vis-à-vis

vis-à-vis主要表示“面对面”或“相对而言”，可描述面对面的状态、面对着做某事的方式，也可指面对面的人或对应的一方。

💡 记忆钩子

把它记成“面对面站着看”：两个人面对面，是空间上的相对；把一个对象放在另一个对象面前比较，就是“相对于、对比于”；面对面的那个人，还可以引申为对方、约会对象或另一机构中的对应人。

📝 学习建议

先掌握“面对面”和“相对于、对比于”这两条主线，再认识名词用法；不要把它只理解成某种古老家具或马车。
它不是普通的“关于”，而是强调双方处于对应、对立或比较的关系中。

📖 中文释义

adj

core 面对面的

📖 形容两个人或两个物体彼此正面相对，重点是面对面的空间关系。

💡 常用“a vis-à-vis arrangement”表示“面对面的安排”，也可放在系动词后说明双方的位置。它多见于较正式或说明性的文字；日常对话中通常用“face-to-face”。不要用它泛指“相对的观点”，那种抽象关系通常用介词义。

not-comparable

The two chairs were placed in a vis-à-vis arrangement.

两把椅子被摆成面对面的形式。
rare 肖像彼此相对的

📖 在钱币、肖像等专门语境中，指两幅肖像被安排成彼此面对的样式。

not-comparable

adv

core 面对面地

📖 表示两人面对面地坐、站或相处，强调动作发生时的相对位置。

💡 常用“sit vis-à-vis”或“stand vis-à-vis”表示“面对面坐着或站着”。它是较正式的副词，日常表达更常用“face-to-face”或“opposite each other”。后面若直接接名词，如“vis-à-vis the director”，通常应按介词用法理解。

not-comparable

We sat vis-à-vis and discussed the proposal.

我们面对面坐着讨论了这项提议。
rare 正对着某人地

📖 指处在正对着某个对象的位置；这是较旧、现在不常见的副词用法。

archaic not-comparable

noun

rare 面对面马车

📖 一种历史上的小型马车，车内两名乘客面对面而坐。

historical
rare 面对面沙发

📖 一种让两个人坐在相对两侧、彼此面对的沙发或座椅。
core 面对面的人

📖 指正面对着自己的人，也就是坐在或站在自己对面的人。

💡 常用“my vis-à-vis”或“the person opposite me”来指自己对面的人。这个名词义偏正式或文学化，不能像普通人的称呼那样随意使用；日常英语通常说“the person opposite me”或“the person I was facing”。

My vis-à-vis smiled and introduced herself.

坐在我对面的人微笑着作了自我介绍。
common 约会对象或陪同者

📖 在社交活动中，指与自己一起出席、约会或作为陪同者的人；这个意思来自“面对着自己的那个人”。

💡 常见模式是“bring someone as one’s vis-à-vis”或“arrive with one’s vis-à-vis”。这个用法较文学化或带一点旧式社交色彩；现代英语中说“date”或“escort”通常更自然。不要把它理解成泛指任何朋友，而要有特定的社交陪同关系。

She arrived at the dinner with her vis-à-vis.

她带着自己的约会对象出席了晚宴。
common 对应人员

📖 指另一组织中与自己职位、职责或谈判角色相对应的人，也就是自己的对口人员。

💡 常用“one’s vis-à-vis in another organization”或“speak to one’s vis-à-vis”。这种用法正式，常见于外交、商务和机构往来；日常职场英语更常用“counterpart”或“contact”。这里不一定表示对方正和自己面对面坐着，而是强调双方角色相对应。

I spoke with my vis-à-vis at the partner company.

我和合作公司里负责对接的人谈了谈。

vis-à-vis plural

prep

core 相对于；对比于

📖 把一个人、组织或政策放在另一个对象旁边进行比较，强调双方之间的关系、立场或作用。

💡 直接使用“vis-à-vis + 名词”，例如“the policy vis-à-vis its neighbors”。它常见于正式分析、新闻和政策讨论，后面的名词通常是比较对象；不要在后面接完整句子，也不要把它当作普通的“about”。

The report examines the country's position vis-à-vis its neighbors.

这份报告考察了该国相对于邻国的立场。
common 在……正对面

📖 表示某人或某物位于另一个对象的正对面，延续了“面对面”的核心画面。

💡 常见模式是“sit/be seated vis-à-vis + 名词”，表示“坐在或位于某人的正对面”。这种空间义较正式，日常英语通常说“opposite”或“across from”。如果只是表达抽象比较，不要误读成位置上的“正对面”，要结合上下文判断。

He was seated vis-à-vis the director.

他坐在那位主管的正对面。

🌳 词源

源自法语借词 vis-à-vis，原义是“面对面”。

Unadapted borrowing from French vis-à-vis.

🏷 单词标签 & 词根