volition

volition 是“主动选择或意愿”：既可以指一次经过意识作出的决定，也可以指人自主选择的意志或能力；在语言学中还可表示行为是否出于主观意图。

💡 记忆钩子

把 volition 想成心里握着方向盘：你主动把车转向某处，是一次有意识的选择；能一直握住方向盘、自己决定往哪儿走，是自主意志；因此，语言学里说某个动作有 volition，就是强调它是不是由这个“自己握方向盘”的意图造成的。

📝 学习建议

先掌握“主动选择、自己作决定”这一核心概念，再区分它表示一次决定，还是作决定的意志能力。
不要把 volition 只理解成普通的“愿望”；它通常强调自主决定和主观控制，语气也比日常的“想要”更正式。

📖 中文释义

noun

core 有意识的选择或决定

📖 指人在意识清楚的情况下，主动作出某个选择或决定；重点是“这是我自己决定的”，而不是事情偶然发生或被别人强迫。

💡 常见结构是“make a volition”较少见，更自然的用法是“by one's own volition”或“a conscious volition”。这个词偏正式，描述一次决定时常与“conscious”“deliberate”等词搭配。不要把它当作普通的“想法”或一时的冲动；它强调已经作出的主动选择。

countable uncountable

She left the organization by her own volition.

她是自愿离开这个组织的。

The decision was a conscious volition, not an accident.

这个决定是有意识作出的选择，并非偶然。
core 自主选择的意志或能力

📖 指人凭自己作决定和控制行动的心理力量，也就是“自己握着方向盘”的能力；它不只是一项具体决定，而是作出决定的自主意志。

💡 常见结构是“of one's own volition”和“the power of volition”，也可用“human volition”泛指人的自主意志。这个意思多见于正式论述、心理学或哲学语境，通常不可数；说某人做某事时，用“by/of one's own volition”比直译成“with volition”自然。不要把它误解成单纯的愿望，因为它还包含选择和控制行动的能力。

countable uncountable

No one can make that choice for you; it must come from your own volition.

没人能替你作出那个选择；它必须出于你自己的意志。

He signed the agreement of his own volition.

他是出于自己的意愿签署这份协议的。
rare 行为是否出于主观意图

📖 在语言学中，volition 用来区分一个动作是不是行为者有意发起的；它仍然围绕“谁在主动选择和控制”这一核心，只是被用来分析句子的意义。

💡 常见结构是“express volition”或“a verb marked for volition”，用于讨论句法和语义中的意图因素。这个用法属于语言学术语，不适合直接替代日常英语里的“intention”。学习语言学材料时，要根据上下文判断它说的是行为者的意图，还是更一般的自主意志。

countable uncountable

volitions plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

the act of making a choice

同义词集: volition willing

followed my father of my own volition

上位: choice, option, pick, selection 下位: intention

the capability of conscious choice and decision and intention; - George Meredith

同义词集: volition will

the exercise of their volition we construe as revolt

上位: faculty, mental faculty, module

🌳 词源

源自法语 volition，最终与拉丁语 volō“希望、想要、意图”有关；后缀表示动作或动作结果。

Proto-Indo-European *welh₁-der. Proto-Indo-European *weyh₁-influ. Proto-Italic *welō Latin volō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Medieval Latin volitiōbor. French volitionder. English volition From French volition, from Medieval Latin volitiō (“will, volition”), from Latin volō (“to wish; to want; to mean or intend”) (ultimately from Proto-Indo-European *welh₁- (“to choose; to want”)) + -tiō (suffix forming nouns relating to some action or the result of an action) (ultimately from Proto-Indo-European *-tis (suffix forming abstract or action nouns from verbs)).

🔄 变式

volitions plural

🏷 单词标签 & 词根