weak-handed

形容手无力，也可引申为缺乏力量、人员不足；作副词时表示用较弱的一只手或以无力的方式进行。

💡 记忆钩子

把“手不够有力”想成一条主线：先是手本身虚弱，再引申为做事缺乏力量；如果一支队伍“手”不够多，就是人员不足，旧时还可指手头拮据。作副词时，则是用较弱的手或以无力的方式行动。

📝 学习建议

先掌握“手无力”和“缺乏力量”这两个核心义项；“人员不足”和“贫困”主要出现在旧式或历史语境中。
不要把它机械理解成普通的“弱”；它通常保留“手、做事能力或可用人手不足”的具体联想。

📖 中文释义

adj

core 手部无力

📖 指手本身虚弱、无力，因而难以持续做需要手部力量的事情；这是最接近字面形象的用法。

💡 常用“weak-handed + 人”或“get/be weak-handed”描述手逐渐无力。它尤其适合谈劳动、操作或手部功能，不只是泛泛地说身体虚弱。不要把它理解成单纯“用错手”或“手不灵活”。

After years of heavy work, he was becoming weak-handed.

多年从事繁重劳动后，他的手渐渐没力了。

The weak-handed farmer could no longer milk the cows for long.

那位手部无力的农夫已经不能长时间给奶牛挤奶了。
core 缺乏力量或勇气

📖 由“手上没力”引申为做事软弱、缺乏勇气或力量，形容人或行动难以有力推进。

💡 常用“be weak-handed”或“a weak-handed effort”表示做事缺乏力量。这个引申义带有评价色彩，常见于较正式或较旧的文字中。中文里不要只译成“胆小”，因为它也可以强调能力和执行力不足。

broadly

The campaign was weak-handed and failed to change anyone's mind.

这场宣传活动缺乏力度，没能改变任何人的想法。

Do not be weak-handed when the work becomes difficult.

工作变得困难时，不要畏缩乏力。
rare 人员不足

📖 把一方可用的人手想成“手”；手不够多，就表示人员不足。这个义项已过时。

💡 通常作表语或放在名词后描述队伍、船只或机构人手不够。它属于过时用法，现代英语中应优先使用更直接的表达。不要把这里的“手”理解为身体上的手部力量。

obsolete
rare 贫困

📖 旧时可把“手头没有力量”进一步引申为缺钱、贫困；这是历史性用法。

💡 通常出现在旧文献或历史叙述中，常作表语表示经济拮据。现代英语中几乎不会用它表示贫穷，应使用现代的常用词。不要将这个义项用于一般的经济状况描述。

obsolete

more weak-handed comparative most weak-handed superlative

adv

common 用较弱的手

📖 指不用惯用的强手，而是用较弱的一只手完成动作，尤其常见于射击等需要说明持握方式的语境。

💡 常见模式是“shoot weak-handed”，也可以放在其他动作后说明使用哪只手。射击语境中它是明确的技术说明，不等于动作本身不准确。中文学习者不要把它误解成“握枪姿势松散”。

She practiced shooting weak-handed in case her right arm was injured.

她练习用较弱的左手射击，以防右臂受伤。
common 以无力的方式

📖 表示做某件事时显得软弱、缺乏力量；它把形容词的引申义直接变成了动作方式。

💡 通常放在动作或行为后，说明开始或进行某事时缺乏力度。这个用法较少见，带有书面或评价色彩，不能随意替代常用的“weakly”。遇到现代日常表达时，应先确认语境确实在突出“手上或行动上的无力感”。

He began the negotiation weak-handed and soon lost control of the discussion.

他一开始谈判时就显得软弱，很快失去了对讨论的掌控。

more weak-handed comparative most weak-handed superlative

🌳 词源

由表示“虚弱”和“手”的两个英语成分构成，原义是“手无力”。

From weak + handed.

🔄 变式

more weak-handed compar most weak-handed superl

🏷 单词标签 & 词根