weave

weave 的核心概念是“交错编织”：可以指织物的组织方式，也可以表示把线、故事或事物交织在一起；另有“曲折穿行”的动词义。

💡 记忆钩子

把 weave 想成几股线彼此穿过：线交错就织成布，头发交错就成了接发，情节和经历交错就编成故事；另一个词源中的动词义则像身体左右摆动，曲折地穿过人群或车流。

📝 学习建议

先掌握“编织”和“交织”这条主线，再记“曲折穿行”的另一组动词义；不要把所有动词义都理解成单纯的“编织”。
名词 weave 不只是“编织”这个动作，也常指织物的织法；在美容语境中还可指接发，不能望文生义地只理解成普通头发。

📖 中文释义

noun

core 织法；织物组织

📖 weave 可以指线彼此交错后形成的织法或织物组织，例如布料是织得很紧还是很松。

💡 常用“某种织法”或“织法很紧密”来描述布料的结构。它强调线的交错方式，不等于泛指整块布料。描述具体织物时，通常需要说明是紧密、松散或特殊的织法。

This fabric has a loose weave, so light passes through it easily.

这种布的织法很松，所以光线很容易透过去。
common 接发

📖 在美容语境中，weave 指接在或编入天然头发中的人造头发或真人头发，用来增加长度、发量或改变外观。

💡 常和“戴、装、取下”以及“接发”一类表达搭配，具体是指一组接发还是接发发型要看上下文。这个义项主要出现在美容、发型和生活方式语境中。不要把它理解成普通的“发辫”；普通编发应使用表示编辫的词。

She got a weave before the wedding to add length to her hair.

她在婚礼前做了接发，让头发看起来更长。

weaves plural

verb

core 交错编织

📖 weave 表示让线、纱或其他长条材料彼此穿过、上下交错，从而制成布料、衣物等东西。

💡 常用“把某物织成某物”或“用某材料织某物”的结构。主语可以是人，也可以是织机等工具；宾语通常是线、布、衣物或其他由交错材料形成的东西。这里强调实际的穿插动作，不要只译成笼统的“做”。

transitive

The machine weaves cotton into soft blankets.

这台机器把棉线织成柔软的毯子。

Her grandmother taught her to weave baskets from reeds.

她的祖母教她用芦苇编篮子。
common 结网；结茧

📖 蜘蛛或其他生物把丝线交错起来，形成网或茧时，也用 weave；本质上仍是“把线交织成结构”。

💡 常见结构是“某生物织出某物”，宾语通常是网或茧。这个义项多用于描述动物行为，语气可以是普通说明，也可以带有文学色彩。不要把它误解成只适用于人手工编织。

transitive

A spider had woven a web across the garden gate.

一只蜘蛛在花园门上织了一张网。
common 交织；融入

📖 weave 也可以把不同的经历、思想或因素紧密联系起来，使它们成为同一个整体，就像线互相穿插一样。

💡 常用“把某事融入某物”或“某事交织进某物”的结构，宾语多是故事、生活、主题或计划。这个义项比单纯的“加入”更强调自然而紧密的连接。正式写作和叙事中较常见，不能用来表示任何随意的添加。

transitive

The film weaves family memories into a story about migration.

这部电影把家庭记忆交织进一个关于迁徙的故事中。
common 编排；编造

📖 编故事时，weave 表示把许多细节和情节巧妙地组织起来，写成复杂而连贯的作品；有时也可含有编造的意味。

💡 常用“编织情节、故事或叙述”这一类搭配，重点是细节之间的巧妙组织。用于文学创作时通常是褒义，表示构思精巧；用于不真实的说法时则可能接近“编造”。不要把它简单等同于中性的“写”。

transitive

The author weaves several small mysteries into the main plot.

作者把几个小谜团编织进主线情节中。

weaves present,singular,third-person weaving participle,present wove past weaved past woven participle,past weaved participle,past wove colloquial,nonstandard,participle,past

verb

common 摇晃着曲折移动

📖 weave 可以表示人或物左右转动、摇摆着前进，路线看起来像来回穿梭而不是直线移动。

💡 常用“摇摇晃晃地走进某处”或“在人群中曲折移动”的结构。主语通常是人、车辆或其他移动的物体，常暗示动作不稳或路线弯曲。不要把它误译成单纯的“走”或“开”。

intransitive

The tired cyclist weaved along the narrow road.

那名疲惫的骑车人在狭窄的道路上摇摇晃晃地前进。
common 曲折穿过

📖 weave 还可以表示沿左右弯曲的路线穿过拥挤或复杂的地方，常用于车辆在人群或车流中寻找通路。

💡 常见结构是“在人群、车流或障碍物之间曲折穿行”，也常和表示方向的短语连用。它强调为了通过而不断改变路线，不表示正式规划一条道路。和普通的“经过”相比，这个词更突出左右穿插的动作。

transitive

The taxi weaved through traffic and reached the station quickly.

出租车在车流中曲折穿行，很快到达了车站。
rare 头部来回摆动

📖 在较特定的描述中，weave 可指头部按固定方式前后或左右摆动，常与压力等状态有关。

💡 这个义项主要用于医学、行为观察或专业描述，通常需要说明摆动的是头部。日常英语中不要用它来表示普通的点头或摇头。若只是表达同意或拒绝，应使用相应的普通动作词。

intransitive

weaves present,singular,third-person weaving participle,present weaved participle,past weaved past

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

interlace by or as if by weaving

同义词集: weave interweave

上位: distort, twine, twist 下位: braid, pleach, shoot

create a piece of cloth by interlacing strands of fabric, such as wool or cotton

同义词集: weave tissue

tissue textiles

下位: braid, lace, loom, net, plait, web

sway from side to side

同义词集: waver weave

上位: sway, swing

to move or cause to move in a sinuous, spiral, or circular course; ;

同义词集: weave wind thread meander wander

the river winds through the hills

the path meanders through the vineyards

sometimes, the gout wanders through the entire body

上位: go, locomote, move, travel 下位: snake

pattern of weaving or structure of a fabric

同义词集: weave

上位: design, figure, pattern 下位: check

🌳 词源

主要词源来自古英语，原义是“编织”；表示曲折移动的动词义来自另一条与“来回摆动”有关的词源。

From Middle English weven (“to weave”), from Old English wefan (“to weave”), from Proto-West Germanic *weban, from Proto-Germanic *webaną, from Proto-Indo-European *webʰ- (“to weave, braid”). Cognates Cognate with North Frisian weev, weew, weewe (“to weave”), Saterland Frisian weeuwe (“to weave”), Dutch weven (“to weave”), German weben (“to weave”), Luxembourgish wiewen (“to weave”), Yiddish וועבן (vebn, “to weave”), Danish væve (“to weave”), Faroese veva (“to weave”), Icelandic vefa (“to weave”), Norwegian Bokmål veve (“to weave”), Norwegian Nynorsk veva, veve (“to weave”), Swedish väva (“to weave”).

🔄 变式

weaved past weaves plural weaving present wove past woven past

🏷 单词标签 & 词根