vladimir

Vladimir主要是斯拉夫男性名字的英语转写，也可指俄罗斯的弗拉基米尔市和弗拉基米尔州；在俄语语境中还对应乌克兰城市沃洛德梅尔的名称。

💡 记忆钩子

把Vladimir记成“有力量、很伟大的人”，后来又被民间联想到“和平”：它首先是一个男性名字，随后也成为以这个名字命名或相关的地名。

📝 学习建议

先掌握它作为男性名字和俄罗斯地名的用法，再记乌克兰相关的俄语名称用法。
不要把Vladimir误解为普通名词或职位；它通常是专名，需要根据上下文判断是在说人还是地点。

📖 中文释义

name

core 斯拉夫男性名

📖 Vladimir是斯拉夫语国家常见的男性名字的英语转写，相当于乌克兰语的Volodymyr。记忆时可把它看作一个由“力量、伟大”联想到“和平”的名字。

💡 作人名时直接放在姓氏前后，或单独指某位名叫Vladimir的人。它带有明确的男性名字性质，在介绍人物、历史人物或斯拉夫文化背景时很常见。中文语境中不要把它当作普通单词翻译，通常按约定译名或保留转写。

Vladimir is studying history at the university.

弗拉基米尔正在大学学习历史。

Vladimir invited us to dinner.

弗拉基米尔邀请我们共进晚餐。
rare 英语使用者中的男性名

📖 在英语使用者中，Vladimir也可以作为男性名字，但这种用法相对少见。

💡 作人名时用法与其他英语人名相同，直接放在主语、宾语或姓名组合中。这里的重点是它在英语人群中的使用频率较低，而不是语法不同。不要因为它出现在英语文本里，就默认人物一定来自英语国家。
core 俄罗斯城市

📖 Vladimir也指俄罗斯的弗拉基米尔市，是弗拉基米尔州的行政中心。这里从“人名”扩展为一个具体城市名，看到城市、州府或旅行语境时通常指这个地点。

💡 常用“Vladimir市”“位于Vladimir”“前往Vladimir”等结构；在中文句子中可译作“弗拉基米尔市”。谈到俄罗斯行政区划时，最好加上“市”以免和州混淆。

We spent two days in Vladimir before returning to Moscow.

我们在返回莫斯科前于弗拉基米尔市停留了两天。
common 俄罗斯州

📖 Vladimir还指俄罗斯的弗拉基米尔州，这是一个行政区，行政中心就是同名的弗拉基米尔市。

💡 常用“Vladimir Oblast”或“Vladimir州”表示行政区，常与“位于”“边界”“政府”等词搭配。上下文若在谈行政区、人口或地方政府，Vladimir通常不是人名，也不是单指城市。

The factory is located in Vladimir Oblast.

这家工厂位于弗拉基米尔州。
rare 乌克兰城市沃洛德梅尔的俄语名

📖 在俄语中，Vladimir也可指乌克兰沃伦州的沃洛德梅尔市及其所属的区；这是当地名称的俄语形式。

💡 这种用法主要出现在俄语历史、地理或区域语境中，通常需要结合乌克兰、沃伦州等背景判断。不要把它与俄罗斯的弗拉基米尔市自动视为同一个地方。

Russian alt-of

🌳 词源

源自古东斯拉夫语名字，词源原义与“力量”和“伟大”有关，后来受民间词源影响而联想到“和平”。

From Russian Владимир (Vladimir), as well as from other Slavic cognates, and reinforced by Medieval Latin Vladimirus, name of several saints in the Eastern Orthodox Church, from Old East Slavic Володимѣръ (Volodiměrŭ), Old Church Slavonic Владимѣръ (Vladiměrŭ), from Proto-Slavic *Voldiměrъ (which see for more), equivalent to владь (vladĭ, “power”) (which is from Proto-Indo-European *h₂welh₁- (“be strong”)) and мѣръ (měrŭ, “great”), changed by folk etymology into миръ (mirŭ, “peace”). Compare Waldemar.

🏷 单词标签 & 词根