← 返回单词列表

version

★★★★
🇺🇸 /vˈɚʒʌn/ 🇬🇧 /ˈvɜːʒn̩/
noun 编号: V00286 牛津3000 BNC #953 COCA #1130
version主要指某事物的一个具体版本、变体或说法，也可指一种语言的译本；在计算机语境中常指软件等的特定修订版。
💡 记忆钩子
把version想成同一个东西“转”出来的不同样子：同一作品可以有不同版本，同一件事可以有不同说法，不同语言之间也能转成译本；软件更新后，则是同一程序转成了新的修订版。
📝 学习建议
  • 先掌握“具体版本”“译本”和“某人的说法”这三条主线，再学习计算机中的“版本”；医学和音乐等专门义项可以后置。
  • 不要把version只理解成“翻译”：它常常表示同一事物的不同形式、修订状态或叙述角度。
📖 中文释义
noun
  • core 具体版本；变体
    📖 指同一事物在内容、形式或细节上有所不同的一个具体版本。电影、书籍、计划或故事都可以有多个version。
    💡 常用“a version of + 名词”或“different versions of + 名词”。它既可指正式修订版，也可指同一事物的另一种呈现方式；不要默认它一定是软件版本。
    countable uncountable
    This is the original version of the song.
    这是这首歌的原版。
    The director released a longer version of the film.
    导演发布了这部电影的加长版。
  • core 译本；翻译版本
    📖 指把同一文本用另一种语言表达出来的版本，例如某本书的中文译本或某部宗教经典的特定译本。重点是成品文本，而不只是翻译这一行为。
    💡 常用“the [作品或名称] Version”或“a Chinese version of + 名词”。说具体译本时通常要说明语言、译者或版本名称；不要把它简单等同于所有翻译活动。
    countable uncountable
    I read the Chinese version of the novel.
    我读了这部小说的中文译本。
    Which version of the poem did you use?
    你用的是这首诗的哪个译本？
  • rare 外语翻译练习
    📖 这是旧式教育用语，指学生把内容译成外语或从外语译出的练习。现代英语中很少这样使用。
    💡 通常出现在历史教育语境中，常和学校作业或语言训练一起出现。现代学习者一般不要用它来泛指普通译本或翻译工作；这些意思应优先使用更常见的表达。
    archaic countable uncountable
  • rare 翻译行为
    📖 这是较旧且现已少见的用法，指把一种语言转换成另一种语言的行为本身，而不是转换后的文本。
    💡 这种用法带有过时或历史色彩，现代英语中通常用表示翻译行为的常用词。遇到它时要根据上下文判断是在说过程还是译本，不能只凭“版本”这一常见义项理解。
    countable obsolete uncountable
  • core 一种说法；某个角度的叙述
    📖 指某人从特定角度对一件事作出的描述或解释。不同人可能针对同一事件给出不同的version，它们未必完全一致。
    💡 常用“someone’s version of + 事件”或“another version of the story/事件”。它强调叙述者的角度，常暗示还存在其他说法；不要把它误解为已经证实的唯一事实。
    countable uncountable
    She gave us her version of what happened.
    她向我们讲述了她所认为的事情经过。
  • common 软件或设备的版本
    📖 指软件、固件、处理器等经过某次修改或更新后形成的特定版本。它通常带有编号或发布日期，用来区分功能和修复内容不同的版本。
    💡 常用“version number”“latest version”以及“upgrade to version + 编号”等结构。软件版本常和更新、功能、漏洞修复一起出现；不要把“version”本身理解成一次更新操作。
    countable uncountable
    Please install the latest version of the app.
    请安装这个应用的最新版本。
  • rare 子宫轴偏转
    📖 医学中指子宫的轴线偏离正常位置，但子宫本身没有发生折弯。这是妇科专业术语，和一般的“版本”义无关。
    💡 只在医学文献中与子宫位置、前倾或后倾等术语连用。它不是日常英语中的常见名词义，也不能用来描述普通形态变化；非医学语境下应回到“版本或变体”的核心义。
    countable uncountable
  • rare 双眼同向运动
    📖 眼科学中指双眼同步、对称地向同一方向移动的一种眼球运动。这里表示专业分类名称，不表示文本或软件的版本。
    💡 通常只出现在眼科检查或医学说明中，并和眼球运动术语一起使用。日常交流中不要用这个义项描述普通的眼神移动；看到相关医学主题时才按专业义理解。
    countable uncountable
  • rare 医学上的转位或形态改变
    📖 这是旧式或专业医学用法，指身体部位或胎儿等改变原来的方向或位置，转成另一种状态。它仍保留“转成另一种形式”的核心概念。
    💡 只在特定医学术语和病例说明中出现，通常需要结合具体部位或操作理解。它不是日常英语中表示变化的普通说法；没有医学上下文时，不要主动采用这一义项。
    countable obsolete uncountable
  • rare 伴奏或器乐改编曲
    📖 在牙买加音响系统等音乐文化中，指从原歌曲或节奏中发展出的器乐版本。这个义项范围很窄，主要属于音乐史和流行文化语境。
    💡 通常出现在介绍雷鬼、音响系统文化或制作传统的文章中，并和歌曲、节奏、器乐录音一起出现。日常谈歌曲的不同录音时，优先理解为一般的“版本”，不要自动套用这一专门义。
    countable uncountable
versions plural
verb
  • common 进行版本管理
    📖 指用版本管理系统记录文件、文档等每次修改，使人能够追踪不同修订版。这个动词义建立在名词“版本”的基础上，强调管理变化的过程。
    💡 常用“version + 文件名”或“version-controlled + 文件名”。它通常用于软件开发和工程协作，语气专业；不要把它和单纯保存文件或手动改名混为一谈。
    transitive
    We version every document in the project.
    我们对项目中的每份文档都进行版本管理。
versions present,singular,third-person versioning participle,present versioned participle,past versioned past
📘 英文释义 (WordNet) 共 6 组
manual turning of a fetus in the uterus (usually to aid delivery)
同义词集: version
上位: turn, turning
something a little different from others of the same type; ; ;
同义词集: version variant variation edition
an experimental version of the night fighter
a variant of the same word
an emery wheel is the modern variation of a grindstone
the boy is a younger edition of his father
上位: type
a mental representation of the meaning or significance of something
同义词集: interpretation reading version
上位: internal representation, mental representation, representation
a written work (as a novel) that has been recast in a new form
同义词集: adaptation version
the play is an adaptation of a short novel
上位: piece of writing, writing, written material 下位: modernization
a written communication in a second language having the same meaning as the written communication in a first language
同义词集: translation interlingual rendition rendering version
下位: caption, crib, pony, subtitle, trot
an interpretation of a matter from a particular viewpoint
同义词集: version
his version of the fight was different from mine
上位: interpretation 下位: approximation
🌳 词源
源自中古法语和中世纪拉丁语，最终与拉丁语中“转动”有关，后来发展出“转成另一种形式或说法”的含义。
Borrowed from Middle French version, from Medieval Latin versiō, from Latin vertō (“to turn”). Used in English since 16th century.
🔄 变式
versioned past versioning present versions plural
🏷 单词标签 & 词根
#cet4 #cet6 #gk #ielts #ky #toefl
© 2026 云阅 | 鲁ICP备2026025642号