verbatim

verbatim表示“逐字、原词原句地”，强调内容与原文完全相同；也可指能够逐字记录讲话的人或能力。

💡 记忆钩子

把每个词都原封不动地搬过来，就像给原文拍一张“文字照片”：复制讲话是逐字复制，记录员则是能把每个词准确记下；名词用法就是这种逐字记录本身。

📝 学习建议

先掌握“逐字照搬原文”这一核心义，再记住它也能修饰记录讲话的人或相关能力。
不要把 verbatim 误解成“口头的”或“背诵的”；现代英语中最常见的意思是“与原话完全相同”。

📖 中文释义

adj

core 逐字的；原话原句的

📖 指内容和原文使用完全相同的词语，没有改写、概括或只保留大意；可以理解为把原文一字不动地搬过来。

💡 常用结构是“verbatim + transcript/record/report/quote”等，也可以放在 be 后作表语。它修饰的是记录、引用或复述的内容，不能简单理解成“准确”或“真实”，因为这些词不一定逐字相同。

The journalist published a verbatim transcript of the interview.

这名记者发表了这次采访的逐字记录。

She quoted the witness verbatim in her report.

她在报告中逐字引用了证人的话。
rare 能逐字记录讲话的

📖 形容人或其专业能力，表示能够把讲话中的每个词都准确记下来，尤其用于速记或法庭记录等专业场景。

💡 常见结构是“verbatim + reporter/stenographer”，用于说明记录员的工作能力。这个用法比“逐字的记录”更专业，日常交流中不如前一个意思常见。

more verbatim comparative most verbatim superlative

adv

core 逐字地；原样地

📖 表示说出、写下或记录的内容和原文一字不差，重点是保留原来的措辞，而不只是传达相同意思。

💡 常跟 quote, repeat, copy, record, reproduce 等动词连用，通常置于动词后或宾语后。它适合正式写作、报道和学术语境；若只是转述大意，应使用表示“概括地说”的表达，而不是 verbatim。

not-comparable

Please repeat the instructions verbatim.

请把这些说明逐字重复一遍。

The court reporter recorded everything verbatim.

法庭记录员把所有内容都逐字记录了下来。
rare 口头地

📖 历史上曾表示“用口头方式”，但这是过时用法，与现代最常见的“逐字地”不同。

💡 这种用法主要出现在古旧文本中，现代英语中不应拿它表示一般的“口头上”。表达现代“口头地”时，应根据语境使用相应的现代词语。

not-comparable obsolete

noun

common 逐字记录；逐字报告

📖 指把讲话中的每个词原样记录下来的报告或文字稿，重点是保留原话，而不是整理成摘要。

💡 通常用“a verbatim report/transcript of + 内容”这一结构，说明记录的对象。它多用于会议、采访、法庭或正式报道；不要把它理解成对内容的评论或总结。

The committee released a verbatim report of the meeting.

委员会公布了这次会议的逐字记录。

verbatims plural

📘 英文释义 (WordNet) 共 2 组

using exactly the same words

同义词集: verbatim word for word

he repeated her remarks verbatim

in precisely the same words used by a writer or speaker;

同义词集: direct verbatim

a direct quotation

repeated their dialog verbatim

近似: exact

🌳 词源

源自中世纪拉丁语 verbātim，意思是“逐字地”；它由表示“词”的拉丁语 verbum 加副词后缀构成。

Attested in English since 1481 (therefore considered a Middle English derivation by some): from Medieval Latin verbātim (“word for word”), from Latin verbum (“word”) + -ātim (adverbial suffix).

🔄 变式

more verbatim compar most verbatim superl verbatims plural

🏷 单词标签 & 词根