← 返回单词列表

weak

★★★★

🇺🇸 /wˈik/

adj 编号: W00388 牛津3000 BNC #1990 COCA #2070

weak 主要表示“力量、承受力或影响力不足”，也可引申为脆弱、淡薄、说服力不强，以及化学、物理等领域中的“弱”。

💡 记忆钩子

想象一根弯曲、撑不住重量的细绳：它本身力量弱，容易被压力或诱惑压倒；由此又可说味道淡、论证不有力、市场走低，科学上则表示作用或电离程度较弱。

📝 学习建议

先掌握“身体或力量不强”和“承受不住”这两个核心意思，再扩展到“论证、味道、市场等不够有力”。
weak 不只是“虚弱”，也常表示某物的效果、浓度、说服力或表现不足；看到具体名词时不要机械地只译成“身体弱”。

📖 中文释义

adj

core 力量不足；无力

📖 表示缺少体力、力量或完成某事的能力，核心形象就是“撑不起、动不了”。

💡 常用“weak + 名词”或“be too weak to do”；说人的身体状况时很自然，也可说某人的能力弱。它通常比“ill”更强调力量不足，不一定表示生病。

The child was too weak to move the boulder.

那个孩子太虚弱了，搬不动那块大石头。

After the long hike, my legs felt weak.

长途徒步后，我的双腿感到很无力。
core 不牢固；承受力差

📖 表示绳子、木材、结构等承受不了重量、压力或拉力，就像那根撑不住的细绳。

💡 常用“weak rope”“weak point”等搭配，也可说某物“be weak under pressure”。这里描述的是物体或结构的耐受能力，不是它当下有没有力气。

The old rope is too weak to hold the load.

这根旧绳子太不结实，承受不了这批货物。

The bridge has a weak section near the entrance.

这座桥靠近入口处有一段不牢固。
core 意志薄弱；容易受影响

📖 表示一个人抵抗诱惑、劝说或压力的能力弱，很容易被打动、说服或压倒。

💡 常见于“weak against/for”之外的“weak will”“weak resolve”等表达，也可说“be weak in the face of temptation”。它强调抵抗力不足，不能简单等同于“胆小”。

He is weak in the face of peer pressure.

面对同伴压力时，他很容易动摇。

Her weak resolve made her give up quickly.

她意志薄弱，很快就放弃了。
common 特别迷恋；对某人没有抵抗力

📖 常用于表示对某人或某物有强烈、难以抑制的喜爱，好像一遇到对方就失去抵抗力。

💡 常用“be weak for + 人或物”，语气通常亲昵、口语化，也可带调侃意味。不要把这里的 weak 直译成“虚弱”；它说的是情感上的“无法抗拒”。

often

I’m weak for freshly baked cinnamon rolls.

我特别抵挡不住刚出炉的肉桂卷。
common 味淡；浓度或效力低

📖 表示饮料、药物或其他东西被稀释后味道不浓、效力不强，就像力量被水冲淡了。

💡 常用“weak tea/coffee/drink”或“a weak solution”；放在饮品、溶液等名词前最自然。它通常说浓度或效力低，不一定表示质量差。

This coffee is too weak for me.

这咖啡对我来说太淡了。
rare 弱变化的（语言学）

📖 在日耳曼语族语言的语法中，指带有特定词形变化类型的形式；这是“变化力量较弱”这一历史分类的专业用法。

💡 只在语言学语境中使用，通常与 strong 相对，常修饰动词或变化形式。普通英语交流中不要用它来表示一般的“语言能力差”。
common 弱的；不完全电离的

📖 在化学中，表示酸、碱等在溶液中不能完全电离，因此产生的离子相对较少。

💡 最常见搭配是“weak acid”和“weak base”；它描述电离程度，不等于溶液一定很稀。不要把 weak acid 误解为“少量的酸”。

Acetic acid is a weak acid in water.

