← 返回单词列表
water-carrying
water-carrying 是形容词，字面指“运水的”，也可比喻做卑微杂务、听人使唤的。
💡 记忆钩子
想象一个人肩挑水桶，把水从一个地方送到另一个地方；由“替别人搬运、传达”这一画面，引申出替人跑腿、听命办事的意思。
📝 学习建议
- 先掌握字面义“运水的”，再记比喻义；比喻义不等于普通的“帮忙”，而带有卑微、听人差遣的意味。
📖 中文释义
adj
-
core 运水的📖 指实际把水从一个地点运送到另一个地点的人、动物、工具或系统。重点是“水在被搬运”，不只是泛指与水有关。💡 常见结构是“water-carrying + 名词”，例如描述运水的设备、动物或工作。它是复合形容词，通常直接修饰名词；不要把它误解成“装满水的”，因为它强调的是运送动作。literallyThe village built a water-carrying system to bring water from the spring.这个村庄建造了运水系统，把水从泉眼引来。The water-carrying animals rested beside the road.那些驮水的动物在路边休息。
-
common 替人跑腿、听人使唤的📖 由替人运水的杂役形象引申而来，形容一个人只是在替别人做低微、琐碎的事情，或完全按别人的要求办事。💡 常见结构是“water-carrying + 名词”，用于描述角色、工作或地位。这个比喻义较少见且带贬义，不能用来礼貌地表示“乐于助人”；正式场合中最好先确认语境是否允许这种轻蔑色彩。figuratively uncommonHe was tired of being treated as a water-carrying assistant.他厌倦了被当成一个只会替人跑腿的助手。
🌳 词源
比喻义源自“替人运水”这一类卑微劳务，后来引申为替人办杂事、听人使唤。
The second sense derives from carry water for.
🏷 单词标签 & 词根