← 返回单词列表

warrant

★★

🇺🇸 /wˈɔɹʌnt/ 🇬🇧 /ˈwɒɹənt/

noun 编号: W00215 BNC #5321 COCA #5999

warrant 主要表示“正式授权或保证”：可以是法院签发的令状，也可以是支持某个判断的依据；作动词时表示保证、证明或使某事有正当理由。

💡 记忆钩子

把 warrant 想成一张“让人放心并准许行动的凭证”：法院的凭证准许搜查或逮捕，保证性的凭证说明某事可信；由此作动词就是“保证某事可靠”，或“使某行动有充分依据”。

📝 学习建议

先掌握名词“令状、保证或依据”和动词“保证、使有正当理由”这条主线，再记金融、军职和地区性用法。
不要把 warrant 一律理解成普通的“警告”或“担保书”；它常强调正式授权、可靠依据或足以支持行动的理由。

📖 中文释义

noun

common 正式授权；批准

📖 指上级、机构或有权力的人正式给予的许可或批准，强调这种许可具有权威性。

💡 常见于“a warrant for + 行动”或“under a warrant”；它比普通的许可更正式，常带有官方授权意味。不要把它只理解为法律令状，机构正式批准某事时也可以使用。

countable uncountable

The officer acted under a warrant from the court.

这名官员依据法院的正式授权行事。
core 保证；依据

📖 指能够让人相信某事真实、可靠或有希望成功的保证、证据或依据。它不一定是一份文件，也可以是支持判断的事实。

💡 常见结构是“a warrant for + 结果”或“a warrant of + 性质”；这种用法较正式，常见于论证、评价和书面语。不要把它误当成结果本身，它指的是使人有理由相信结果的依据。

countable

Her careful testing provides a warrant for the product’s safety.

她的仔细测试为产品的安全性提供了依据。

There is no warrant for assuming that the plan will succeed.

没有理由可以据此假定这个计划会成功。
common 支付凭单；授权令

📖 指授权领取或支付款项的正式文件，凭它可以获得指定的钱或款项。

💡 常见结构是“a warrant for payment”或“issue a warrant”；它属于行政、财务等正式语境。不要把它简单当作普通发票，warrant 重点在于授权付款或领款。

countable

The treasurer issued a warrant for the contractor’s payment.

财务主管签发了给承包商付款的支付凭单。
rare 认股权证

📖 金融语境中指一种证券，通常赋予持有人在规定期限内按约定价格购买发行方其他证券的权利。

💡 常见结构是“a warrant to buy + 证券”；这是金融术语，通常出现在投资报告和证券交易语境中。不要把它和普通股票或期权笼统等同，具体权利和期限取决于发行条件。

countable
core 搜查、逮捕等令状

📖 指法院或司法机关签发的正式命令，授权执法人员搜查、扣押、逮捕或执行判决。它是“凭正式凭证才能行动”这一核心图像最典型的用法。

💡 最常见的搭配是“an arrest warrant”“a search warrant”或“issue a warrant”；这是明确的法律用语。通常说“a warrant is issued”或“police obtain a warrant”，不要把它和一般的行政许可混用。

countable

The judge signed a warrant for his arrest.

法官签署了逮捕他的令状。

Police obtained a search warrant before entering the house.

警方在进入那所房子前取得了搜查令。
rare 准尉

📖 军队或政府语境中，是 warrant officer 的简称，指一种军职。

💡 通常只在军事或政府背景中作职务名称使用；正式文本中往往写完整的职衔。不要根据“授权”这一核心义把它理解成某种文件。

abbreviation alt-of countable ellipsis
rare 准尉

📖 同样是 warrant officer 的简称，主要见于较旧或特定军事语境。

💡 只在明确的军职上下文中使用，现代普通对话中不常单独出现。遇到历史材料时要根据人物职务判断，而不是按“令状”理解。

countable
rare 车辆安全合格证

📖 在新西兰英语中，指证明机动车符合机械性能和安全标准的文件。

💡 这是新西兰地区性交通用法，常见于“warrant of fitness”；在其他英语地区通常不会这样称呼车辆检验证明。阅读时要结合新西兰背景理解。

New-Zealand countable
rare 保护者

📖 古旧用法，指保护他人、为他人提供保护的人。

💡 这是过时的文学用法，现代英语中不宜主动使用。遇到古典文本时，它与“保护、保证”的核心意义相连，但不是现代法律令状。

countable obsolete
rare 煤矿底板黏土层

📖 采矿术语，指煤层下方的黏土层。

💡 只在煤矿和地质技术语境中使用，通常需要依靠上下文判断。它不是一般意义上的“保证”或“授权”，属于词义的专业分支。

uncountable

warrants plural

verb

rare 保护；使免受危险

📖 古旧用法，表示保护某人免受危险，直接体现“提供保护”的早期核心意义。

💡 这是过时的及物用法，现代英语中通常不用它表达日常的保护。阅读古典或历史文本时，可根据“warrant someone from + 危险”一类结构辨认。

obsolete transitive
rare 向某人保证

📖 古旧用法，表示向某人保证某事会如此，或保证某人得到某种结果。

💡 现代英语一般用 guarantee 或 assure 表达这一意思；warrant 作此用法显得过时。阅读旧文本时注意它可以带双宾语，不要照搬到现代普通表达中。

