← 返回单词列表

weigh

★★★

🇺🇸 /wˈeɪ/

name 编号: W00490 牛津3000 BNC #3088 COCA #2504

weigh 的核心意思是“称重量”，也可引申为衡量价值、分量或重要性；它还可作姓氏。

💡 记忆钩子

想象把东西放到秤上：先称出它有多重，再把想法、证据或价值放上同一架“心里的秤”，于是表示衡量、考虑和判断分量；东西本身有多重，以及某件事有多重要，也都由这架秤联系起来。

📝 学习建议

先掌握“称重量”和“衡量、考虑”这两条主线，再记固定搭配和航海等边缘用法。
weigh 和 way 拼写、发音都容易混淆；weigh 是“称、权衡”，不要按 way“道路、方式”去理解。

📖 中文释义

name

common 姓氏

📖 Weigh 也可以是英语姓氏，表示一个人的姓，而不是动词“称量”。

💡 常用在全名中，格式是“名字 + Weigh”或“Weigh + 名字”，具体顺序取决于姓名使用习惯。作为姓氏时首字母必须大写，也不能随意改作普通动词来解释。日常学习中先掌握动词义，遇到大写的 Weigh 再根据上下文判断是否为姓氏。

Ms Weigh will speak at the meeting.

韦女士将在会上发言。

noun

common 称量；称重

📖 指把某物放上秤、测量其重量这一动作本身，而不是测出的具体重量。

💡 常见结构是“a + 修饰词 + weigh”，例如表示快速或仔细地称一次。它主要用于谈称量这件事本身；如果要说“重量是多少”，通常使用 weight，而不是这个名词。学习时可把它和动词 weigh 成对记忆。

Give the flour a quick weigh before you add it.

把面粉快速称一下，再加进去。

weighs plural

verb

core 称出重量

📖 把物体放到秤上，测定它有多重；这是 weigh 最直接、最常用的意思。

💡 常见结构是“weigh + 物品”，也可以接表示重量的补语。它强调测量动作，不要把它误当成表示“重量”的名词 weight。谈人的体重时也可直接说某人 weighs 某个数值，但要注意第三人称单数形式加 s。

transitive

Please weigh the apples before you put them in the bag.

请先称一下苹果，再把它们装进袋子。

The package weighs two kilograms.

这个包裹重两公斤。
common 按重量分装

📖 尤其与 out 连用，表示按照指定重量称取某种东西，常用于售货或分配食物等场景。

💡 常见结构是“weigh out + 数量 + 物品”，数量通常放在物品前面。它强调分出指定分量，不只是测量已有物品的重量。不要漏掉 out，否则往往只表示“称一下”，不突出“按量分装”。

transitive

Could you weigh out 500 grams of rice?

请称出五百克米好吗？
core 衡量价值

📖 把某件事放到心里的秤上，判断它的价值、优点或缺点，而不是测量实际重量。

💡 常见结构是“weigh + 事物”或“weigh the merits of + 事物”，语体比普通的“考虑”稍正式。这个比喻义常用于评价证据、选择和得失，不表示真的使用秤。中文学习者要注意这里的宾语通常是抽象事物，而不是具体物体。

figuratively transitive

We need to weigh the risks before making a decision.

我们作决定前需要权衡风险。

The judge weighed the evidence carefully.

法官仔细权衡了证据。
rare 判断；估量

📖 这是旧式用法，表示判断某人或某事的价值、程度或分量，可看作“衡量”的古老引申义。

💡 通常只在古典文学、历史文本或仿古表达中出现，现代日常英语不建议主动使用。阅读时可根据上下文把它理解为“判断”或“估量”。不要把这种旧式不及物用法当作现代常规搭配。

figuratively intransitive obsolete
core 认真考虑

📖 把一个问题放到心里的秤上仔细掂量，表示考虑某个主题、方案或因素。

💡 常见结构是“weigh + 问题、选择或因素”，也常见“weigh whether to do something”。它比简单的 think about 更突出比较得失、审慎斟酌的意味。不要把它只理解成“称重”，抽象宾语通常提示这里是比喻义。

transitive

She is weighing whether to accept the offer.

她正在考虑是否接受这份提议。

Take some time to weigh your options.

