vietnam

Vietnam 是越南的英文国名，也可在美国口语中指越南战争，并进一步比喻一场久拖不决、难以取胜的冲突或困境。

💡 记忆钩子

先把 Vietnam 想成地图上的“越南”这个国家；由于越南战争给英语留下了深刻印象，Vietnam 又常指那场战争；再往外延伸，它可以比喻任何让人陷入其中、危险而难以取胜的长期冲突。

📝 学习建议

先掌握国家名称和越南战争这两个核心义项，再学习它在美国俚语中的比喻用法。
不要把比喻义误解为越南这个国家本身；遇到表示“我的某某”或“又一个某某”的语境时，往往是在说难以摆脱的困境或冲突。

📖 中文释义

name

core 越南

📖 Vietnam 首先是东南亚国家越南的英文名称，正式国名为越南社会主义共和国，首都是河内。

💡 用于“go to Vietnam”“the capital of Vietnam”等国家名称结构中，通常不带冠词。它是专有名词，首字母必须大写；不要把它当作普通地点名词随意加复数。

My sister is teaching English in Vietnam.

我姐姐正在越南教英语。
common 越南战争

📖 在美国口语和非正式语境中，Vietnam 常把“越南战争”整个历史事件简称为一个词。

💡 常用于“during Vietnam”或“the Vietnam era”等与战争历史相关的结构中，带有美国语境色彩。正式写作中最好使用更明确的战争名称，以免和国家义混淆。

US colloquial

His father served in Vietnam in the 1960s.

他父亲在二十世纪六十年代参加过越南战争。

noun

core 久拖不决的战争

📖 Vietnam 可以把越南战争的印象推广到另一场长期冲突：外来占领者占优势，却始终无法获胜或结束战争。

💡 常用于“another Vietnam”或“become a Vietnam”等比喻结构，通常指战争、军事行动或政治冲突。这个用法带有美国口语色彩，不能在一般地点意义上随意替换越南。

The invasion threatened to become another Vietnam.

这次入侵有可能变成另一场旷日持久、无法取胜的战争。
common 危险之地

📖 在美国俚语中，Vietnam 还可以指一个充满暴力、非常危险的地方，重点是“身处其中很危险”，不一定真的在越南。

💡 常用于“a Vietnam”或“welcome back to Vietnam”等夸张的非正式说法，后面可接具体地点。这个义项属于俚语，正式写作和礼貌谈话中不宜用来随意给地方贴标签。

US slang

After dark, that neighborhood becomes a Vietnam.

天黑以后，那个街区就变成了一个极其危险的地方。
common 无法取胜的困境

📖 它还可以指个人或组织陷入的一种局面：无论怎样努力都很难赢，只能不断承受冲突和挫败。

💡 常见于“my Vietnam”或“this is someone’s Vietnam”等结构，表示某人最棘手、最难取胜的问题。这个用法广泛属于美国俚语或非正式表达，不要把它理解成真实的国籍或旅行地点。

US broadly slang

For our small team, this project became our Vietnam.

对我们这个小团队来说，这个项目成了一个怎么也赢不了的困境。

Vietnams plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

a prolonged war (1954-1975) between the communist armies of North Vietnam who were supported by the Chinese and the armies of South Vietnam who were supported by the United States

同义词集: vietnam war vietnam

a communist state in Indochina on the South China Sea; achieved independence from France in 1945

同义词集: vietnam socialist republic of vietnam viet nam annam

🌳 词源

借自越南语 Việt Nam；后来的延伸义来自越南战争。

Borrowed from Vietnamese Việt Nam. Extended senses come from the Vietnam War.

🔄 变式

Vietnams plural

🏷 单词标签 & 词根