welcome

`welcome`围绕“来者受到欢迎”这一核心，既可表示受欢迎、令人欣喜，也可作迎接时的招呼、欢迎行为或“乐意接受”；还可作姓氏。

💡 记忆钩子

想象有人来到门口，主人笑着说“欢迎”：这个人是受欢迎的，带来的消息也可能令人欣喜；主人说出的招呼叫作欢迎，主人迎接或欣然接受某事就是欢迎。由此，`welcome`还可以表示“你可以随意享用”，因为受欢迎的人不必拘束。

📝 学习建议

建议先掌握“受欢迎、欢迎某人、欢迎来到……”这条主线，再记“令人欣喜”和“可以随意享用”等引申义。
不要把所有 `welcome` 都只理解成“欢迎”；在消息、变化等语境中，它常表示“令人欣喜”，而在固定表达中还可表示“不客气”。

📖 中文释义

adj

core 受欢迎的

📖 指某人来到某处会让人高兴，并且会被愿意接纳；也可以说某人是在某个团体或场合中受欢迎的来客。

💡 常用作 `welcome` + 人或来客，也可放在表示来访者的名词前。它强调“被高兴地接纳”，不是单纯表示“刚刚到达”。在正式和日常表达中都很常见。

A welcome visitor arrived just before dinner.

一位受欢迎的来客恰好在晚饭前到了。
common 令人欣喜的

📖 指某个消息、变化或结果正好带来高兴的感觉，像是“盼望已久的好事来了”。

💡 常放在表示消息、变化、帮助或结果的名词前，如 `welcome` news。这里描述的是事物带来的效果，不是说这个事物主动在欢迎别人。可用于正式报道，也可用于日常谈话。

The rain was a welcome change after weeks of heat.

连续炎热了几周后，这场雨带来了令人欣喜的变化。
common 可随意享用的

📖 用于告诉对方，对方可以自由使用、享用或接受某物，不必客气，也通常不需要付费。

💡 常用句型是 `be welcome to` + 名词，后面接可使用、享用或接受的东西。这里的 `welcome` 不是动词“欢迎”，而是表示对方受到许可和善意对待。不要漏掉 `to`，也不要把它误解成“欢迎去某处”。

You are welcome to use the meeting room this afternoon.

今天下午你可以随意使用这间会议室。

welcomer comparative welcomest superlative

intj

core 欢迎！

📖 这是人在对方到达时说出的迎接话，核心仍是“你来到这里，我们很高兴”。

💡 常用句型是 `Welcome!` 或 `Welcome to` + 地点、活动或团体。单独使用时是直接招呼，后面接地点时说明对方来到哪里。可用于日常接待、演讲开场和公共标语。

Welcome to our new office!

欢迎来到我们的新办公室！
rare 不客气

📖 在美国南部英语的非标准省略说法中，它可省略完整表达而表示“你不用谢”。

💡 这种用法主要见于特定地区和非标准口语，不能作为普遍的礼貌回答来学习。日常正式交流中应优先使用完整的常规表达。不要因为中文里“欢迎”和“不客气”差别很大，就把这一地区性用法推广到所有英语环境。

Southern-US abbreviation alt-of ellipsis especially nonstandard

name

rare 姓氏

📖 作为专名时，`Welcome` 可以是英语姓氏，不表示普通词义中的“欢迎”。

Welcomes plural

noun

common 迎接；接待

📖 指迎接某人到来这一行为，重点在主人或组织向来客表示接纳。

💡 常用 `give someone a welcome` 或 `receive a welcome` 表示一次具体的迎接，也可用不可数形式泛指接待。它强调迎接行为本身，不等同于动词“欢迎某人”。正式报道和日常叙述中都可以使用。

The host gave us a warm welcome at the door.

主人在门口热情地迎接了我们。
common “欢迎”这句话

📖 指迎接来客时实际说出的招呼语，通常就是一句“欢迎”。

💡 常与 `say`、`hear` 或引号搭配，用来谈论一句具体说出口的话。要和表示接待行为的意义区分：这里关注的是话语本身，而不是整个迎接过程。这个用法多见于叙事、报道或谈论演讲开场。

Her cheerful “Welcome!” made everyone feel at ease.

她那句欢快的“欢迎！”让大家都放松下来。
common 友好接待

📖 指来客受到热情、善意的对待；它把“欢迎”看成来客实际感受到的接待氛围。

💡 常用 `receive a warm welcome` 或 `find a ready welcome` 描写来客受到的接待。修饰名词时常用 `warm`、`friendly` 等表示程度或性质的词。它通常涉及一次访问或到达后的整体待遇，而不只是门口的一句招呼。

The new student received a warm welcome from her classmates.

