← 返回单词列表

vouch

🇺🇸 /vˈaʊtʃ/ 🇬🇧 /ˈvaʊt͡ʃ/

noun 编号: V00627 BNC #18603 COCA #18007

vouch 主要表示“为某事作证、担保或提供可靠支持”，常见于短语 vouch for；也可表示用证据或权威来支持说法。

💡 记忆钩子

把 vouch 想成“站出来替某人或某事说话”：你可以请人作证、用权威或证据撑住观点，也可以直接保证某事是真的；因此 vouch for 就是“为……担保”。

📝 学习建议

优先掌握 vouch for，尤其不要把它误解成普通的“查看”或“证明文件”；它强调说话人承担可信度。
vouch 单独作动词时常带宾语，表示引用、确认或支持；现代日常英语中最常见的结构是 vouch for + 人或事。

📖 中文释义

noun

rare 正式保证；证明

📖 指为某件事的真实性或正确性作出的正式声明或担保，是动词“站出来作证”的名词化结果。

💡 通常出现在古旧、正式或历史文本中，常与表示声明、保证的语境相连。现代英语里不要把它当作 guarantee 或 proof 的一般替代词。

archaic obsolete

vouches plural

verb

common 请某人作证

📖 把某人叫来或请某人作为见证者，以支持某件事的真实性；核心仍是“找人站出来作证”。

💡 常用结构是 vouch for someone 或 vouch someone as a witness，但前者在现代英语中更常见。这个义项较正式，日常表达也常用 call someone as a witness；不要把它理解为单纯“邀请某人”。

transitive

She vouched for her colleague's account of what happened.

她为同事对事情经过的说法作了证。
common 引用权威来支持

📖 拿某位权威、某本书或某个可靠来源来给自己的观点撑腰。

💡 常用结构是 vouch an authority or source in support of a claim，或 vouch for a claim by citing a source。这个义项偏正式，现代英语中 cite、refer to 或 invoke 往往更自然；不要把 vouch 理解为只是在列出来源。

transitive

The report vouches several independent studies in support of its conclusion.

这份报告引用了几项独立研究来支持自己的结论。
core 保证说法属实

📖 明确声明某件事是真的、正确的，或愿意为这个判断负责。

💡 常用结构是 vouch for + 名词或从句，也可说 vouch for the truth of + 名词。它比 say 更强调说话人的保证和可信度；不要漏掉 for，尤其是在表示“为某人或某事担保”时。

transitive

I can vouch for the accuracy of these figures.

我可以保证这些数字是准确的。

He vouched that the information came directly from the source.

他保证这条信息确实直接来自消息源。
common 以表现证明特质

📖 某人的经历、表现或结果显示了他具有什么品质，仿佛这些事实替他作证。

💡 常见结构是 results or experience vouch for someone or something。这个用法较书面，主语通常是事实、表现或成就，而不是随意的个人意见；不要把它和表示“描述”的 describe 混淆。

transitive

Her long record of careful work vouches for her reliability.

她长期认真工作的记录证明了她很可靠。
core 用证据支持

📖 用事实、行动或其他可信证据给某人或某个说法撑腰，使它更有说服力。

💡 常用结构是 evidence or facts vouch for + 人或事，也可以说 something is vouched with evidence，但后一种结构较少见。主语常是证据、事实或行动；不要只把它译成“证明”，因为它还带有“支持、担保”的意味。

transitive

The results vouch for the effectiveness of the new method.

这些结果证明了新方法的有效性。

His actions vouched for his good intentions.

他的行动证明了他的善意。
rare 恩准给予

📖 古旧用法，表示出于恩惠而给予或准许某物，可看作“愿意替某人提供”的特殊延伸。

💡 只需在古典或历史文本中识别，现代英语中通常用 grant、give 或 allow。不要把现代的 vouch for 套用到这个义项上。

archaic transitive
rare 正式宣称

📖 古旧或过时用法，表示正式断言或宣布某件事，接近“站出来声明”。

💡 现代英语中通常用 assert、declare 或 state。看到它时要根据上下文判断为古旧的“宣称”，不要误判成现代常见的 vouch for。

archaic obsolete transitive
rare 传唤以保证产权

📖 法律史用语，指把某人传到法庭，请其为土地或财产的产权担保。

💡 只出现在古老法律文本中，常见于 vouch to warranty 或 vouch to warrant 等固定法律表达。现代一般法律英语不会用它来表示普通的“传唤”。

transitive
rare 代为传唤相关人

📖 古老法律用法，指被传唤的人再把另一名相关人员传到法庭，以继续确立产权担保关系。

💡 通常与 vouch over 连用，只在历史地产法语境中使用。不要把 over 当作普通方向补语来理解。

transitive
rare 保证合法产权

📖 过时的法律用法，表示为某项财产的合法产权提供担保，是“为产权作证”的专业延伸。

💡 只需在旧法律文献中识别，现代英语通常改用 guarantee or warrant good title。不要把它和现代日常的 vouch for 混用。

obsolete transitive
core 为……担保

📖 不带宾语时常与 for 连用，表示说话人愿意为某人、某事或某个说法的可靠性作担保。

💡 最常见结构是 vouch for + 人或事，否定式 can’t vouch for 也很常用，表示“不能保证”。它可用于口语和书面语，但语气比普通的 recommend 更像是在保证真实性；不要说 vouch someone，而应说 vouch for someone。

intransitive

I can't vouch for every detail, but the main story is true.

我不能保证每个细节都准确，但主要事实是真的。

Can you vouch for him if he applies for the job?

如果他申请这份工作，你能为他担保吗？

vouches present,singular,third-person vouching participle,present vouched participle,past vouched past

📘 英文释义 (WordNet) 共 4 组

give supporting evidence

同义词集: vouch

He vouched his words by his deeds

上位: affirm, confirm, corroborate, substantiate, support, sustain

summon (a vouchee) into court to warrant or defend a title

同义词集: vouch

上位: cite, summon, summons

give surety or assume responsibility

同义词集: guarantee vouch

I vouch for the quality of my products

上位: pledge, plight 下位: bail, secure, stipulate

give personal assurance; guarantee

同义词集: vouch

Will he vouch for me?

上位: attest, bear witness, take the stand, testify

🌳 词源

源自表示“呼唤、召集、发声”的词根，后来发展出“请来作证、担保、证明”的意思；名词义由动词义派生。

The verb is derived from Middle English vouchen (“to call, summon; to provide; to make available, proffer; to affirm, declare formally”) [and other forms], from Anglo-Norman vocher, voucher, woucher, and Old French vocher, voucher, vochier (“to call, summon; to claim; to call upon, invoke; to denounce”) [and other forms], from Vulgar Latin *vocicāre, derived from Latin vocāre (“to call, summon; to call upon, invoke; to designate, name; to bring or put (into a condition or state”), ultimately from Proto-Indo-European *wekʷ- (“to sound out; to speak”). Verb sense 8.1 (“to summon (someone) into court to establish a warranty of title to land”) in the form vouch to warrant or vouch to warranty is a calque from Anglo-Norman and Old French voucher a garant. The noun is derived from the verb.

🔄 变式

vouched past vouches plural vouching present

🏷 单词标签 & 词根