← 返回单词列表
watered-down
★watered-down 是形容词，原指加水后变稀的，也常比喻内容、标准或力量被削弱、简化。
💡 记忆钩子
想象一杯饮料被加了太多水：味道变淡了；这个画面可以自然延伸到课程、方案或观点——内容被“兑淡”后，就显得不够完整或有力。
📝 学习建议
- 不要只把它理解成字面上的“加水的”；阅读中更常见的是比喻用法，表示内容或力度被削弱。
- 学习时可先掌握比喻义，再用“液体被加水变淡”的画面记住字面义。
📖 中文释义
adj
-
common 加水稀释的📖 指液体中加了额外的水，因此味道或浓度变淡了。这个意义就是“饮料被兑淡”的字面画面。💡 常用“watered-down + 酒或饮料名称”的结构，也可说某种饮料“be watered-down”。它通常暗示稀释过度、影响品质，而不只是说明配方中含有水；不要用它泛指所有含水的饮料。The restaurant served us watered-down juice.那家餐馆给我们端上了兑得太淡的果汁。
-
core 削弱的；简化的📖 比喻原本有力度、深度或完整性的内容被削弱或删减，变得较浅显、较温和，甚至不够有用。它可以形容课程、政策、论点、版本或表达方式。💡 常用“watered-down + 课程、版本、政策、观点”等名词，也可用“a watered-down version of...”表示“某物的削弱版”。这个词通常含有批评意味，强调简化损失了原有内容或力量；不要把它误当作单纯表示“适合初学者”或“容易理解”。colloquial figurativelyThe new policy is a watered-down version of the original proposal.新政策是原提案的一个削弱版。The film presents a watered-down account of the historical events.这部电影对这些历史事件的呈现有所淡化。
more watered-down
comparative
most watered-down
superlative
🌳 词源
由 watered（加水的）和 down（向下、降低）组成，字面上是“加水稀释”，后来发展出“削弱、简化”的比喻义。
Adjectivized past participle of water down.
🔄 变式
more watered-down
compar
most watered-down
superl
🏷 单词标签 & 词根