醋酸在水中是一种弱酸。
rare 弱相互作用的

📖 在物理学中，指与某些核衰变现象有关的四种基本力之一，即弱相互作用。

💡 通常出现在固定术语中，尤其是“weak force”或“weak interaction”。这是专业名词，不表示这种力简单地“没有力量”。
common 差劲；不酷（俚语）

📖 俚语中表示某事物很差、没意思或不酷，是把“影响力不足”说成“不给力”。

💡 常见于口语评价，如“that’s weak”或“this place is weak”。语气随上下文而变，正式写作中应避免使用；不要把它理解为身体虚弱。

slang

That excuse is weak.

那个借口很牵强。
rare 逻辑上较弱的

📖 在逻辑、数学或哲学中，指一个陈述能推出的结论范围较窄，适用性不如相对的强陈述。

💡 通常与 strong statement 对比，用于技术讨论。这里的 weak 不是“论证错误”，而是说它支持的结论较少或适用范围较窄。
common 判断软弱；不明智

📖 表示由于缺少判断力、辨别力或坚定性而显得不明智，甚至愚蠢；它像意志薄弱一样是“撑不住正确判断”。

💡 常修饰 judgment、decision 或 excuse 等名词，也可用于较正式的评价。它批评的是判断或处理方式，不一定说明当事人的一般智力。

It was a weak decision to ignore the warning.

无视警告是个不明智的决定。
common 缺乏说服力的

📖 表示论据、案件或解释没有足够的理由、事实或力量来让人信服。

💡 常用“a weak argument/case/explanation”；它可指证据不足，也可指推理不够有力。不要把它误解为观点一定是错误的，只是说服力不强。

The report makes a weak case for changing the policy.

这份报告支持改变政策的论据并不充分。
common 表现乏力；表达平淡

📖 表示句子、文风、表演或其他表达缺少活力、力度或鲜明性，给人平淡无力的感觉。

💡 常见于“weak writing”“weak performance”等搭配，也可说“a weak sentence”。它评价的是表达效果，不是语法上一定有错误。

The opening paragraph is weak and lacks energy.

开头那一段写得很乏力，缺少活力。
common 作用弱；效果不明显

📖 表示威胁、影响、祈求或其他作用不强，既不有力，也不太能产生预期效果。

💡 常用“weak influence”“weak effect”或“weak response”等搭配。它强调实际影响小，不一定表示完全没有作用。

The medicine had only a weak effect on the pain.

这种药对疼痛的效果很弱。
common 行情走低的

📖 在金融和商业中，表示价格或市场呈下行趋势，买方力量不足。

💡 常用“a weak market”或“prices are weak”；这是市场描述，不是说市场“脆弱”或已经崩溃。语气通常比“crashing”温和，只表示走弱或偏低。

The currency remains weak against the dollar.

这种货币兑美元的汇率仍然偏弱。
rare 反差不足的

📖 在摄影等语境中，表示明暗或色彩之间的对比不明显，画面显得平。

💡 常用“weak contrast”或“a weak negative”等专业搭配。这里描述的是视觉反差，不是照片质量必然差，也不用于普通的“颜色浅”。

weaker comparative weakest superlative

📘 英文释义 (WordNet) 共 12 组

deficient in intelligence or mental power

同义词集: weak

a weak mind

近似: stupid

overly diluted; thin and insipid; ;

同义词集: watery washy weak

washy coffee

watery milk

weak tea

近似: dilute, diluted

likely to fail under stress or pressure

同义词集: weak

the weak link in the chain

wanting in moral strength, courage, or will; having the attributes of man as opposed to e.g. divine beings;

同义词集: fallible frail imperfect weak

I'm only a fallible human

frail humanity

近似: human

deficient in magnitude; barely perceptible; lacking clarity or brightness or loudness etc; ; ; ; ; ;

