violation

violation主要表示对规则、权利、边界或个人尊严的侵犯，也可委婉地指严重的身体或性侵犯；在口语俚语中还可指某种行为太过分、令人咋舌。

💡 记忆钩子

把violation想成“越过一条不该越过的线”：越过规则和权利的线，就是违反或侵犯；越过个人身体与尊严的线，就可委婉地指严重侵犯；在俚语里，一句话或一个行为越过社交底线，也会被说成“太过分了”。

📝 学习建议

先掌握“违反规则或侵犯权利”这一核心义，再根据语境判断它是在委婉指严重侵犯，还是在俚语中夸张地表示“太过分”。
不要把violation只理解成普通的“错误”或“违规小事”；它通常强调某条界线、权利或原则被越过。

📖 中文释义

noun

core 违反或侵犯

📖 指越过规则、法律、协议、权利或原则所规定的界线，或指这种越界行为本身。重点不只是“做错了”，而是某项应受尊重的条件被破坏了。

💡 常用结构是“a violation of + 规则、权利、协议”等，表示某一次具体违反；“violation of privacy”一类搭配则可表示侵犯某种权利。它适用于法律、政策和较正式的讨论，也能用于日常谈论规则；不要默认它只涉及刑事犯罪。

countable uncountable

Sharing her private messages without permission was a violation of her privacy.

未经允许分享她的私人消息侵犯了她的隐私。

The referee called the tackle a violation of the rules.

裁判认定这次铲球违反了规则。
common 对身体或性自主权的侵犯

📖 在委婉语境中，指对个人身体、性自主权或人身尊严的严重侵犯。这里的词义比一般的“违反规则”严重得多，常用于避免直接说出更具体的侵害行为。

💡 常见结构是“a violation”或“a violation of someone’s bodily or sexual autonomy”，具体对象通常由上下文说明。这个义项带有委婉色彩，常见于新闻、法律或支持受害者的表达；不要在普通的小违规语境中使用它来夸大事情，也不要把它当作轻描淡写的“冒犯”。

countable euphemistic uncountable

The report described the abuse as a serious violation of the victim’s dignity.

报告称这起虐待严重侵犯了受害者的尊严。
common 太过分、冒犯到离谱

📖 在口语俚语中，表示某句话、举动或场面越过了社交底线，荒唐、冒犯或尴尬到让人觉得“太过分了”。它借用了“侵犯界线”的核心形象，但通常不是正式的法律指控。

💡 常见句型是“那真是 a violation”或“某人说/做某事 was a violation”，也常单独用来作夸张反应。这个用法很口语、带网络俚语色彩，适合熟人聊天，不适合正式报告；中文学习者不要把它按正式名词理解成每次都需要说明被侵犯的具体权利。

countable slang uncountable

Telling that embarrassing story at dinner was a violation.

在晚餐时讲那个尴尬的故事，真是太过分了。

violations plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 5 组

entry to another's property without right or permission

同义词集: trespass encroachment violation intrusion usurpation

上位: actus reus, misconduct, wrongdoing, wrongful conduct

a disrespectful act

同义词集: irreverence violation

上位: evil, immorality, iniquity, wickedness 下位: blasphemy, desecration, profanation, sacrilege

a crime less serious than a felony

同义词集: misdemeanor misdemeanour infraction violation infringement

上位: crime, criminal offence, criminal offense, law-breaking 下位: bearing false witness, lying under oath, perjury, sedition

an act that disregards an agreement or a right

同义词集: violation infringement

he claimed a violation of his rights under the Fifth Amendment

上位: actus reus, misconduct, wrongdoing, wrongful conduct 下位: foul

the crime of forcing a person to submit to sexual intercourse against his or her will

同义词集: rape violation assault ravishment

🌳 词源

源自中古法语 violation，追溯至拉丁语 violātiō，和表示“以暴力对待、侵犯、亵渎”的词根有关；英语中由 violate 加后缀 -ion 构成。

Borrowed from Middle French violation, from Latin violātiō (“injury, profanation”), from violō (“to treat with violence; to maltreat; to violate, defile, profane”). Morphologically violate + -ion.

🔄 变式

violations plural

🏷 单词标签 & 词根