表达。
rare 信号旗

📖 指用来传递信号的一面旗，尤其是旧式航海或军事场景中的信号旗。

💡 这个义项限于历史和航海语境，常与悬挂、升起信号旗等动作搭配。现代日常交流中几乎不会这样使用。阅读旧文本时要根据船只或信号的上下文判断其含义。
rare 一种比目鱼

📖 指若干种扁平的海鱼，尤其是某些鳎形或鲽形鱼类，是专业和旧式用法。

💡 只在鱼类学、渔业或地区性名称中出现，通常需要结合修饰词判断具体鱼种。普通学习者不必把它用于日常买鱼或谈论食物。不要把它和表示气味的常见义项混淆。
common 一丝迹象

📖 指某件事刚刚露出的一点迹象、苗头或暗示，像一缕气流短暂掠过，只留下很轻的感觉。

💡 常用“a whiff of + 抽象名词”，如“a whiff of scandal”或“a whiff of danger”。语气通常是比喻性的，表示线索很少、感觉很轻微。不要把它用于已经明显或充分的证据。

figuratively

The report gave us a whiff of trouble ahead.

这份报告让我们隐约感觉到前面可能有麻烦。
rare 轻微的一击

📖 指轻轻的一下攻击或触碰，力度很小，像一股气流轻轻掠过。

💡 这是比喻性且不常见的用法，通常只能根据上下文理解为轻微攻击或碰触。现代日常表达中应使用更直接的词来说明轻打或轻碰。不要把它与体育中的“击球落空”义混为一谈。

figuratively
common 独特的味道或特色

📖 指某事物特有的味道、风格或给人的独特感觉，是从气味义引申出来的比喻用法。

💡 常用“a whiff of + 名词”描述作品、谈话或场合中带有的某种特色。它通常不是指真正的气味，而是指隐约流露出的风格或氛围。这个用法带有描写性，正式写作中要确认语气是否合适。

figuratively

The speech had a whiff of old-fashioned patriotism.

这场演讲带有一丝老派爱国主义的味道。
common 短促轻柔的口哨声

📖 指像空气从小孔中通过那样短促、轻柔的一声口哨或吹气声，正是“一缕气流掠过”的声音化表现。

💡 常和“a short whiff”或“the first whiff”之类的叙述搭配，也可以用来描写哨子发出的短声。这个义项多用于故事、文学或生动叙述，不能自动理解为完整的口哨曲调。

figuratively

At the first whiff of the whistle, the players ran onto the field.

哨子刚短促地响了一声，队员们就跑进了场地。

One soft whiff from the whistle brought everyone to attention.

哨子轻轻一响，所有人都立刻注意起来。
common 击球落空

📖 在球类运动中指挥棒、球杆或球拍完全没有击中球，即一次落空。它保留了“轻轻掠过却没有抓住”的感觉。

💡 常见于美国非正式体育语境，尤其用于描述挥棒或挥杆未击中球。通常与“take a whiff”或“swing and whiff”搭配，主语可以是运动员，也可以是一次挥击。正式报道或国际语境中，最好根据读者熟悉程度改用更直接的“未击中”。

US figuratively slang

He took a big swing and whiffed on the fastball.

他用力挥棒，却完全没打中那记快速球。
common 一次炮火发射

📖 指炮弹、霰弹或其他爆炸性弹药的一次发射或喷射，是由“气流猛然掠过”的感觉发展出的历史军事用法。

💡 只用于历史、军事或文学语境，常与炮火、弹药发射等词搭配。现代日常英语中不能用它表示普通的“开火”或“爆炸”。阅读时要结合战争或火炮上下文理解。

archaic
rare 单人划艇

📖 指一种供一人乘坐、用桨推进的加装支架小船，是航海术语。

💡 这个义项限于航海、船艇或历史资料，通常会和划船、下水等动作搭配。普通语境中不要用它泛指所有小船。若上下文没有船只或水上活动背景，优先考虑其他常见义项。
rare 一小口酒

