← 返回单词列表
wade-giles
Wade-Giles是把汉语普通话（尤其是北京话）转写成拉丁字母的一套旧式罗马化系统，常见于较早的中文人名、地名和历史文献。
💡 记忆钩子
把Wade-Giles想成一套“旧地图上的汉语拼写”：它仍然是在用拉丁字母标出汉语读音，但拼写方式不同于今天更常用的汉语拼音，常保留连字符和表示送气音的撇号。
📝 学习建议
- 不要把Wade-Giles当作另一种汉语方言；它主要是记录读音的拼写系统。
- 阅读旧资料时，注意它和汉语拼音的对应关系，尤其留意送气音撇号、连字符以及人名和地名的传统拼写。
📖 中文释义
name
-
core 威妥玛—翟理斯式汉语罗马化📖 Wade-Giles是一套较早的汉语罗马化系统，用拉丁字母表示普通话（尤其是北京话）的读音。它的拼写规则不同于现代更常用的汉语拼音，并常使用连字符和表示送气音的撇号。💡 常见句型是“某名称使用Wade-Giles转写”或“这是Wade-Giles拼法”。它多出现在历史、语言学和旧式英文资料中，现代普通话教学通常使用汉语拼音；不要把Wade-Giles拼写直接按汉语拼音规则读，也不要默认没有撇号就表示同一个音。Many older books use Wade-Giles for Chinese names.许多较早的书籍用Wade-Giles拼写中文人名。This place name is written in Wade-Giles rather than Pinyin.这个地名采用的是Wade-Giles拼法，而不是汉语拼音。
🌳 词源
名称来自英国外交官Thomas Francis Wade和Herbert Giles；两人于19世纪参与发展了这套转写系统。
1943. Named after British diplomats Thomas Francis Wade and Herbert Giles, who developed the system in the 19th century.
🏷 单词标签 & 词根