watershed

watershed 主要表示“分水岭”，也可引申为标志重大转折的“分水岭时刻”；在英式和加拿大英语中，还可指电视或广播允许播出成人内容的时间界线。

💡 记忆钩子

想象山脊像一道分水岭：雨水落在两侧，会流向不同的河流。由此引申，人生、历史或发展中的“分水岭”就是从这里转向另一条路；在广播语境中，它则像一道时间上的界线，过了这条线才可以播出更成人化的内容。

📝 学习建议

建议先掌握引申义“重大转折点”和形容词用法，再学习地理义，最后记住广播义的地区限制。
不要把 watershed 只理解成“水域”或“流域”；它既可以指分水界线，也可以指界线以内的集水区域，还可以指转折点。

📖 中文释义

adj

core 标志重大转折的

📖 指某件事标志着明显的发展变化或方向转变，好像越过分水岭后，事情开始流向另一边。

💡 常用模式是 a watershed moment/year/event，表示“具有分水岭意义的时刻、年份或事件”。它通常修饰表示时间、事件或决定的名词，语气比普通的“重要”更强调前后方向发生了改变。不要只用它表示“很重要”，如果没有明显的转折意味，important 或 significant 往往更自然。

not-comparable

The agreement was a watershed moment in the country's history.

这项协议是该国历史上的一个分水岭时刻。

The invention of the smartphone proved to be a watershed development.

智能手机的发明后来成为一次具有转折意义的发展。

noun

common 分水界线

📖 指把相邻两个集水区域分开的地形界线，通常是山脊或山顶线；界线两侧的水会流向不同的河流系统。

💡 常用结构是 a watershed between A and B 或 a watershed dividing A and B，后面说明它分开的两个水系或区域。这个意思主要用于地理、水文学和旅行说明，和 drainage basin（流域）不是同一个概念：watershed 强调分开的界线。英式、澳大利亚、爱尔兰和新西兰英语中更常见这一用法。

Australia Ireland New-Zealand UK

The mountain ridge forms a watershed between the two river systems.

这条山脊构成了两个河流系统之间的分水岭。
common 集水区；流域

📖 指一个区域，在这个区域内的水都会流入同一条河、湖泊或海洋等指定水体；这里强调的是分水界线以内的土地范围。

💡 常见结构是 the watershed of a river/lake 或 within the watershed of ...，用于说明某个水体接收哪些土地上的水。这个意思在美国和加拿大英语中尤其常见，也常见于环境、城市规划和地理语境。不要把它和表示界线的 watershed 混淆；需要强调区域时，也可以用 drainage basin。

Canada US

The entire town lies within the watershed of the Green River.

整个城镇都位于格林河的集水区内。
core 重大转折点

📖 指一个标志着发展方向发生重大变化的时刻、事件或阶段，就像水越过分水岭后改流向另一边。

💡 常用结构是 a watershed in history、a watershed in the development of ... 或 a watershed moment，后面接发生转变的领域。它比 turning point 更正式，也更突出这次变化具有长期或决定性影响。不要把它当作所有“关键时刻”的普通同义词；如果只是短暂的个人选择，turning point 通常更自然。

figuratively

The election marked a watershed in the nation's political history.

这次选举标志着该国政治史上的一个重大转折点。
rare 成人内容播出时间界线

📖 在部分地区的广播语境中，指每天从某一时间起可以播出更成人化内容的时间界线；它仍然保留了“界线”的核心概念。

💡 常见结构是 after the watershed 或 before the watershed，说明节目播出时间与这条界线的关系。这个意思主要用于英国和加拿大的电视、广播讨论，并不适合泛指所有国家的“黄金时段”或“宵禁时间”。它指的是成人内容播出的许可界线，不是节目一定会在那个时间开始。

British Canada

watersheds plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

an event marking a unique or important historical change of course or one on which important developments depend

同义词集: landmark turning point watershed

the agreement was a watershed in the history of both nations

上位: juncture, occasion

the entire geographical area drained by a river and its tributaries; an area characterized by all runoff being conveyed to the same outlet

同义词集: river basin basin watershed drainage basin catchment area catchment basin drainage area

flood control in the Missouri basin

a ridge of land that separates two adjacent river systems

同义词集: watershed water parting divide

上位: line

🌳 词源

由 water（水）和 shed（分开、分流）组成，仿译自德语 Wasserscheide。

From water + shed. A calque of German Wasserscheide.

🔄 变式

watersheds plural

🏷 单词标签 & 词根