virtually

副词，主要表示“几乎、差不多”，也可表示“实际上起到某种作用但并非正式如此”，还可用于计算机或网络环境；数学中的专门用法较少见。

💡 记忆钩子

把某件事想成“已经非常接近，或者在效果上已经等同”，但还没有完全成为事实：数量上是“几乎”，身份或作用上是“实际上等同于”，放到网络环境中则是“以虚拟方式实现”。

📝 学习建议

先掌握“几乎”这一常用义，再学习“实际上相当于”这一义；不要把所有 virtually 都机械地翻译成“虚拟地”。
看到 virtually no、virtually all 等结构时，通常表示“几乎没有、几乎全部”，并不表示“虚拟的没有”或“虚拟的全部”。

📖 中文释义

adv

core 几乎；差不多

📖 表示某种情况非常接近事实，但还没有完全达到；常用于“几乎没有、几乎所有、几乎不可能”等表达。它把“接近”这个核心概念用于数量、程度或可能性。

💡 常用结构是 virtually + 形容词、副词或数量词，也常见 virtually no、virtually all 和 virtually every。它通常放在被修饰成分前，不要把它当作形容词使用，也不要在中文里把它误解成“虚拟的”。

There is virtually no traffic on this road at night.

这条路晚上几乎没有车辆。

The two designs are virtually identical.

这两个设计几乎一模一样。
core 实际上相当于；实质上

📖 表示某人或某物在实际作用、地位或效果上已经接近另一种身份，但在正式事实或法律形式上并不是那样。这里不是说“差一点”，而是强调实际效果已经等同或接近。

💡 常用结构是 virtually + 名词短语，或 virtually be/become + 名词、形容词，如 virtually a member 和 virtually impossible。这个义项往往需要结合“实际作用与正式身份不同”的语境理解，不要只根据表面形式译成“几乎是”。

After working with the team for ten years, she was virtually a member of the family.

和这个团队共事十年后，她实际上已经像家里人一样了。

The agreement virtually ended the dispute.

这项协议实际上结束了争端。
rare 有限指数意义上的

📖 在代数中，表示某个群含有一个有限指数的子群，或与这种关系有关；可以理解为在有限范围内“实际上接近”某种结构。

💡 通常放在数学名词前，如 virtually cyclic group 或 virtually abelian group。它是技术术语，不用于普通会话；翻译时应保留“有限指数”这一数学条件，不能只译成“几乎”。
rare 有限度覆盖意义上的

📖 在拓扑学中，表示某个空间存在一个有限度覆盖空间，使其具有所说的性质；也就是该性质不一定直接出现，但在有限覆盖后会出现。

💡 通常放在拓扑学术语前，如 virtually Haken。它只用于专业数学语境，不能按日常副词的“几乎”义来理解；重点是“存在有限度覆盖”这一技术条件。
common 以虚拟方式；通过网络或计算机

📖 表示某种活动不是在现实地点直接进行，而是借助计算机、网络或数字环境完成。它仍然保留“以替代方式实现”的核心概念，但这里重点不是“几乎”，而是“虚拟地进行”。

💡 常用结构是 virtually + 动词或活动名词，如 meet virtually、work virtually 和 attend virtually。这个义项常见于工作、会议和教育语境；不要把它和表示“几乎”的 virtually no、virtually all 混为一谈。

The students attended the meeting virtually from their homes.

学生们在家通过网络参加了会议。

more virtually comparative most virtually superlative

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

(of actions or states) slightly short of or not quite accomplished; all but; ; ; ; ; ; ; ; ;

同义词集: about almost most nearly near nigh virtually well-nigh

the job is (just) about done

the baby was almost asleep when the alarm sounded

we're almost finished

the car all but ran her down

he nearly fainted

talked for nigh onto 2 hours

the recording is well-nigh perfect

virtually all the parties signed the contract

I was near exhausted by the run

most everyone agrees

in essence or effect but not in fact;

同义词集: virtually

the strike virtually paralyzed the city

I'm virtually broke

🌳 词源

源自中古英语 vertually，由 virtual 加后缀 -ly 构成。

From Middle English vertually; equivalent to virtual + -ly.

🔄 变式

more virtually compar most virtually superl

🏷 单词标签 & 词根