wall-to-wall

形容某物从一面墙铺到另一面墙，或在某个空间、范围内无处不在、持续不断，也可表示挤满、拥挤不堪。

💡 记忆钩子

先想象地板被地毯从一面墙铺到另一面墙，整个地面没有空隙；这个“铺满整个空间”的画面可以引申为信息或活动铺天盖地、持续不断，也可以引申为人群把空间挤得满满当当。

📝 学习建议

先掌握字面义“铺满整个地面”，再记住两个常见引申义：“无处不在、持续不断”和“挤满”。
不要把它只理解成“和墙有关”；在非字面用法中，常常是在强调某种事物覆盖范围极广或空间非常拥挤。

📖 中文释义

adj

core 铺满整个地面

📖 字面上指地毯等从房间的一面墙铺到另一面墙，覆盖整个地面，几乎不留空白。

💡 常用作定语，放在表示地毯、地板或覆盖物的名词前。它描述的是实际铺设范围，不要误解为“墙的两边都有某物”；通常用于房间等室内空间。

not-comparable

They installed wall-to-wall carpet in the bedroom.

他们在卧室里铺了满铺地毯。
core 铺天盖地；持续不断

📖 从“铺满整个空间”引申为某种报道、广告或活动遍布各处、连续不断，让人几乎无处躲避。

💡 常放在报道、广告、报道等名词前，也可说“wall-to-wall coverage of 某事”。这个用法是非正式的，往往含有信息过多或持续轰炸的语气；不要只译成普通的“全面”，因为它还强调无处不在和不间断。

idiomatic informal not-comparable

The news channel provided wall-to-wall coverage of the election.

这家新闻频道对这次选举进行了铺天盖地的连续报道。
common 挤满；拥挤不堪

📖 把人或物想象成填满整个空间，表示某个地方人很多、挤得满满的，常带有不耐烦或不舒服的感觉。

💡 常用“某地 is wall-to-wall with 人或物”的结构，也可放在名词前作定语。这个用法较口语化，通常描述现场状态，不要把它当作中性正式的“人多”；注意后面接的是充满空间的人或物。

idiomatic informal not-comparable

The bar was wall-to-wall with fans after the match.

比赛结束后，酒吧里挤满了球迷。

🏷 单词标签 & 词根