voice-over

voice-over 指画面之外传来的声音：可以是配合画面的制作手法、由此形成的配音版本，也可以专指这条声音音轨；作动词时表示为节目录制或提供这种声音。

💡 记忆钩子

想象画面正在播放，但说话的人不在镜头里：这就是“画面上方压着一层声音”。这层声音先是一种制作手法，也可指采用这种手法的外国内容版本，或直接指那条声音音轨；作动词就是给画面加上这层声音。

📝 学习建议

先掌握名词的核心意义“画外的声音或旁白”，再扩展到“配音版本”和“声音音轨”；不要把它笼统地理解成任何人物说话声。
voice-over 与单纯的配音不完全等同：它强调声音通常来自画面外、说话者不出镜；具体语境中仍需根据节目形式判断。

📖 中文释义

noun

core 画外配音或旁白手法

📖 指画面正在播放时，由没有出现在镜头中的演员、记者或其他说话者提供声音，使声音与画面同时出现。这是这个词最基本的概念：声音像覆盖在画面上方。

💡 常用结构是“a voice-over in/for + 影片、节目”和“use voice-over to + 动词”。它常用于纪录片、广告、电影和新闻报道，强调说话者不在画面中；如果说话者本人出现在镜头里，通常不称为 voice-over。

The documentary uses a calm voice-over to explain the history of the city.

这部纪录片用平静的画外旁白讲解这座城市的历史。

A voice-over tells us what the child is thinking.

画外旁白告诉我们这个孩子在想什么。
common 配有画外声音的版本

📖 指采用画外配音方式制作或发行的节目、电影等版本，尤其常用于外国影视内容。这里说的是整部内容的版本，不是其中某一句声音。

💡 常见结构是“a voice-over version/release of + 内容”或直接说“a voice-over”指某个版本。这个用法多出现在影视发行、节目介绍或观看选择中；不要把它误当成只描述某位配音演员的工作。

We watched the voice-over version of the French film.

我们看了这部法国电影的配音版。
common 画外声音音轨

📖 指广播、电影或其他节目中实际听到的那条画外声音音轨，也就是承载旁白或配音内容的声音部分。它关注的是录音本身，而不是制作方法或整部作品。

💡 常见结构是“the voice-over track”或“the voice-overs in + 节目”。谈论剪辑、混音和声音效果时，这个意义尤其常见；根据语境可用单数表示一条音轨，也可用复数表示多段画外声音。

The editor lowered the voice-over when the music became louder.

音乐变大声时，剪辑师调低了画外声音音轨。

voice-overs plural

verb

core 为节目配画外音

📖 指给广播、电影、纪录片等内容录制或提供不出现在画面中的声音。这个动词就是把“在画面上方加一层声音”的动作说出来。

💡 常用句型是“某人 voice-over + 节目、影片或广告”，例如表示某人为纪录片配旁白。它也可用于专业制作语境，但日常英语中“provide the voice-over for + 内容”往往更明确；不要把它用来表示给画面中的人物配嘴型对白。

ambitransitive

She voice-overed the advertisement for a national charity.

她为一家全国性慈善机构的广告录制了画外配音。

The actor was hired to voice-over the animated series.

这名演员受聘为这部动画系列片配画外音。

voice-overs present,singular,third-person voice-overing participle,present voice-overed participle,past voice-overed past

🌳 词源

由 voice（声音）和 over（在……上方）组成，形象地表示声音覆盖在画面之上。

From voice + over.

🔄 变式

voice-overed past voice-overing present voice-overs plural

🏷 单词标签 & 词根