vermilion

vermilion 主要指一种鲜艳的朱红色，也可指这种颜色的颜料、染料，以及“涂成朱红色”这一动作。

💡 记忆钩子

把 vermilion 想成一小盒鲜亮的朱红颜料：盒里的东西是朱红颜料，颜料呈现出来的是朱红色，涂到物体上就是把它涂成朱红色；较偏门的含义也都围绕这种红色或这种染料展开。

📝 学习建议

先掌握“鲜艳的朱红色”和“朱红颜料”这两个核心义项，再记动词和历史用法。
不要把 vermilion 当作所有普通红色的泛称；它通常带有鲜亮、偏橙的朱红色联想。

📖 中文释义

adj

core 鲜艳的朱红色

📖 指非常鲜亮、醒目的红色，通常带一点橙色调，就像鲜艳的朱砂或朱红颜料。

💡 常用结构是“vermilion + 可见物”或“be vermilion”。这个义项着重描述颜色本身，不一定说明物体真的使用了朱红颜料。它比 red 更具体，不能随意替换所有“红色”。

The artist used vermilion paint for the bird's breast.

画家用朱红颜料画鸟的胸部。

A vermilion sunset filled the sky.

天空布满了鲜艳的朱红色晚霞。
common 朱红颜料般的

📖 特指颜色与 vermilion 这种朱红染料或颜料相同、相近的红色，强调它像那种颜料呈现出的色泽。

💡 常用结构是“vermilion + 名词”，用于说明某物呈现出朱红颜料的色调。这个义项和“鲜艳的朱红色”很接近，实际阅读中常常不必强行区分；若只是一般描述颜色，优先理解为“朱红色”。

The temple doors were painted a deep vermilion.

寺庙的大门被漆成了浓重的朱红色。

more vermilion comparative most vermilion superlative

noun

core 朱红颜料

📖 指一种鲜艳的朱红色颜料，传统上与朱砂有关，化学上主要是硫化汞。它就是记忆图像中“盒子里的朱红颜料”。

💡 常用结构是“use vermilion”或“vermilion paint”，通常作不可数名词表示这种材料。谈不同种类或一块一块的颜料时才可能用复数或可数用法。不要把它只理解成颜色形容词；名词用法可以直接指绘画材料。

countable uncountable

The painter mixed vermilion with white to make a softer red.

画家把朱红颜料和白色混合，调出较柔和的红色。

The manuscript was decorated with vermilion.

这份手稿用朱红颜料装饰。
core 朱红色

📖 指鲜亮的橙红色或朱红色本身，不强调它是否真的由颜料制成。它是从“盒里的颜料”扩展到“颜料呈现的颜色”。

💡 常用结构是“a shade of vermilion”“in vermilion”或“vermilion and gold”。作颜色名词时，通常不需要加冠词；谈一种具体色调时可以用 a shade of vermilion。它比普通的 red 更具体，适合描写服饰、建筑、绘画和自然景象。

countable uncountable

She wore a scarf in bright vermilion.

她戴着一条鲜艳的朱红色围巾。

Vermilion and gold are used throughout the interior.

整个室内都使用了朱红色和金色。
common 印度已婚女性发缝处的红色染料

📖 在特定印度文化语境中，指已婚印度女性涂在头发分缝处的一种红色染料或粉末，是一种具有婚姻象征意义的朱红色装饰。

💡 常用结构是“wear vermilion in the hair parting”或“apply vermilion”。这个义项只适用于特定文化背景，不要把所有头发上的红色装饰都称为 vermilion。介绍这一习俗时，最好明确它与印度婚姻传统有关。

countable uncountable

The bride wore vermilion in the parting of her hair.

新娘在发缝处涂了朱红色染料。
rare 唇红部位

📖 在解剖或医学语境中，指嘴唇的红色皮肤部分，或嘴唇与面部普通皮肤交界的部分。

💡 通常出现在“the vermilion of the lip”或“vermilion border”这类医学、解剖搭配中。它不是日常说“嘴唇”的普通词，也不要把它当作 lipstick 的意思。

countable uncountable
rare 胭脂虫类昆虫

📖 历史用法中可指能产生红色染料的胭脂虫类昆虫，与最初“由小虫制成红色染料”的词源联系有关。

💡 这是过时或历史性的用法，主要可能在旧科学文献、词源说明或历史文本中遇到。现代英语中通常不会用 vermilion 来指普通昆虫。

countable obsolete uncountable
rare 胭脂虫染料

📖 历史用法中可指从胭脂虫类昆虫制成的红色染料，是从“产生朱红色的昆虫”进一步转指其染料。

💡 这是过时或历史性的材料名称，现代语境中通常优先理解为朱红色或朱红颜料。它多见于染料史、旧工艺和历史文献，不宜用于一般购物或绘画场景。

countable obsolete uncountable

vermilions plural

verb

rare 涂成朱红色

📖 指把物体涂成 vermilion 的颜色，也就是把记忆图像中的朱红颜料施加到物体上。

💡 通常用“vermilion + 物体”这一及物结构，例如表示给门、墙或脸颊涂成朱红色。它属于少见的文学或艺术用法；在普通表达中，用“paint ... vermilion”更自然。

transitive

vermilions present,singular,third-person vermilioning participle,present vermilioned participle,past vermilioned past

📘 英文释义 (WordNet) 共 3 组

of a vivid red to reddish-orange color

同义词集: vermilion vermillion cinnabar chinese-red

近似: chromatic

color vermilion

同义词集: vermilion

a variable color that is vivid red but sometimes with an orange tinge

同义词集: scarlet vermilion orange red

上位: red, redness

🌳 词源

词源与表示“小虫”的拉丁词有关，最初联系到由胭脂虫类昆虫制成的深红染料，后来也指这种颜色和颜料。

Proto-Indo-European *wr̥mis Proto-Italic *wormis Latin vermis Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Proto-Italic *-kelos Latin -culus Latin vermiculus Vulgar Latin *vermiclus Old French vermeil Old French vermeillonbor. Middle English vermelioun English vermilion From Middle English vermelioun, vermyloun, vermylon, vermilun, from Old French vermeillon (“vermilion”), from vermeil, from Latin vermiculus (“little worm”), from vermis (“worm”), ultimately in reference to Kermes vermilio, a type of scale insect used to make a crimson dye. Displaced native Old English bōcrēad.

🔄 变式

more vermilion compar most vermilion superl vermilioned past vermilioning present vermilions plural

🏷 单词标签 & 词根