weather-wise

表示“对天气变化很有判断力的”，也可引申为“善于预判形势的”；作副词时表示“就天气而言”。

💡 记忆钩子

把目光投向天空，凭经验判断天气将怎样变化：这就是“有天气判断力”。这种判断力可以进一步延伸到舆论等局势，表示善于预判变化；放在副词位置时，则只是把话题框定为“就天气而言”。

📝 学习建议

先掌握“善于判断天气变化”这一核心义，再记住它可以比喻为善于预判其他局势。
不要把它简单理解成“天气好的”或“与天气有关的”；作副词时才表示“就天气而言”。

📖 中文释义

adj

core 善于判断天气

📖 指凭经验或观察，能够较好地预见天气将如何变化的人，或体现这种能力的眼光、判断力。核心画面是抬头看天空，提前看出天气要变。

💡 常见结构是“a weather-wise + 人或身体部位”以及“weather-wise judgment/eye”，例如用来修饰某人的判断力。它通常放在名词前作定语，语气偏书面或文学化。不要把它用来表示“天气宜人”或“天气相关”，那是另一种意思。

The weather-wise farmer brought the hay in before the storm arrived.

那位善于判断天气的农民在暴风雨来临前把干草收了进来。

Her weather-wise eye told her to close the windows.

她凭判断天气的眼光看出应该关上窗户。
common 善于预判形势

📖 这是从判断天气引申出的比喻义：一个人能够根据迹象，提前判断舆论、局势等条件将怎样变化。重点不在天气本身，而在“看出变化将要发生”。

💡 常见结构是“a weather-wise observer/leader”或“weather-wise judgment”，修饰能预判形势的人或判断。这个比喻用法多见于评论、报道和较有文采的文章，口语中不如“有远见”或“善于预判”直接。不要误解为这个人只懂天气；这里的判断对象通常由上下文说明。

figuratively

The weather-wise editor noticed that public opinion was beginning to turn.

那位善于预判形势的编辑注意到，公众舆论开始转变了。

more weather-wise comparative most weather-wise superlative

adv

core 就天气而言

📖 表示把评价或话题限定在天气这一方面，例如说一天在天气方面很糟，而不是说所有方面都糟。它只是把“天气”作为观察角度。

💡 可用“整句 + weather-wise”，也可用“weather-wise, + 整句”，例如“今天就天气而言很糟”。这种用法常用于简短评论，语气较随意；正式写作可改用“在天气方面”或“从天气来看”。不要把它当作形容词去直接修饰名词。

not-comparable

It was a rough day weather-wise, but the festival went ahead.

就天气而言，那天很糟，不过节庆活动还是照常举行了。

🌳 词源

由表示“天气”的词和表示“具有某种智慧或方式”的成分构成；形容词和副词的来源略有不同。

From weather + wise (“having wisdom”).

🔄 变式

more weather-wise compar most weather-wise superl

🏷 单词标签 & 词根