waltz

waltz主要指“华尔兹”：一种三拍子的舞蹈及其音乐；作动词时可表示跳华尔兹，也可引申为轻松而自信地走进某处、轻易完成某事。它还可以是姓氏或美国地名。

💡 记忆钩子

把waltz想成不停旋转的舞步：先是三拍子中转圈的华尔兹舞，再指这种舞曲；人像跳舞一样轻快、不假思索地走进某处，于是也能引申为轻松完成任务。姓氏和地名则是专名用法，与“旋转”的动作意义分开记。

📝 学习建议

先掌握名词“华尔兹”和动词“跳华尔兹”，再学习“轻松走进”和“轻易完成”的比喻义。
动词的“轻易完成”是非正式用法，不要把所有表示“完成”的语境都替换成waltz。

📖 中文释义

name

rare 姓氏

📖 waltz可以作为英语姓氏使用，此时只是一个人的家族名称，不表示“跳舞”。

💡 常见结构是“名字 + Waltz”或“Mr./Ms. Waltz”。作为姓氏时首字母通常大写；不要因为它与普通词waltz拼写相同，就把人名中的它译成“华尔兹”。

countable uncountable
rare 美国地名

📖 waltz也可以是美国某个地点的名称，属于专名用法。

💡 通常跟在介词或地点动词后面，如“在某地”“前往某地”。作为地名时应保留专名身份，并根据具体地点的官方名称决定是否大写。

countable uncountable

Waltzes plural

noun

core 华尔兹舞

📖 waltz是一种随着三拍子节奏旋转、移动的交际舞，通常由两个人一起跳。它是这个词最直接的意义，也是“轻快转身”这一记忆线索的起点。

💡 常见结构是“dance the waltz”或“a waltz”。说某人跳这种舞时，通常用“dance the waltz”，不要机械地说“play the waltz”；“play”主要用于演奏这类音乐。

They learned to dance the waltz before their wedding.

他们在婚礼前学会了跳华尔兹。

The couple moved gracefully across the floor in a slow waltz.

这对舞伴跳着慢华尔兹，优雅地穿过舞池。
common 华尔兹舞曲

📖 waltz也指供人跳华尔兹的乐曲，或具有三拍子节奏、适合旋转舞步的乐曲。

💡 常见结构是“play/write/compose a waltz”。谈音乐时可把它与“曲子”对应，不要只理解成舞蹈动作；“a waltz”通常指一首具体的华尔兹曲。

The pianist played a beautiful waltz at the end of the concert.

音乐会结束时，钢琴家演奏了一首优美的华尔兹舞曲。
common 轻而易举的事

📖 在非正式说法中，a waltz可以指一件像跳舞一样轻松、几乎不费力就能完成的事情。

💡 常见结构是“be a waltz”或“a waltz for someone”。这是非正式比喻说法，适合日常谈话，不宜用于正式报告；不要把它理解成具体的舞蹈课程或音乐作品。

informal

Once you know the system, filing the form is a waltz.

你熟悉这个系统后，填这张表就是件轻而易举的事。

waltzes plural

verb

core 跳华尔兹

📖 waltz作动词时首先表示跳华尔兹，可以单独表示跳这种舞，也可以表示和某人一起跳。

💡 常见结构是“waltz with someone”或“waltz across the floor”。它既可作不及物动词，也可接表示舞伴的with短语；不要把普通的“走路”都用waltz来替代。

intransitive transitive

She waltzed with her father during the first dance.

在第一支舞中，她和父亲一起跳了华尔兹。

The dancers waltzed around the room to the orchestra.

舞者们随着乐队的音乐在房间里跳着华尔兹。
core 轻快而随意地走进或走动

📖 这里的人仿佛还在跳舞，轻快、自信、毫不犹豫地走进某处或在某处穿行，常常还带有未经许可、没有提前通知或过分随便的意味。

💡 常见结构是“waltz into/around somewhere”，也可说“waltz in”。这种用法常带口语色彩和说话人的不满或调侃，尤其用于某人未经邀请就闯入时；不要只译成中性的“走进”，否则会漏掉“太随便、太自信”的语气。

intransitive transitive usually

He waltzed into my office without knocking.

他连门都没敲，就大摇大摆地走进了我的办公室。

She waltzed around the kitchen as if she owned the place.

她在厨房里大摇大摆地走来走去，好像那地方是她的一样。
common 轻松完成

📖 waltz表示做某事毫不费力，就像随着舞步自然转过去一样；它通常暗示说话人认为任务很简单。

💡 常见结构是“waltz through something”或“waltz something”。这是非正式用法，常用于安慰或自信地预测某人会成功；不要在正式写作中用它替代中性的“complete”或“finish”。

informal

You have prepared well, so you will waltz through the interview.

你准备得很充分，所以面试对你来说会轻松过关。
rare 带着排场带来

📖 这个用法把“跳舞般的移动”扩展为带着仪式感、热闹排场把某人或某物带到某处。

💡 常见结构是“waltz someone into somewhere”，宾语通常是被带来的人，语气带有明显的戏剧性。它不是普通的“带某人来”，而是强调排场或引人注目；正式语境中通常改用更中性的动词。

transitive

waltzes present,singular,third-person waltzing participle,present waltzed participle,past waltzed past

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

a ballroom dance in triple time with a strong accent on the first beat

同义词集: waltz valse

dance a waltz

同义词集: waltz waltz around

上位: dance, trip the light fantastic, trip the light fantastic toe

music composed in triple time for waltzing

同义词集: waltz

an assured victory (especially in an election)

同义词集: walk-in waltz

上位: triumph, victory

🌳 词源

普通名词和动词来自德语中表示“跳舞”、更早表示“转动”的词，因此“旋转”是这些意义的核心线索；姓氏和地名的词源未提供。

From German Walzer, from walzen (“to dance”), from Old High German walzan (“to turn”), from Proto-Germanic *walt- (“to turn”), from Proto-Indo-European *welH- (“to turn”). Doublet of valse. More at *waltaną.

🔄 变式

waltzed past Waltzes plural waltzing present

🏷 单词标签 & 词根