同义词集: faint weak

a faint outline

the wan sun cast faint shadows

the faint light of a distant candle

weak colors

a faint hissing sound

a faint aroma

a weak pulse

not having authority, political strength, or governing power

同义词集: weak

a weak president

近似: powerless

(used of verbs) having standard (or regular) inflection

同义词集: weak

近似: regular

lacking bodily or muscular strength or vitality;

同义词集: decrepit debile feeble infirm rickety sapless weak weakly

a feeble old woman

her body looked sapless

近似: frail

deficient or lacking in some skill

同义词集: weak

he's weak in spelling

近似: unskilled

(used of vowels or syllables) pronounced with little or no stress;

同义词集: unaccented light weak

a syllable that ends in a short vowel is a light syllable

a weak stress on the second syllable

wanting in physical strength

同义词集: weak

a weak pillar

反义: strong 近似: anaemic, anemic, faint, feeble, flimsy, gutless, insubstantial, jerry-built, lame, limp, namby-pamby, pale, pallid, puny, sick, spineless, vulnerable, wan, weakened, wilted, wishy-washy 参见: delicate, powerless, tender, untoughened

tending downward in price

同义词集: weak

a weak market for oil stocks

近似: down

🌳 词源

源自古诺斯语，最初与“弯曲、屈服、柔韧”有关，后来发展出“软弱、无力”等意思；与 week 和 wick 是同源异形词。

From Middle English waik, wayk, wayke, weik, weyk, borrowed from Old Norse veikr (“weak”), from Proto-Germanic *waikwaz (“weak, yielded, pliant, bendsome”), from *wīkwaną (“to cease, fold, yield; to retreat”), from Proto-Indo-European *weyg- (“to bend, turn, wind”), from *weh₁y- (“to plait, twist, weave, wind; to cover, enclose, wrap”). Cognates Cognate with Old English wāc (“bendsome, weak”), Saterland Frisian wook (“soft, gentle, tender”), West Frisian weak (“soft”), Dutch week (“soft, weak”), German weich (“soft, weak”), Luxembourgish weech (“weak”), Yiddish ווייך (veykh, “soft”), Danish veg (“weak”), Faroese and Icelandic veikur (“weak”), Norwegian Bokmål veik, vek (“weak; pliant”), Norwegian Nynorsk veik (“weak”), Swedish vek (“weak, pliant”), Estonian vaik, vaikne (“quiet”), Finnish vaieta (“to fall silent; to be silent; to keep silent; to suppress by not discussing”), Ingrian vaiketa (“quiet down”); also Cornish gwigh (“winkles”), Irish faocha, faochóg (“periwinkle”), Latin vicis (“change; time; season; succession; lot; place, room, stead”), vieo (“to bend”), Ancient Greek οἴγω (oígō, “to open”), Albanian vig (“bier, litter, stretcher”), Lithuanian vyti (“to twist, wind”), Belarusian віць (vicʹ, “to twist, weave”), Bulgarian ви́я (víja, “to bend, twist; to roam; to swirl”), Czech vít (“to weave, wind; to wrap”), Polish and Upper Sorbian wić (“to plait, weave; to wriggle, writhe”), Russian вить (vitʹ, “to wind; to twist, weave”), Serbo-Croatian ви̏ти, vȉti (“to twist”), Slovene viti (“to twist”), Ukrainian ви́ти (výty, “to twist, wind; to plait; to build a nest; to curl”), Northern Kurdish avêtin, avitin, avîtin, havêtin, havîtin (“to cast, throw”), Persian آویختن (âvixtan, “to hang, suspend”), بیختن (bēxtan / bixtan, “to sift”), Sanskrit वेग (vega, “speed, impetus; stream; agitation; impetuosity; strength; haste; the flight of an arrow; love; delight; expulsion; semen; attack; constipation”). Related to Old English wīcan (“to yield”). Related to week and wick. The grammar sense is a calque of German schwach.

🔄 变式

weaker compar weakest superl

🏷 单词标签 & 词根