when

when 的核心意思是“什么时候、在什么时候”，既可以提问时间，也可以连接表示时间的从句，还可以指某个具体时刻或情境。

💡 记忆钩子

把 when 想成一根“时间线索”：单独提问就是“什么时候”，放在从句前表示“在……的时候”，名词化后就是“那个时间”，还可以进一步引申为“某种情况下”。

📝 学习建议

先掌握“什么时候”和“当……时”这两个核心用法，再学习名词化和情境义。
不要把 when 只理解成疑问词；它也常用来连接从句，表示“当……时”。

📖 中文释义

adv

core 什么时候；何时

📖 用于询问某件事发生的时间，也可以引出间接疑问。它是“时间线索”最直接的用法。

💡 常用句型是“when + 助动词或情态动词 + 主语 + 动词”，也可用在间接疑问中，如“我不知道 when……”。直接提问时要注意疑问句语序；不要说成“when you will arrive?”来代替直接问句中的“when will you arrive?”。

interrogative not-comparable

When will the meeting start?

会议什么时候开始？

I don't know when she will be back.

我不知道她什么时候回来。
rare 什么时候？

📖 这是网络或幽默语境中的省略问法，意思仍是“什么时候”，只是把完整句子压缩了。

💡 常见形式是把 when 放在句末，如“Fix when?”，语气简短、随意并带有网络感。不要在正式交流或需要礼貌的场合使用这种省略问法。

Internet humorous interrogative not-comparable often
common 以前；从前

📖 用于回忆某人或某事过去处于另一种状态的时期，常带有“现在不同了”的对比意味。

💡 常用在“remember someone when……”或句末的“remember him when”一类结构中，通常指过去较不成熟、较不成功或较不体面的阶段。这个用法比单纯询问时间更依赖上下文，不能机械地翻译成“什么时候”。

not-comparable

She was much quieter when I first met her.

我第一次认识她时，她安静得多。
core 在……的时候；那时

📖 用于连接一个表示时间的从句，说明主句事件发生在什么时间。这里的 when 就像把两个时间点连起来。

💡 常用句型是“时间名词 + when + 从句”，例如“the day when……”；在许多场合，when 可以省略或换成 that，但 when 更清楚地突出时间关系。不要把 when 引出的从句误当成独立完整句来使用。

not-comparable relative

I still remember the day when we moved into this house.

我仍然记得我们搬进这所房子的那一天。

That was the moment when everything changed.

那就是一切发生改变的时刻。
core ……的时间；何时

📖 when 本身代替“那个时间”，不再直接修饰一个时间名词，常用于回忆、说明或讨论某件事发生的时间。

💡 常见句型是“remember、know、recall、decide + when + 从句”，也可以作介词后的内容。它通常不能简单换成表示时间点的普通名词，否则会失去“何时”的疑问或从句意味。

not-comparable

Do you remember when this street was still quiet?

你还记得这条街还很安静的时候吗？
common 在某种情况下

📖 这里不强调具体钟点，而是用 when 引出一种情境或条件，意思接近“当……时”或“所谓……就是……的时候”。

💡 常用句型是“某个概念 + is when + 从句”，多见于口语、解释和格言式表达。它适合说明一种典型情境，但不一定指真实发生过的单一时间点。

informal not-comparable

Real friendship is when you can be honest without fear.

真正的友谊就是你可以毫无畏惧地坦诚相待。

intj

rare 够了；到此为止

📖 这是对“说停”这一说法的幽默回应：当别人不断添加某种东西时，用 when 表示“现在够了，可以停了”。

💡 通常在对方边倒边问你何时停止的场景中单独说“when”，语气依赖玩笑和共同语境。不要把它当成日常表达“停止”的一般说法；普通场合应直接使用表示停止的动词。

humorous often
rare 什么时候才……！

📖 这是古旧且已过时的感叹用法，用来催促或表达不耐烦，现代英语中基本不使用。

💡 只可能在古典文本、历史戏剧或仿古表达中见到，不能用于现代日常对话。学习时只需认识，不必主动使用。

obsolete

noun

common 时间；时刻

📖 when 名词化后指“某事发生在什么时候”这一项时间信息，常用于概括一件事需要说明的要素。

💡 常用句型是“the who, the what, and the when”或“know the when”，其中 the when 把疑问词当作名词使用。它通常出现在说明性或概括性表达中，日常口语中更自然的说法往往是 the time。

The report explains the who, the what, and the when.

这份报告说明了涉及的人、发生的事情以及时间。

whens plural

pron

common 什么时候；哪个时候

📖 when 单独代替一个时间，询问或指出事情发生的时段，常常带有对时间起点、终点或变化的关注。

💡 常用句型包括“since when + 疑问句”和“until when + 疑问句”，后面通常接完整的疑问结构。句首的“Since when do you…?”有时还带有惊讶或质疑，不一定只是客观询问时间。

interrogative

Since when have you been interested in astronomy?

你从什么时候开始对天文学感兴趣的？

🌳 词源

when 源自古英语，和德语中表示“什么时候”的相关词同源。感叹词义来自对“说停”这一说法的幽默误解。

From Middle English when(ne), whan(ne), from Old English hwonne, from Proto-West Germanic *hwannē, from Proto-West Germanic *hwan, from Proto-Germanic *hwan (“at what time, when”), from Proto-Indo-European *kʷís (interrogative base). Cognate with Scots whan (“when”), Dutch wanneer (“when”), wan (“when”) and wen (“when, if”), Low German wannehr (“when”), wann (“when”) and wenn (“if, when”), German wann (“when”) and wenn (“when, if”), Gothic 𐍈𐌰𐌽 (ƕan, “when, how”), Latin quandō (“when”). More at who. Interjection sense: a playful misunderstanding of "say when" (i.e. say something / speak up when you want me to stop) as "say [the word] when".

🔄 变式

whens plural

🏷 单词标签 & 词根