花点时间权衡一下你的选择。
common 重达

📖 表示某人或某物本身具有某个重量，重点是重量数值，而不是称量动作。

💡 常见结构是“主语 + weigh + 数值和单位”，也可用“weigh about/over/under + 数值”。这是系动词式用法，后面直接接重量数值，不要加介词 to。第三人称单数用 weighs，过去式用 weighed。

copulative intransitive stative

The baby weighs just over five kilos.

这个婴儿体重刚超过五公斤。
rare 压住；沉重

📖 表示某物有重量并向下压，或某种负担沉重地压在某人身上；这是从“重”发展出的用法。

💡 现代英语中这一义项较少单独使用，常由更具体的表达替代。遇到“weigh on + 人”时，通常是比喻某事使人烦恼或有压力，而不是简单说物体的重量。阅读古旧文本时可按“压迫、沉重地影响”理解。

intransitive
common 有分量；重要

📖 某个观点、证据或承诺在判断中很重要，仿佛在心里的秤上压出了分量。

💡 常见结构是“something weighs with someone”或“something weighs heavily”，也常见于正式讨论和新闻语体。它描述的是影响力或重要性，不是物理重量。不要把 weigh heavily 一律译成“很重”，要看主语是物体还是观点、问题等抽象事物。

intransitive

Her experience weighs heavily in the final decision.

她的经验对最终决定有很大影响。
rare 起锚

📖 航海术语，表示把锚从海床上提起，使船可以移动；可看作“把沉重之物提起来”的专门用法。

💡 只用于航海语境，常见结构是“weigh the anchor”。现代一般交流中不要用它表示普通的“举起”或“拿起”。看到船、锚和航行等上下文时，才优先考虑这个义项。

transitive
rare 起锚航行

📖 航海术语，表示船起锚并开始离开停泊处；它是不及物的航海用法。

💡 通常出现在航海史、文学或专业叙述中，使用时主语一般是船或船员。不要把它和现代普通语境中的“称重”混用。阅读时可结合“锚、海岸、启航”等线索判断。

intransitive
rare 举起

📖 旧式用法，表示把物体托起、提起或吊到空中，与“把重物提起来”的形象有关。

💡 现代英语中很少这样使用，通常会改用 lift、raise 或 hoist。遇到“weigh something up”时，还要根据语境区分旧式的“举起”和现代常见的“权衡”。主动使用时应避免造成时代或语体不合适的感觉。
rare 重视；在意

📖 旧式用法，表示把某人或某事看作值得注意、值得重视，仍然是“在心里称量其分量”的引申。

💡 这是过时义项，主要在古典文学中出现，现代写作和会话通常改用 care about、value 或 regard。阅读时不要因为出现具体名词就误判为实际称重。除非刻意仿古，否则不建议模仿这种用法。

obsolete

weighs present,singular,third-person weighing participle,present weighed participle,past weighed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

show consideration for; take into account;

同义词集: consider count weigh

You must consider her age

The judge considered the offender's youth and was lenient

have weight; have import, carry weight

同义词集: count matter weigh

It does not matter much

上位: be 下位: press 参见: interest, matter to

to be oppressive or burdensome;

同义词集: weigh press

weigh heavily on the mind

Something pressed on his mind

上位: count, matter

determine the weight of

同义词集: weigh librate

The butcher weighed the chicken

上位: measure, quantify 下位: heft

have a certain weight

同义词集: weigh

上位: measure

🌳 词源

动词 weigh 源自古英语，最初与“移动、搬运、称量”有关，后来发展出“衡量价值和重要性”的比喻义。作为姓氏时，词源资料未提供进一步说明。

From Middle English weyen, from Old English wegan, from Proto-West Germanic *wegan, from Proto-Germanic *weganą (“to move, carry, weigh”), from Proto-Indo-European *wéǵʰeti, from *weǵʰ- (“to bring, transport”). Cognates Cognate with Scots wey, wee, Dutch wegen, German wiegen, wägen, Danish veje, Norwegian Bokmål veie, Norwegian Nynorsk vega. Doublet of wedge, wagon, way, and vector.

🔄 变式

weighed past weighing present weighs plural

🏷 单词标签 & 词根