whack-a-mole

whack-a-mole 是指问题一个接一个、反复随机出现，人们只能逐个应付，却始终没有彻底解决。

💡 记忆钩子

想象游乐场里一只只鼹鼠不断从洞里冒头：刚敲下这一只，另一只又冒出来。这个画面引申为现实中的“打地鼠式应对”——哪里出问题就先处理哪里，但问题总在别处重新出现。

📝 学习建议

不要把它只理解为一种游戏；在新闻、工作和日常讨论中，它常用来比喻反复处理表面问题。
它强调“逐个扑灭、没有根治”的过程，不只是普通的忙碌或一次性的补救。

📖 中文释义

noun

core 打地鼠式应对；逐个扑灭反复出现的问题

📖 指一类问题不断随机冒出来，人们只能发现一个就处理一个；虽然暂时压下去了，新的问题很快又出现，因此整体上没有得到彻底解决。它既可以指这种应对方式，也可以指具体进行逐项补救的过程。

💡 常用“像打地鼠一样”来描述这种局面，也可说“对某问题采取打地鼠式办法”。它通常带有批评意味，暗示只处理症状、没有解决根源；不要把它理解成有效率地完成许多独立任务。

Canada US countable idiomatic uncountable

Fixing these software bugs feels like whack-a-mole: every patch creates another problem.

修复这些软件漏洞就像打地鼠：每打上一个补丁，又会出现另一个问题。

The team is caught in a whack-a-mole cycle instead of addressing the root cause.

团队陷入了打地鼠式的循环，没有去处理根本原因。

whack-a-moles plural

🌳 词源

源自游乐场游戏 Whac-A-Mole：机械鼹鼠不断从洞里冒出，玩家要迅速用槌子逐个敲下去；这个名称由 whack（敲打）和 mole（鼹鼠）组成。

From whack + a + mole (“a small, burrowing, insect-eating mammal of the family Talpidae”), from the arcade game Whac-A-Mole which involves quickly and repeatedly hitting the heads of mechanical moles with a mallet as they pop up from holes. The name of the arcade game was coined in 1977 when it was first sold in the United States; the original game released in Japan in 1975 was called モグラ退治 (Mogura Taiji, literally “Mole Extermination”).

🔄 变式

whack-a-moles plural

🏷 单词标签 & 词根