← 返回单词列表

waka

name 编号: W00072
waka 是英语中来自不同语言的词：可指日本古典和歌、毛利人的独木舟及以共同祖先为联系的毛利部族共同体，也可作为女性名字。
💡 记忆钩子
可以把 waka 记成“用歌或船连接人”的词：在日语来源中，它是一首古典和歌；在毛利语来源中，先是载人渡海的独木舟，后来也引申为乘坐同一祖先之船、拥有共同祖先的部族共同体。作为名字时则只是一个女性名字，与这些普通名词义没有必然联系。
📝 学习建议
  • 不要把 waka 只理解成“船”或只理解成“诗”；先按语境判断它属于日本文学语境还是新西兰毛利文化语境。
  • 作为女性名字时，waka 不表示诗歌或独木舟，通常应当把它当作专名处理。
📖 中文释义
name
  • common 女性名
    📖 Waka 是一个来自日语的女性名字；仅凭这个名字本身不能推断人物具有“诗歌”或“独木舟”的含义。
    💡 常见结构是“人名 + 动词”或“with Waka”，用于介绍、称呼或谈论名为 Waka 的女性。作为英语专名时通常写作大写的 Waka，并保留原有拼写。不要把它误当作普通名词，也不要根据同形的其他词义给名字添加解释。
    Waka joined our team last month.
    Waka 上个月加入了我们的团队。
noun
  • core 日本古典和歌
    📖 waka 指日本传统的古典诗歌形式，是一种有固定传统背景的和歌，而不是一般意义上的歌曲或现代诗。
    💡 常见搭配是“a waka poem”“classical waka”或“Japanese waka”，通常用于介绍作品、诗体或文学传统。它在文学、学术和文化报道中较常见，日常对话中往往需要补充说明。不要把 waka 直接译成普通的“歌”，因为这里强调的是诗歌体裁。
    The museum displayed a waka written by a court poet.
    博物馆展出了一首宫廷诗人创作的和歌。
    Students studied waka as part of Japanese literature.
    学生们把和歌作为日本文学的一部分来学习。
wakas plural waka plural
noun
  • core 毛利独木舟
    📖 waka 可以指毛利人的独木舟，核心形象是载人航行、连接海岸和族群的船。
    💡 常见结构是“a waka”以及“travel in a waka”，表示乘坐或谈论一艘毛利独木舟。这个义项主要出现在新西兰历史、毛利文化和航海语境中。不要把它泛泛地用于所有船只，也不要和表示部族共同体的抽象义项混淆。
    New-Zealand
    The visitors crossed the harbour in a traditional waka.
    游客乘坐一艘传统毛利独木舟渡过了港湾。
  • common 毛利部族共同体
    📖 waka 还可以从“共同乘坐一艘祖先之船”的形象扩展为一个较大的毛利部族共同体；这个共同体由许多部族组成，并共享被认为来自同一艘迁徙独木舟的祖先。
    💡 常见结构是“a waka”或“waka such as …”，用于讨论毛利部族组织、历史和共同祖先。这个义项通常需要由上下文说明，不能仅凭“canoe”来判断。不要把它译成普通的“社区”，因为它强调的是部族血缘、祖源和历史联系。
    New-Zealand
    The historian described how several iwi formed a waka.
    这位历史学家讲述了几个部族如何组成一个毛利部族共同体。
wakas plural waka plural
🌳 词源
普通名词 waka 有两条来源：表示日本古典和歌时借自日语和歌，表示毛利独木舟及相关部族共同体时借自毛利语。作为女性名字的来源未注明。
Borrowed from Japanese 和歌 (waka), from Middle Chinese 和 (ɣwa), a gloss for 倭 (ʔwa, “Japan”) + 歌 (ka, “song”).
🔄 变式
wakas plural
🏷 单词标签 & 词根
暂无标签
© 2026 云阅 | 鲁ICP备2026025642号