obsolete transitive
core 保证品质或价值

📖 表示郑重保证某物确实具有某种品质、价值或标准，像是为它提供可靠凭证。

💡 常见结构是“warrant + 名词 + 形容词”或“warrant that + 从句”；语气通常比普通的 believe 更正式、更有责任意味。不要把它理解成单纯的“认为”，因为这里包含对真实性或品质的保证。

transitive

The manufacturer warrants the battery safe for five years.

制造商保证这块电池五年内安全可靠。

This certificate warrants that the painting is authentic.

这份证书保证这幅画是真品。
common 敢肯定；深信

📖 表示说话人非常确定某事为真，常带有“我敢保证”的语气。

💡 常见结构是“warrant + 从句”或句末的“warrant”；句末用法较口语化，有时带强调或自信色彩。不要在正式论证中随意用它替代客观证据，它可能只是说话人的强烈判断。

transitive

I warrant you’ll enjoy the concert.

我敢保证你会喜欢这场音乐会。
core 授权某人做某事

📖 表示正式给予某人采取某行动的权力，或说明某行动得到了合法授权。

💡 常见结构是“be warranted to do something”或“warrant someone to do something”；法律和正式书面语中较常见。不要把它和 permit 在所有场合随意互换，warrant 更强调有正式依据或权限。

transitive

The evidence warranted the investigators to search the building.

这些证据使调查人员获得了搜查这栋楼的正当授权。
core 使有正当理由

📖 表示某种事实或情况足以支持某个行动、决定或做法，使其显得合理且有必要。

💡 常见结构是“something warrants + 名词”或“warrant doing something”；正式语体中尤其常见。后面通常接行动或决定，不要误译成单纯的“允许”，因为重点是提供充分理由。

transitive

The serious safety risk warranted closing the bridge.

严重的安全风险使关闭这座桥成为合理且必要的做法。

Nothing in the report warrants such a drastic response.

报告中的任何内容都不足以支持如此激烈的回应。

warrants present,singular,third-person warranting participle,present warranted participle,past warranted past

📘 英文释义 (WordNet) 共 6 组

stand behind and guarantee the quality, accuracy, or condition of;

同义词集: guarantee warrant

The dealer warrants all the cars he sells

I warrant this information

上位: back, endorse, indorse, plump for, plunk for, support 下位: certify, cover, endorse, indorse, insure, underwrite

provide adequate grounds to justify (a certain course of action)

同义词集: warrant

The emergency does not warrant all of us buying guns

上位: justify, vindicate

a writ from a court commanding police to perform specified acts

同义词集: warrant

上位: judicial writ, writ 下位: amnesty, pardon, reprieve

a written assurance that some product or service will be provided or will meet certain specifications

同义词集: guarantee warrant warrantee warranty

上位: assurance, pledge 下位: deposit, security, surety

formal and explicit approval

同义词集: sanction countenance endorsement indorsement warrant imprimatur

a Democrat usually gets the union's endorsement

上位: approval, commendation 下位: o.k., ok, okay, okeh, okey, visa

a type of security issued by a corporation (usually together with a bond or preferred stock) that gives the holder the right to purchase a certain amount of common stock at a stated price

同义词集: warrant stock warrant stock-purchase warrant

as a sweetener they offered warrants along with the fixed-income securities

上位: security, surety

🌳 词源

名词和动词都来自表示“保护、保证、授权”的中古法语及日耳曼语词源，核心意义一直围绕“提供保护或正式保证”。

The noun is derived from Middle English warant (“protector; guard, shield, protection”), from Anglo-Norman warrant, Old Northern French warant, warand, a variant of Old French guarant, garant, garand (“assurance, guarantee; authorization, permission; protector; protection, safety”) (modern French garant), from Frankish *warand, present participle of *warjan (“to fend off; to stop, thwart”). The word is cognate with Old High German werento (“guarantor”). The verb is derived from Middle English warrant, waranten (“to give protection; to protect, shield; to assure, pledge, promise; to guarantee”), from Anglo-Norman warantir, warandir, warentir, and Old Northern French warandir, warantir, variant forms of Old French guarantir (“to protect”) (modern French garantir), a Romance formation from the noun guarant: see above.

🔄 变式

warranted past warranting present warrants plural

🏷 单词标签 & 词根