📖 指啜饮的一小口酒，是已经过时的用法。

💡 现代英语中几乎不这样说，主要在古旧文学或历史材料中出现。不要把它和现代表示闻气味或吸烟的用法混用。理解时应特别留意上下文中的饮酒动作。

obsolete

whiffs plural

verb

rare 被气流吹走

📖 指借着一缕气流把某物吹送、带走或吹散，像轻轻掠过的气流把东西卷走。

💡 常见结构是“whiff + 宾语 + away”或“be whiffed away”。这是旧式或文学化用法，现代日常英语中通常改用表示吹走、飘走的普通动词。

transitive
rare 呼气说出

📖 指随着呼气声说出一句话或一个声音，强调话语像一口气一样轻轻吐出。

💡 常见结构是“whiff out + 话语或声音”。这种用法古旧而少见，不能用来替代现代英语中表示低声说出或叹息的常用表达。

transitive
common 吸烟；吞吐烟气

📖 指从香烟、烟斗等吸入并吐出烟气，也可以泛指抽烟。

💡 常见结构是“whiff on/at + 香烟或烟斗”以及“whiff + 烟草制品”。语气较非正式，通常不用于正式的健康、政策或说明文字；不要把它和表示闻气味的用法混淆。

transitive

He stood by the window and whiffed on his pipe.

他站在窗边抽着烟斗。
common 闻到；嗅闻

📖 指用鼻子吸入一缕气流来闻气味，正是“气流掠过鼻子”的动作；有时强调短暂地闻到某种气味。

💡 常见结构是“whiff + 气味”或“whiff at + 某物”，也常用“whiff the air”。它通常表示短促地嗅闻或闻到一丝气味，不表示长时间、仔细地闻；正式语境中可改用更中性的表达。

transitive

She whiffed the milk before pouring it into the bowl.

她先闻了闻牛奶，才把它倒进碗里。

The dog whiffed at the bag and sat down beside it.

狗闻了闻袋子，然后坐在它旁边。
rare 枪杀

📖 指用枪射杀某人，是带有历史色彩的俚语用法。

💡 通常只出现在旧文本、黑色幽默或特定俚语语境中。现代日常英语中不要用它来表示普通的射击或杀人。

archaic dated slang transitive
common 使击球手三振

📖 在棒球中，指投手让击球手三振出局，也就是连续挥棒却没有击中有效球。

💡 常见结构是“whiff + 击球手”，主语通常是投手或投球。该用法主要见于美国棒球报道和非正式评论；不要把它泛化为所有运动中的击球落空。

US slang transitive

The pitcher whiffed the next two batters in the fifth inning.

这名投手在第五局让接下来的两名击球手三振出局。
rare 喝掉酒

📖 指把酒精饮料喝下去，是已经过时的用法。

💡 只可能在古旧文本或仿古语境中见到，现代英语中不要用它表示喝酒。

obsolete transitive
rare 轻拂出气流或哨声

📖 指移动时带起一阵轻微气流，或发出短促的呼呼、啸声。

💡 通常作不及物动词，常与表示移动方向或声音的成分连用。它偏文学化，现代日常表达一般会直接说明风声、呼啸声或轻风。

intransitive
rare 随气流飘动

📖 指物体像被一口气吹着一样飘走或移动，突出轻盈、短促而难以抓住的感觉。

💡 常见结构是“whiff away/off”或“whiff across + 地点”。这是文学化用法，现代口语中通常使用表示飘走、吹走或掠过的普通动词。

intransitive
common 抽烟

📖 指抽香烟、烟斗等吸烟工具，强调一口一口地吸烟。

💡 常见结构是“whiff on/at + 香烟、烟斗”。这是非正式用法，通常只用于谈论吸烟动作，不宜用于正式说明；接宾语时要注意表示所抽的物品，而不是烟味。

intransitive

He went outside to whiff on a cigarette after dinner.

晚饭后，他到外面抽了根烟。
core 闻；嗅

📖 指用鼻子嗅闻，或察觉到一丝气味；动作就像一缕气流短暂地掠过鼻子。

💡 常见结构是“whiff at + 物品”或“whiff around + 地点”，也可单独作不及物动词。它比表示认真检查气味的说法更短促、更随意；不要把它误写成表示“闻起来”的系动词结构。

intransitive

The cat whiffed at the empty bowl and walked away.

猫闻了闻空碗，转身走开了。

I whiffed around the kitchen and found the source of the smoke.

我在厨房里闻了闻，找到了烟味的来源。
common 散发臭味

📖 指某物散发出难闻的气味，像一股不好的气流飘过来。

💡 通常作不及物动词，常见结构是“主语 + whiff”或“whiff of + 气味”。这是非正式、带俚语色彩的说法，语气比普通的“有气味”更粗直；不要用于正式的环境或产品描述。

intransitive slang

The old rubbish bin whiffs badly in the summer heat.

