weep

weep 主要表示“哭泣、流泪”，也可指一次哭泣或由此引申出的哀叹；另有少数技术、文学和鸟名用法。

💡 记忆钩子

把 weep 想成眼泪从情绪里流出来：人哭泣是核心，哭过的一阵子可以叫一次“哭泣”，把悲伤说出来就是哀叹；水分从物体渗出、柳枝低垂，则是把“流出、下垂”的画面引向非人的用法。

📝 学习建议

先掌握动词“哭泣、流泪”和名词“一阵哭泣”，这两个义项最常见也最能覆盖普通阅读。
不要把 weep 一律当作普通的“哭”；它通常比日常口语中的“哭”更书面或更带感情色彩，常暗含悲伤、哀悼或强烈情绪。
名词用法不要误解为泛指眼泪本身；它主要指哭泣这一行为或一阵哭泣。

📖 中文释义

noun

core 一阵哭泣

📖 指一次持续一段时间的哭泣，把“流泪”这件事看成一个完整的过程。

💡 常用“have a good weep”或“need a weep”表示“痛痛快快哭一场”。它多用于非正式谈话，也可带有安慰或自我调侃的语气。不要用它表示单独的一滴眼泪。

After the funeral, she went home for a quiet weep.

葬礼后，她回家安静地哭了一场。
common 抽泣声

📖 指哭泣时发出的抽泣声，是“哭”这一动作发出的具体声音。

💡 常用复数形式表示接连的抽泣声，也可以和“听见、发出”等动词搭配。这个义项较少见，通常出现在文学化或描写性语境中。不要把它和表示整段哭泣的义项混为一谈。

A few quiet weeps came from the back of the room.

房间后面传来几声轻轻的抽泣。
rare 肉类渗出的液体

📖 在肉类储存的技术语境中，指生肉渗出的红色或淡红色液体，核心画面仍是“水分慢慢流出来”。

💡 只在肉类加工、储存或食品科学的说明中使用，通常需要明确的技术上下文。普通谈论肉汁时不要用这个词代替日常说法。它不是指烹饪后专门调制的酱汁。

weeps plural

noun

rare 一种鸻

📖 指一种鸻类鸟，尤其是北方鸻；这个义项与“哭泣”的核心义没有直接关系。

💡 通常出现在鸟类名称或自然史资料中，常需要和具体鸟类上下文一起理解。不要根据动词“哭泣”去猜它一定表示声音或情绪。

weeps plural

verb

core 哭泣；流泪

📖 指因悲伤、喜悦或其他强烈情绪而流泪，常常伴随抽泣，甚至说不出话；这是 weep 的核心意思。

💡 可用“weep over + 事情”表示“为某事哭泣”，也可用“weep quietly”这类副词搭配描述哭泣方式。它通常比普通口语表达更书面或更有感情色彩。不要把过去式写成规则形式；应使用“wept”。

They wept together in silence after hearing the news.

听到这个消息后，他们默默地一起哭了。

He wept with relief when his daughter came home safely.

女儿平安回家时，他如释重负地哭了。
common 哀叹；抱怨

📖 把悲伤或不满用话说出来，带有哀叹、诉苦或抱怨的意味，是从“哭泣”引申出的情绪表达。

💡 常用“weep about”或“weep over”引出令人悲伤或不满的事情。这个义项多见于文学、宗教或较正式的叙述，日常抱怨通常不用它。不要把它理解成中性的“说”或“解释”。

The villagers wept about the loss of their homes.

村民们哀叹失去了自己的家园。
rare 少量渗出水分

📖 指液体或水分像眼泪一样一点点渗出来，例如凝结水慢慢出现。

💡 通常用于医学、科学或材料描述，常见结构是“某物 weeps moisture”。普通生活中说液体流出时，不要优先使用这个较技术化的词。
rare 枝条下垂

📖 形容植物或枝条向下垂挂，仿佛在悲伤流泪，是把哭泣的画面移到植物上的文学用法。

💡 通常用来描写柳树等植物，常见结构是“树木或枝条 weep”。它主要属于诗歌和文学描写，不适合普通说明植物形态。不要把这里的主语理解为真的会哭的人或动物。
rare 为……哭泣；哀悼

📖 指把某人或某事作为悲悼对象来哭泣，和“哭泣、哀叹”的核心意思相连，但现在主要保留在古旧文学中。

💡 通常采用“weep + 宾语”的旧式及物结构，现代英语中更自然的表达往往会用“weep over”或其他搭配。这个义项带有过时和文学色彩，学习时只需能在古典文本中认出它。不要把这种结构当作现代日常表达来主动套用。

obsolete transitive

weeps present,singular,third-person weeping participle,present wept participle,past wept past weeped nonstandard,participle,past,poetic weeped nonstandard,past,poetic

📘 英文释义 (WordNet) 共 1 组

shed tears because of sadness, rage, or pain;

同义词集: cry weep

She cried bitterly when she heard the news of his death

The girl in the wheelchair wept with frustration when she could not get up the stairs

反义: express joy, express mirth, laugh 下位: mewl, pule, sob, tear, wail, whimper

🌳 词源

源自古英语，最初与“哭、哀叹、悲悼”有关；名词指鸟的义项则可能是模仿鸟叫形成的。

From Middle English wepen, from Old English wēpan (“to weep, complain, bewail, mourn over, deplore”), from Proto-West Germanic *wōpijan, from Proto-Germanic *wōpijaną (“to weep”), from Proto-Indo-European *weh₂b- (“to call, cry, complain”). Cognate with Scots weep (“to weep”), Saterland Frisian wapia (“to cry, complain”), Icelandic æpa (“to yell, shout”), Proto-Slavic *vъpiti (“to weep”).

🔄 变式

weeped past weeping present weeps plural wept past

🏷 单词标签 & 词根