← 返回单词列表
water-thief
water-thief 是一个罕见名词，既可指水上的盗贼或海盗，也可指用于分流、放空管线的多接口阀门。
💡 记忆钩子
把它想成“偷水”的东西：在古旧用法里，是在水上抢东西的海盗；在技术用法里，是把管线里的水分到几条小管中、仿佛把水偷走的阀门。
📝 学习建议
- 不要把 water-thief 误解为普通的“偷水的人”；现代英语中它很少见，通常只在历史语境或专业技术文本中出现。
- 先记住“水上盗贼”这一字面联想，再把技术义当作由“从大管线取走并分流液体”引申出的专门义。
📖 中文释义
noun
-
rare 水上盗贼；海盗📖 它把在水上抢劫的人形象地叫作“偷水的人”，因此可指海盗。这是古旧、罕见的用法，主要帮助理解历史或文学文本。💡 常见于“某人是水上盗贼”或“水上盗贼袭击船只”这类历史叙述模式。它带有明显的古旧或文学色彩，现代英语中通常不用它来称呼海盗。不要把它当成日常对“在船上偷东西的人”的自然称呼。archaic rare
water-thieves
plural
noun
-
rare 多接口分流阀📖 在工程语境中，water-thief 不是人，而是一种阀门：它接在大管线上，通过多个接口把液体放出或分到较小的支线中。这个义项仍保留了“把水从主线取走”的形象，但属于专业术语。💡 常见于“在主输送管线上安装这种阀门”或“通过这种阀门放空管线”的技术说明模式。它只适合管道工程等专业语境，日常交流中不应随意使用。要注意它指的是阀门本身，而不是操作阀门的人。
water-thieves
plural
🌳 词源
由 water（“水”）和 thief（“小偷、盗贼”）组成；也对应古希腊语中意为“水之盗”的词，后来用于指一种取液或分流装置。
Calque of Ancient Greek κλεψύδρα (klepsúdra, “pipette”, literally “water-thief”), equivalent to water + thief.
🔄 变式
water-thieves
plural
🏷 单词标签 & 词根