旧垃圾桶在夏天的热气里臭得厉害。
core 击球落空

📖 在棒球或高尔夫中，指挥棒或球杆完全没打中球；由“挥出去却没有抓住目标”的感觉，也可引申为一次彻底失误。

💡 常见结构是“whiff on + 球”或“主语 + whiff”，棒球中也可说某击球手 whiff。该用法主要见于美国英语、体育报道和非正式语境；不要把它用于只差一点的擦边球或普通的比赛失利。

US intransitive slang

He swung hard but whiffed on the fastball.

他用力挥棒，却完全没打中那记快速球。

I whiffed on my first golf shot and sent the club through empty air.

我第一杆高尔夫球完全没打中，球杆只从空气中挥了过去。
common 惨败；彻底搞砸

📖 指一次行动或尝试失败得很明显，像挥出去却完全没有碰到目标。

💡 常见结构是“主语 + whiff”或“whiff on + 机会、任务”。这是非正式俚语，常用于评论计划、表现或错失机会；正式写作中应换用表示失败或搞砸的普通表达。

broadly intransitive slang

The new campaign whiffed and failed to attract any customers.

这次新宣传活动彻底失败了，没能吸引任何顾客。
rare 格斗游戏中招式落空

📖 在格斗游戏中，指施放招式却没有击中对手，留下了被反击的空当。

💡 常见结构是“whiff a move”或“whiff and get punished”。这是电子游戏术语，主要用于攻略、解说和玩家交流，不适合脱离游戏语境使用。

intransitive slang
rare 拖线近水面捕鱼

📖 指船行驶时把手线拖在水面附近来捕鱼，是一种特定的捕鱼方式。

💡 只用于捕鱼语境，常与表示船只移动和水面位置的短语连用。该词义专业且地域性较强，日常谈论钓鱼时不宜随意使用。

intransitive

whiffs present,singular,third-person whiffing participle,present whiffed participle,past whiffed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 8 组

a strikeout resulting from the batter swinging at and missing the ball for the third strike

同义词集: whiff

上位: strikeout

utter with a puff of air

同义词集: whiff

whiff out a prayer

上位: mouth, speak, talk, utter, verbalise, verbalize

smoke and exhale strongly;

同义词集: puff whiff

puff a cigar

whiff a pipe

上位: smoke

strike out by swinging and missing the pitch charged as the third

同义词集: whiff

drive or carry as if by a puff of air

同义词集: whiff

The gust of air whiffed away the clouds

上位: blow

perceive by inhaling through the nose

同义词集: sniff whiff

sniff the perfume

上位: smell

a lefteye flounder found in coastal waters from New England to Brazil

同义词集: whiff

a short light gust of air

同义词集: puff puff of air whiff

上位: blast, blow, gust

🌳 词源

词源不完全确定；名词可能与中古英语中表示气味、气流或吹动的词有关，也可能部分带有拟声成分。形容词和动词由名词派生，感叹词则源自类似气流穿过小孔的声音。

The noun is possibly: * partly a variant of Middle English wef, weffe (“bad smell, stench, stink; exhalation; vapour; tendency of something to go bad (?)”) [and other forms], possibly a variant of either: ** waf, waif, waife (“odour, scent”), possibly from waven (“to move to and fro, sway, wave; to stray, wander; to move in a weaving manner; (figuratively) to hesitate, vacillate”), from Old English wafian (“to wave”), ultimately from Proto-Indo-European *webʰ- (“to braid, weave”); or ** wef (“a blow, stroke”), from weven (“to travel, wander; to move to and fro, flutter, waver; to blow something away, waft; to cause something to move; to fall; to cut deeply; to sever; to give up, yield; to give deference to; to avoid; to afflict, trouble; to beckon, signal”); further etymology uncertain, perhaps from Old English wefan (“to weave”) (ultimately from Proto-Indo-European *webʰ- (“to braid, weave”)), or from wǣfan (see bewǣfan, ymbwǣfan); and * partly onomatopoeic. Noun sense 6 (“name of a number of flatfish”) is possibly derived from sense 1 (“brief, gentle breeze; a light gust of air”), sense 4 (“small quantity of cloud, smoke, vapour, etc.”), and other such senses. The verb and adjective are derived from the noun. Verb sense 2.6 (“to catch fish by dragging a handline near the surface of the water from a moving boat”) is possibly derived from sense 1.1 (“to carry or convey (something) by, or as by, a whiff or puff of air”), sense 2.2 (“to be carried, or move as if carried, by a puff of air”), and other such senses. The interjection is derived from noun sense 7.4 (“a sound like that of air passing through a small opening; a short or soft whistle”).

🔄 变式

more whiff compar most whiff superl whiffed past whiffing present whiffs plural

🏷 单词标签 & 词根