viceroy

viceroy 指代替君主统治某个国家、殖民地或地方的总督，也可指一种因外形像帝王蝶而得名的北美蝴蝶。

💡 记忆钩子

把 viceroy 想成“代替国王办事的人”：君主不亲自到场时，由他代表君主治理地方；这个“王的代理人”之名后来又借给了一种外形像帝王蝶、但体型较小的蝴蝶。

📝 学习建议

先掌握“君主的代理统治者”这一历史政治含义；它不是泛指普通的地方官或现代意义上的所有总督。
看到首字母大写的 Viceroy 时，常可能是在说具体历史职衔；不要把它和表示“胜利”的词混淆。

📖 中文释义

noun

core 副王；总督

📖 指代替国王或其他君主治理一个国家、殖民地或地方的人，权力来源于君主授权，因此核心概念是“代君主统治”。

💡 常用“the viceroy of + 地方”表示“某地的副王或总督”，也可用“serve as viceroy”表示“担任副王”。这个词带有明显的历史和正式色彩，不能自然地用来指今天一般意义上的省长或地方行政长官；具体职务名称有时首字母大写。

The viceroy governed the colony in the king's name.

这位副王以国王的名义统治该殖民地。

The new viceroy arrived in the capital with a large royal delegation.

新任总督带着庞大的王室代表团抵达首都。
rare 总督（中国历史官职）

📖 在介绍中国历史官制的英语文本中，viceroy 可用来翻译“总督”，指统辖一个或多个省的高级地方官；这是“代替最高统治者治理地方”这一核心意思在中国历史语境中的对应说法。

💡 通常出现在历史、政治或中国研究语境中，常与表示中国历史官职的说明搭配，而不是现代日常行政用语。翻译中国官职时应根据时代和具体制度决定译为“总督”还是保留更详细的官职名称，不能认为所有总督在制度上完全相同。
rare 副王蝶

📖 指一种北美橙黑相间的蝴蝶，因为外形像帝王蝶而得名；这里的“王”不再指人，而是从“帝王蝶”的名称延伸出来的比喻。

💡 表示蝴蝶时通常与 butterfly 连用，构成“viceroy butterfly”，多见于自然、昆虫或博物学语境。不要仅凭颜色把它和帝王蝶当成同一种蝴蝶；这个义项在普通对话中并不常见。

viceroys plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

showy American butterfly resembling the monarch but smaller

同义词集: viceroy limenitis archippus

governor of a country or province who rules as the representative of his or her king or sovereign

同义词集: viceroy vicereine

上位: governor

🌳 词源

源自中古法语，字面意思是“副王”或“代王”，由表示“代替”的词根和“国王”组成。

From Middle French vice-roy, from vice- + roy (“king”). Compare viscount.

🔄 变式

viceroys plural

🏷 单词标签 & 词根