那名新生受到了同学们的热情欢迎。
common 受欢迎的状态

📖 指某人或某事仍被愿意接纳、容忍或保留在某处；如果这种状态结束，就可以说已经“不再受欢迎”。

💡 常见于 `outstay one’s welcome`，表示待得太久而不再受欢迎；也可和 `be welcome`、`receive a welcome` 等结构搭配。这个意义常带有持续时间或界限的感觉。不要只把它理解成到达时的欢迎仪式。

After three days, the joke had outstayed its welcome.

三天后，这个玩笑已经让人厌烦、不再受欢迎了。

welcomes plural

verb

core 欢迎；迎接

📖 指主动迎接某人的到来，并让对方感到自己受到欢迎；这就是门口主人向来客伸出手的动作。

💡 常用句型是 `welcome` + 人，也可说 `welcome` + 人 + `to` + 地点或组织。它是及物动词，不能照中文习惯在宾语前加表示对象的介词。可用于实际迎接，也可用于较正式的欢迎致辞。

The guide welcomed us at the entrance.

导游在入口处迎接了我们。
common 欣然接受

📖 指对建议、帮助、变化或机会持开放态度，表示愿意接受，而不是拒绝。

💡 常用句型是 `welcome` + 建议、帮助、变化或机会等抽象名词。这里的宾语不是来客，而是说话人乐意接纳的事物。不要把它误当成单纯的“收到”或“听到”，因为它明确表达了积极态度。

The committee welcomes suggestions from residents.

委员会欢迎居民提出建议。

welcomes present,singular,third-person welcoming participle,present welcomed participle,past welcomed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 6 组

bid welcome to; greet upon arrival

同义词集: welcome receive

上位: greet, recognise, recognize

receive someone, as into one's house

同义词集: welcome

上位: invite, receive, take in

accept gladly

同义词集: welcome

I welcome your proposals

上位: accept, have, take

giving pleasure or satisfaction or received with pleasure or freely granted; ; ;

同义词集: welcome

a welcome relief

a welcome guest

made the children feel welcome

you are welcome to join us

反义: unwelcome 参见: wanted

a greeting or reception

同义词集: welcome

the proposal got a warm welcome

上位: greeting, salutation 下位: cordial reception, hospitality

the state of being welcome

同义词集: welcome

don't outstay your welcome

上位: acceptance

🌳 词源

普通词义源自古英语中“令人盼望的来客”一语，后来逐渐发展出“欢迎、受欢迎”等相关意义；姓氏的具体来源不能仅凭此词义确定。

Proto-Indo-European *welh₁-der. Proto-Germanic *wiljaną Proto-Indo-European *gʷeh₂-? Proto-Indo-European *gʷem- Proto-Indo-European *gʷémt Proto-Germanic *kwemaną Proto-Germanic *wiljakwemô Old English wilcuma Middle English welcome English welcome From Middle English welcome, wolcume, wulcume, wilcume, from Old English wilcuma (“a wished-for guest”; compare also wilcume (“welcome!”, interjection)), from Proto-West Germanic *willjakwemō, from Proto-Germanic *wiljakwemô (“a wished-for arrival or guest”), possibly from *wiljakwemaną (“to be welcome”), equivalent to will (“desire”) + come (“comer, arrival”). The component wil- was replaced by wel- when the sense “guest” of the second component was no longer understood, likely under influence from the adverb well. Cognates Cognate with Scots walcome, Yola welcome, welkome, North Frisian welkimen, Saterland Frisian wilkemen, wäilkeemen, wülkemen, West Frisian wolkom, Alemannic German wol chomne, wolgcheemen, woul chemne, wéllkòmm, Cimbrian bóolkhèmm, Dutch welkom (earlier willecome), German willkommen, German Low German willkamen, Limburgish welkom, wéllekemm, Luxembourgish wëllkomm, Danish and Norwegian Bokmål velkommen, Elfdalian welkumin, Faroese vælkomin, Icelandic velkominn, Norwegian Nynorsk velkomen, Swedish välkommen, and Old French wilecome (whence Middle French willecomme (“welcome”)), from Germanic. The verb is from Middle English welcomen, wolcumen, wilcumen, from Old English wellcumian, wylcumian, wilcumian (“to welcome, receive gladly”). Similar constructions are found in Modern Greek καλώς ορίσατε (kalós orísate), South Slavic languages, such as Bulgarian добре́ дошъ́л (dobré došắl), Serbo-Croatian dobrodošao, and also in Romance languages, such as Italian benvenuto, Spanish bienvenido, French bienvenu, Catalan benvingut, Portuguese bem-vindo and Romanian bun venit, meaning “[may you have fared] well [in] coming [here]”. These Romance terms do not derive from a Classical Latin root, as no similar construction in Latin is found to exist, but are instead presumed (considering the ruling elite of the Germanic kingdoms which succeeded the Western Roman Empire) to be the result of a calque from a Germanic language into Proto-Romance (Vulgar Latin; see Latin *bene venūtus, and compare perdōnō and compāniō for similar historical calques).

🔄 变式

welcomed past welcomer compar Welcomes plural welcomest superl welcoming present

🏷 单词标签 & 词根